「"the clearing"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a forest grown for the purpose of reaping a profit from the clearing of the trees 例文帳に追加

伐採収益の分割を前提として植林する林 - EDR日英対訳辞書

At last I came right down upon the borders of the clearing. 例文帳に追加

とうとう僕は開けた場所の境目の所までやってきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Consequently, the range in which the clearing performance is provided is enlarged.例文帳に追加

その結果、晴れ性能が得られる範囲を拡大することができる。 - 特許庁

(vi) in the case where a Clearing Intermediary received a deposit of a clearing intermediation margin from a Customer of the Clearing Intermediary and deposited the clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer of the Clearing Intermediary. 例文帳に追加

六　清算取次者が清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該清算取次者に対する委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hereby, a waiting time for the authentication at the clearing time thereafter is not required.例文帳に追加

よって、その後の決済の際、認証のための待ち時間は生じない。 - 特許庁

(iv) the date on which the Futures Commodity Merchant received the Clearing Margin, etc.; 例文帳に追加

四　当該商品取引員が取引証拠金等を受領した日付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document stating the clearing method of claims and debts to customers 例文帳に追加

二　委託者に対する債権及び債務の清算の方法を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A document stating the clearing method of claims and debts to customers 例文帳に追加

二委託者に対する債権及び債務の 清算の方法を記載した書面 - 経済産業省

The clearing house transmits the address resolution request, as to the transfer destination, to the transfer destination.例文帳に追加

クリアリングハウスは、転送先に当該転送先についてのアドレス解決要求を送信する。 - 特許庁

The disconnection key is lit by the lighting device 104 in response to the clearing notification signal.例文帳に追加

操作部用照明装置１０４はこの終話通知信号に応答して切断キーを点灯する。 - 特許庁

The output signals of the clearing switch are output to a put-out control board via an output circuit.例文帳に追加

なお、クリアスイッチの出力信号は、出力回路を介して払出制御基板に出力される。 - 特許庁

The clearing house returns the address resolution response, including the manufacturer specific information to the transfer source.例文帳に追加

クリアリングハウスは、製造者特有情報を含むアドレス解決応答を転送元に返信する。 - 特許庁

And one fine day your mom, who's just a tiny little thing goes out to the clearing, and there's a man there.例文帳に追加

ある晴れた日に 君のママはまだ 小さかったが 空き地に出て行った - そこに僕が現れた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The traveling path of the clearing-away robot is input from an environment map 53 to the standby position determination part 54.例文帳に追加

また、環境地図５３からは、片付けロボットの走行経路が待機位置決定部５４に入力される。 - 特許庁

The affixing position of the clearing-sale label L2 is set from relative coordinates corresponding to the commercial product label L1.例文帳に追加

見切りラベルＬ２の貼付位置は、商品ラベルＬ１に対する相対座標に基づいて設定される。 - 特許庁

(v) in the case where a Member, etc. received a deposit of a customer margin from a Clearing Intermediary (limited to a person who received a deposit of a clearing intermediation margin from the Customer of the Clearing Intermediary) or a Customer of the Clearing Intermediary and deposited a clearing margin with a Commodity Clearing Organization: said Customer of the Clearing Intermediary; 例文帳に追加

五　会員等が清算取次者（清算取次者に対する委託者から清算取次証拠金の預託を受けている者に限る。）又は清算取次者に対する委託者から委託証拠金の預託を受けて商品取引清算機関に取引証拠金を預託した場合　当該清算取次者に対する委託者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When requesting a Customer of the Clearing Intermediary to deposit a clearing intermediation margin, a Clearing Intermediary shall obtain written consent for depositing said clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary from said Customer of the Clearing Intermediary pursuant to the provisions of Article 179, paragraph (4) of the Act. 例文帳に追加

４　清算取次者は、法第百七十九条第四項の規定により、清算取次者に対する委託者をして清算取次証拠金を預託させるときは、当該清算取次者に対する委託者から、自己に対して当該清算取次証拠金を預託させることについての書面による同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, it is difficult for other organizations to quickly substitute their functions, especially the functions of the clearing organization 例文帳に追加

特に証券清算機関については、その機能をすぐに他の機関が代替することが困難である - 金融庁

(vii) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (ii), (b) or (d) of the Act, the clearing margins deposited by a Clearing Intermediation Customer or a customer of the Clearing Intermediary based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

七　法第百七十九条第一項第二号ロ又はニに掲げる場合に、同項の規定に基づき清算取次委託者又は清算取次者に対する委託者から預託を受けた取引証拠金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He heard sad news about the clearing of Edo Castle, the confinement of Yoshinobu, execution of Isami KONDO, and contemplated committing suicide himself but thought otherwise. 例文帳に追加

江戸城明渡し、慶喜蟄居、近藤勇処刑などの悲報を聞き、自決を図るが、思いとどまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(March 28, 2011) 1) Measures to prevent industrial accidents during the demolition of buildings, restoration work, and the clearing of rubbles; and例文帳に追加

（平成23年3月28日）①建築物の解体、改修工事、がれきの処理における労働災害防止対策 - 厚生労働省

d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers (limited to those which the Clearing Participant brokers for a Member, etc. who in turn brokers for a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) : The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article 例文帳に追加

ニ　清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。）　当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions for which the Clearing Participant has accepted consignment (limited to those for which the Clearing Participant has accepted consignment from a Member, etc. who has in turn accepted consignment from a Clearing Intermediary) (excluding the cases set forth in (a) and (c)) The person who consigned the intermediation of consignment of intermediation of consignment of such Commodity Clearing Transactions (hereinafter referred to as the "Customer of the Clearing Intermediary" in this Article) 例文帳に追加

ニ清算参加者がその受託した商品清算取引（清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イ及びハに掲げる場合を除く。） 当該商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎを委託した者（以下この条において「清算取次者に対する委託者」という。） - 経済産業省

(2) When a Commodity Clearing Organization incurs damage as a result of a Clearing Participant's default of liabilities, it shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the clearing funds of the Clearing Participant who has caused such damage. 例文帳に追加

２　商品取引清算機関は、清算参加者の債務の不履行により損害を受けたときは、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Commodity Clearing Organization incurs damage as a result of a Clearing Participant’s default of liabilities, it shall have the right to receive payment in preference over other creditors with regard to the clearing funds of the Clearing Participant who has caused such damage. 例文帳に追加

２ 商品取引清算機関は、清算参加者の債務の不履行により損害を受けたときは、その損害を与えた清算参加者の清算預託金について、他の債権者に先立ち弁済を受ける権利を有する。 - 経済産業省

Also, lectures on safety were given to people engaging in the clearing of rubbles for the first time, and thus giving instructions industrial accident prevention.例文帳に追加

また、初めてがれき処理に従事する者等を対象とした安全講話を実施し、労働災害防止を指導。 - 厚生労働省

A contents providing user device issues a log for clearing processing accompanying contents use to a clearing center each time the same contents are distributed between different user devices and the clearing center performs the clearing processing each time the contents are distributed.例文帳に追加

異なるユーザデバイス間での同一コンテンツの流通毎に、コンテンツ利用に伴う決済処理用のログをコンテンツ提供ユーザデバイスからクリアングセンタに対して発行し、クリアリングセンタにおいてコンテンツの流通毎の決済処理を実行する構成とした。 - 特許庁

(iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

四　清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the position of the clearing-away robot is input from a clearing-away robot is input from a clearing-away robot condition measuring part 25 to the standby position determination part 54.例文帳に追加

また、片付けロボット状態計測部５２からは、片付けロボットの位置が待機位置決定部５４に入力される。 - 特許庁

According to these inputs, the standby position determination part 54 determines the standby position, and the clearing-away robot itself moves to that place.例文帳に追加

これらの入力に基づいて、待機位置決定部５４は待機位置を決定し、片付けロボット自らその場所に移動する。 - 特許庁

(iv) a document stating the names or trade names of the Clearing Participants, and the addresses of the principal offices or head offices; 例文帳に追加

四清算参加者の氏名又は商号若しくは名称及び主たる事務所又は本店の所在地を記載 した書面 - 経済産業省

Since the liquid impermeable layer 3 does not contaminate the frying pan 4, the clearing is easy and even more the cooking producing less smoke may be expected.例文帳に追加

また、非透過液層３がフライパン４を汚さないので、後片付けが容易となり、しかも、煙の少ない調理が期待できる。 - 特許庁

The storage information of the storage means can be cleared on the condition that in the state in which the clearing means is turned on, a power cut state by means of a power supply means is first switched to a supply state and the clearing means is turned off.例文帳に追加

クリヤ手段がオン操作された状態で、電力供給手段による電力の遮断状態から供給状態へと切り換えられ、その後クリヤ手段がオフ操作されるのを条件に、記憶手段の記憶情報のクリヤが許容されるよう構成した。 - 特許庁

Whether or not the clearing of a print job is inputted in the middle of normal print processing by an operation panel 4, etc., and when the clearing of the print job is inputted, the existing page made by already fetched data is eliminated while separating from the normal print processing.例文帳に追加

通常の印刷処理中に操作パネル４等によって印刷ジョブのクリアが入力されたか否かを判断し、印刷ジョブのクリアが入力された場合、通常の印刷処理から別れて、既に取り込まれたデータによる既成ページの削除を行なう。 - 特許庁

