「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

野菜料理の盛り合わせ例文帳に追加

a vegetable plate  - 日本語WordNet

泡盛という酒例文帳に追加

a Japanese sake made from millet, called 'awamori'  - EDR日英対訳辞書

食物の盛り合わせ例文帳に追加

assorted food  - EDR日英対訳辞書

扇形の魚介類の盛り合わせ例文帳に追加

Assorted fan-shaped of seafood  - Weblio Email例文集

泡盛というお酒が大好きです。例文帳に追加

I like the strong Okinawa liquor called Awamori.  - Weblio Email例文集

薄切りにした冷肉の盛り合わせ例文帳に追加

sliced assorted cold meats  - 日本語WordNet

一つの皿に盛り合わせた料理例文帳に追加

a dish of food heaped on one plate  - EDR日英対訳辞書

泡盛升麻という植物例文帳に追加

a plant called Japanese Astilbe  - EDR日英対訳辞書

組み合わせて盛り付けること例文帳に追加

the action of putting together {an assortment of foods} and serving it  - EDR日英対訳辞書

緑の野菜を盛り合わせたサラダ例文帳に追加

a salad made of green vegetables  - EDR日英対訳辞書

こちらが寿司の盛り合わせでございます。例文帳に追加

Here's your Assorted Sushi. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

スナックの盛り合わせを作ります。例文帳に追加

We make small snack plates. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

岩泡全体が盛り上がりを見せる。例文帳に追加

Whole iwaawa rises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡の盛り上がりが落ち着いてくる。例文帳に追加

The rising of foam settles down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡盛が、花粉症に効く例文帳に追加

Awamori, a kind of distilled spirit, is effective against hay fever.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

清盛は部署を変えて北門へ向かうが、嫡男の平重盛が口惜しいことだと挑もうとして清盛があわてて止めさせた。例文帳に追加

Kiyomori changed his soldiers' formation and began heading for the north gate; however, his son and heir TAIRA no Shigemori was galled by the withdrawal and tried to challenge Tametomo again, but Kiyomori quickly forced him to stop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両方のサンプルが画面に収まるように目盛りを合せる例文帳に追加

Scale both samples to fit onto the screen  - コンピューター用語辞典

一つの皿に数種の料理を盛り合わせること例文帳に追加

the action of heaping several kinds of dishes of food on one plate  - EDR日英対訳辞書

組み合わせて盛り付けた物例文帳に追加

the {food item} that has been put together from {an assortment of foods} and served up  - EDR日英対訳辞書

大皿などにいくつかの料理を盛り合わせたもの例文帳に追加

assorted food arranged on a platter  - EDR日英対訳辞書

違う種類の物を同じ入れ物に盛り合わす例文帳に追加

to fill a container with various things  - EDR日英対訳辞書

違う種類の物を同じ入れ物に盛り合わせる例文帳に追加

to fill a container with various kinds of things  - EDR日英対訳辞書

食事の最初に出す盛り合わせた食べ物例文帳に追加

in Japan, various foods that are served together at the beginning of a meal  - EDR日英対訳辞書

違う料理を一つの皿に盛り合わせる例文帳に追加

to serve several types of food on a plate  - EDR日英対訳辞書

盛り合わせる具によって数多くの種類がある。例文帳に追加

There are a variety of styles depending upon ingredients included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フルーツみつ豆：切り分けた果物を盛り合わせたもの例文帳に追加

Fruit Mitsumame: Mitsumame with sliced fruit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒、どぶろく、甘酒、焼酎、泡盛例文帳に追加

Sake (rice wine), Doburoku (unrefined sake), Amazake (sweet mild sake), Shochu (distilled spirit), and Awamori (strong Okinawa liquor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路島煙島に敦盛の史跡がある。例文帳に追加

Historic sites of Atsumori can be found in Kemuri-jima, Awaji-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豚カツ同様、盛り付けの際に千切りキャベツを付け合わせとして盛ることも多い。例文帳に追加

Korokke are often served on a plate garnished with shredded cabbage, in the same way as pork cutlets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物合（ものあわせ）は平安時代に隆盛を極めた遊戯。例文帳に追加