To provide a method for determining the clearing of yarn defects so as to catch the change of state of residual defects accompanying the change of setting of a clearing limit more exactly by a visual sense so as to shorten time required for setting work of the clearing limit and to contribute the decrease of production cost.例文帳に追加

クリアリングリミットの設定変更に伴う残存欠点の状況変化を、視覚により的確に捉えることができるようにし、したがってクリアリングリミットの設定作業に要する時間の短縮化を図り、織物の製造コストの低減化に寄与する。 - 特許庁

Information, such as expiration date and recycle information, required to be displayed is not covered by the clearing-sale label L2 but is exposed.例文帳に追加

消費期限およびリサイクル情報等の表示義務がある情報は、見切りラベルＬ２によって隠されることなく、露出している。 - 特許庁

The throwing of beans implies the clearing away of noxious vapors by striking oni with the beans and making a wish for perfect health during the coming year. 例文帳に追加

豆を撒くことには、鬼に豆をぶつけることにより、邪気を追い払い、一年の無病息災を願うという意味合いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As soon as the sun had climbed above our girdle of trees, it fell with all its force upon the clearing and drank up the vapours at a draught. 例文帳に追加

太陽が小屋をとりまく木々の上までのぼると、空き地を強烈に照らしだし、かすみはあっという間に消えてなくなった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

(v) in cases set forth in Article 179, paragraph (1), item (ii), (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins (excluding the clearing margins described in the following item) deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

五　法第百七十九条第一項第二号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受けた取引証拠金（次号の取引証拠金を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

A contents receiving user device generates and sends a contents use log to the contents providing user device according to selling condition information on the contents, and the contents providing user device sends a reception log based upon the use log to the clearing center, so that the clearing processing is carried out on the basis of the reception log.例文帳に追加

コンテンツ受領ユーザデバイスは、コンテンツの販売条件情報に基づいて、コンテンツ利用ログを生成してコンテンツ提供ユーザデバイスに送信し、コンテンツ提供ユーザデバイスが利用ログに基づく受領ログをクリアリングセンタに送信し、受領ログに基づいて決済処理が行われる。 - 特許庁

(c) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions which the Clearing Participant brokers (limited to those which the Clearing Participant brokers for a Member, etc. who in turn brokers for a Clearing Intermediary who has obtained the deposit of a clearing intermediation margin based on the provisions of paragraph (4)) (excluding the case set forth in (a)) : Said Clearing Intermediary 例文帳に追加

ハ　清算参加者がその受託した商品清算取引（第四項の規定に基づき清算取次証拠金の預託を受けている清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。）　当該清算取次者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Clearing Intermediary may, with regard to brokerage of the intermediation of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the Customer of the Clearing Intermediary deposit a clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

４　清算取次者は、商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、清算取次者に対する委託者の承諾を得て、その者をして、当該清算取次者に清算取次証拠金を預託させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) When a Clearing Participant carries out Commodity Clearing Transactions for which the Clearing Participant has accepted consignment (limited to those for which the Clearing Participant has accepted consignment from a Member, etc. who has accepted consignment from a Clearing Intermediary who has obtained the deposit of a clearing intermediation margin based on the provisions of paragraph 4) (excluding the case set forth in (a)) Said Clearing Intermediary 例文帳に追加

ハ清算参加者がその受託した商品清算取引（第四項の規定に基づき清算取次証拠金の預託を受けている清算取次者から受託した会員等から受託したものに限る。）を行う場合（イに掲げる場合を除く。） 当該清算取次者 - 経済産業省

(4) A Clearing Intermediary may, with regard to acceptance of consignment of the intermediation of consignment of intermediation of consignment of a Commodity Clearing Transaction, have the Customer of the Clearing Intermediary deposit a clearing intermediation margin with the Clearing Intermediary by gaining the consent of such person. 例文帳に追加

４ 清算取次者は、商品清算取引の委託の取次ぎの委託の取次ぎの受託について、主務省令で定めるところにより、清算取次者に対する委託者の承諾を得て、その者をして、当該清算取次者に清算取次証拠金を預託させることができる。 - 経済産業省

(v) in cases set forth in Article 179, paragraph 1, item 2, (a) of the Act, where a Member, etc. carries out transactions on a Commodity Market on his/her own account, the clearing margins (excluding the clearing margins described in the following item) deposited by said Member, etc. based on the provisions of the same paragraph; 例文帳に追加

五法第百七十九条第一項第二号イに掲げる場合のうち会員等が自己の計算において 商品市場における取引を行うときに、同項の規定に基づき当該会員等から預託を受 けた取引証拠金（次号の取引証拠金を除く。） - 経済産業省