Monoawase ("mono" meaning things and "awase" meaning comparison) was a game that became most popular in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重ね合わせレプリカ、盛り合わせレプリカ及びその製造方法例文帳に追加

SUPERPOSED REPLICA, BUILT-UP REPLICA AND THEIR PRODUCTION - 特許庁

本発明は、主尺目盛と副尺目盛の重ね合わせによる前記各目盛の一方の目盛間隙の中心位置にある他方の目盛を検出読取るようにした目盛読取方式であって、その目盛読取の視差を除去する構成を提供することを目的とする。例文帳に追加

The present invention discloses constitution for removing the parallax when reading the scales, in a scale reading system of detection-reading the other scale positioned in the center of a scale clearance in one side of the respective scales by overlapping the main scale and the vernier scale. - 特許庁

複数種類の目盛パターンとしては、目盛線の間隔、目盛数字の数値、目盛数字の配置の少なくともいずれかが異なる目盛パターンを組み合わせて使用する。例文帳に追加

For the plurality of kinds of scale patterns, a combination of scale patterns is used, with the scale patterns different from each other in at least any of spaces between scale marks, numeric values of scale figures, and arrangement of scale numerals. - 特許庁

これを泡盛、醤油、カツオの出汁、砂糖をあわせた煮汁の中に入れて弱火で数時間煮る。例文帳に追加

Soak them in broth of Awamori, the distilled spirit of Okinawa, soy sauce, soup stock of dried bonito, and sugar and boil them on low heat for a few hours.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、主尺目盛と副尺目盛の重ね合わせによる前記各目盛の一方の目盛間隙の中心位置にある他方の目盛を検出読取るようにしたバーニヤ式ノギスであって、その目盛読取の視差を除去する構成のノギスを提供することを目的とする。例文帳に追加

In the vernier caliper, the other scale mark located at a center location at a scale interval of one scale marks is read, by using the overlap of the main scale marks and the sub scale marks. - 特許庁

泡盛蒸留粕もしくはそれを搾汁したもろみ酢原液に、少なくとも通常の泡盛米麹と蒸煮玄米を加えることを特徴とする。例文帳に追加

At least ordinary malted rice of Aspergillus awamori and steamed brown rice are added to distillation lees of Awamori or a stock solution of unrefined vinegar obtained by squeezing the distillation lees. - 特許庁

特に盛り合わせ専用の添加物情報を準備しておくことなく、盛り合わせに使用されている商品すべてに含まれる添加物を印字させること。例文帳に追加

To print additives included in all goods used in a heap of goods without particularly preparing additive information exclusive for heaps of goods. - 特許庁

発泡性の液体を容器に注ぎ入れたとき表面に盛り上がる泡例文帳に追加

the foam or froth that accumulates at the top when you pour an effervescent liquid into a container  - 日本語WordNet

容量を測る時,容器の縁と高さを合わせならして盛ること例文帳に追加

of measuring the amount of something, the action of making what one is measuring level  - EDR日英対訳辞書

炊き合わせという,魚と野菜を別々に調理して盛った料理例文帳に追加

a dish of fish and vegetables cooked separately but served together, called 'takiawase'  - EDR日英対訳辞書

マンゴーだけでなく、イチゴと2種盛り合わせたものも人気がある。例文帳に追加

One with two kinds of fruit, not only mango, but also strawberries, is also well accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コーヒーみつ豆：さいの目に切ったコーヒーゼリーを盛り合わせたもの例文帳に追加

Coffee Mitsumame: Mitsumame with cubes of coffee jelly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合、鮭の身を混ぜ合わせたご飯の上にイクラを盛る。例文帳に追加

In such case, salmon roe is placed on top of the rice which is mixed with salmon flesh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

淡路島内の学校のクラブ活動・部活動としても盛んである。例文帳に追加

It is also flourished as club activities of schools on Awaji-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広く京の歌人たちと交流し、歌合にも盛んに参加していた。例文帳に追加

He was acquainted with many waka poets in Kyoto and actively participated in utaawase (poetry contest).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス