「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

軸２ｃは、指定されたデータ項目に合わせて目盛りが調整されている。例文帳に追加

For the axis 2c, scaling is adjusted in accordance with the designated data item. - 特許庁

乾燥島唐辛子と泡盛を使用した香辛料の製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING SPICE USING DRIED CAPSICUM FRUTESCENS AND AWAMORI - 特許庁

泡盛蒸留粕を利用した食酢及びその製造方法例文帳に追加

EDIBLE VINEGAR UTILIZING DISTILLATION RESIDUUM OF AWAMORI AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

酢酸酢又は有機酸酢の粉末化法と泡盛もろみ液粉末例文帳に追加

METHOD FOR POWDERING ACETIC ACID VINEGAR OR ORGANIC ACID VINEGAR, AND UNREFINED AWAMORI (OKINAWA'S DISTILLED LIQUOR) LIQUOR POWDER - 特許庁

泡盛において、清酒の濁り酒のような白濁を生じさせ、泡盛の成分や香味を大きく変化させることなく、均一で外観の良い白濁を有する泡盛の濁り酒を提供することを課題とする。例文帳に追加

To obtain turbid "Awamori" liquor (unrefined liquor of Okinawa Island) having white turbidity with uniformity and superior appearance without causing significant change in components or flavor of "Awamori" liquor by producing white turbidity similar to that of refined rice wine, in "Awamori" liquor. - 特許庁

主尺目盛および副尺目盛の重ね合わせを利用する目盛読取方法を用いたノギスにおいて、両尺目盛読取の際の視差を除去する課題を解決する。例文帳に追加

To reduce parallax in a vernier caliper, using a scale reading method utilizing overlapping of main scale marks and sub scale marks, when the main scale marks and the sub scale marks are read. - 特許庁

主尺目盛および副尺目盛の重ね合わせを利用する目盛読取方法を用いたノギスなどにおいて、両尺目盛読取の際の視差を除去する課題を解決する。例文帳に追加

To remove a parallax when reading both scales, in calipers or the like using a scale reading method using overlapping of a main scale and a vernier scale. - 特許庁

入力部１２より盛り合わせ売り商品のラベル発行が指定されると、盛り合わせ商品の商品情報と共に編集メモリ２３ａに記憶されている「盛売り」キーで宣言された盛り合わせ商品を構成するすべての商品の添加物もラベル上に印字するようにしている。例文帳に追加

When issuing a label of goods to be sold in the heap of goods in designated from an input part 12, additives of assorted goods composing the heap of goods declared by a 'retail of assortment' key stored in an edition memory 23a together with goods information of the goods in the heap are also printed on the label. - 特許庁

クリームみつ豆：アイスクリームを盛りあわせたもの（ホイップクリームの場合もある）例文帳に追加

Cream Mitsumame: Mitsumame with ice cream or whipped cream.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にこの目的はバーニヤ式ノギスの主尺目盛に対して副尺目盛が直交するように副尺目盛を設けたスライダーと、前記の主尺目盛と副尺目盛の重ね合せを目視できるように前記のスライダーに取り付けたビームスプリッターを備えたノギスによって達成される。例文帳に追加

The vernier caliper is attained, and includes the slider having the sub scale mark orthogonal to the main scale marks in the vernier caliper, and a beam splitter attached to the slider so as to visually check the overlapping of the main scale marks and the sub scale marks. - 特許庁

『愚管抄』によると藤原成親が呼び出されて捕らえられた時、頼盛は重盛とその場に居合わせていた。例文帳に追加

According to the account in the "Gukansho," when FUJIWARA no Narichika was summoned and arrested, Yorimori, along with Shigemori, were present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉応2年（1170年）10月16日、参内途上の基房の車列が鷹狩りの帰途にあった平重盛の次男平資盛の一行と鉢合わせをした。例文帳に追加

The line of carts of Motofusa undergoing the palace visit came across the second son of TAIRA no Shigemori, TAIRA no Sukemori, returning from the hawk hunt on December 2, 1170.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その車の主が資盛であることを知った基房は慌てて使者を重盛に派遣し、謝罪して実行犯の身柄の引き渡しを申し出る。例文帳に追加

Once Motofusa learned that the owner of the carriage was Sukemori, he sent a messenger to Shigemori with an apology and said that he will hand over the criminals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

転写された静電像目盛り３１ａをベルト目盛り読み取りセンサ３３ｂにより検出して、トナー像の重ね合わせを制御する。例文帳に追加

By detecting the transferred electrostatic image graduation 31a by a belt graduation reading sensor 33b, the image forming apparatus controls the toner image superimposition. - 特許庁

その移動速度等に合わせた時計目盛りを文字盤に付与し、これを時計目盛り盤１０とすることで時刻表示が可能となる。例文帳に追加

A dial is provided with a clock scale, according to the moving velocity thereof, to form a clock dial 10, enabling displaying of the time. - 特許庁

扁平な目盛り盤部を有する目盛り盤及び指針を備えた指針計器において、遊星ギヤ機構を有効に活用して、指針の回動中心を扁平な目盛り盤部の目盛り部の略円弧状外周形状にあわせて偏心して移動させるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To move the center of rotation of an indicator eccentrically along the almost arcuate outer peripheral shape of the graduation part of a flat graduation panel, by effectively putting a planetary gear mechanism to practical use in an indicator meter equipped with a graduation panel having the flat graduation panel part and the indicator. - 特許庁

食品盛器１，１相互を重ね合わせた時に、下に位置する食品盛器の上端２２が、上に位置する食品盛器１の前記被支持部１３を下方から支持する。例文帳に追加

When the bowls 1 and 1 are mutually superimposed, the upper end 22 of the bowl positioned beneath the other one supports the supported part 13 of the bowl 1 positioned on the other one from a lower part. - 特許庁

生産性及び作業性が高く、耐候性、柔軟性、及び密着性を改善でき、且つ厚盛り層に泡の無い透明性の高い厚盛りステッカー及び厚盛り転写シートを提供する。例文帳に追加

To obtain a thick built-up sticker and a thick built-up transfer sheet each having high productivity and high work efficiency, capable of improving weather resistance, flexibility and adhesion, free from bubbles in the thick built-up layer and having high transparency. - 特許庁

清酒のにごり酒に類似した「にごり泡盛」とその製造方法に関し、米麹を用いることによって、甘いまろやか風味の米麹由来成分と泡盛を混合し、熟成させてなる新しいタイプの泡盛と新しい感覚の呑み方を提供する。例文帳に追加

To provide a new type "unrefined Awamori" which is similar to unrefined sake, and is prepared by mixing Awamori with malted rice-originated ingredients having a sweet and mellow flavor and using the malted rice and then maturing the mixture, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

平氏一門は保元の乱の結果、清盛が播磨守、平頼盛が安芸守、平教盛が淡路守、平経盛が常陸介となり兄弟で四ヶ国の受領を占めるなど、その実力は無視できないものがあった。例文帳に追加

The end result of the Hogen Rebellion was favorable to the Taira clan, with Kiyomori made governor of Harima Province and TAIRA no Yorimori governor of Aki Province, TAIRA no Norimori governor of Awaji Province, and TAIRA no Tsunemori assistant governor of Hitachi Province; the Taira's power and influence, what with a single set of brothers now controlling four provinces, could no longer be ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バター付きのパンにニシンや燻製したウナギ、またはサケなどからスタートする食べものの盛り合わせ例文帳に追加

an assortment of foods starting with herring or smoked eel or salmon etc with bread and butter  - 日本語WordNet

いろいろなものを皿に盛り付けたり混ぜ合わせたりしてドレッシングを添える料理例文帳に追加

food mixtures either arranged on a plate or tossed and served with a moist dressing  - 日本語WordNet

現在、奄美諸島では泡盛は製造されておらず、黒糖酒は奄美諸島全域で製造されている。例文帳に追加

Awamori is not being produced in the Amami island chain now, but kokutoshu is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも焼物と同様に、大きめの鉢に盛り合わせた料理を菜箸で取り分ける。例文帳に追加

As with yakimono, this is dished out from a large bowl with the serving chopsticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永暦元年（1161年）正月には、異母兄・基盛と任国を交代して淡路守となる。例文帳に追加

In January 1161, Munemori became Awaji no kami (chief of Awaji Province) by exchanging posts with his elder half-brother, Motomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教盛は淡路国であり、平氏は兄弟で4つの知行国を確保した。例文帳に追加

As Norimori was the Awaji no kuni no kami (the governor of Awaji Province), theTaira brothers had secured four chigyo koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安和の変による父の失脚後、叔父盛明親王の養女となる。例文帳に追加

After her father was dismissed from his court position due to the Anna Incident, she became an adopted daughter of her uncle, Imperial Prince Moriakira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、精忠組の中心であった西郷隆盛とは終生反りが合わなかった。例文帳に追加

However, he could not get along with Takamori SAIGO, the central person of the Seichugumi Organization throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波重能は平氏軍の唐船の計略を義経に告げて知盛の作戦は失敗してしまう。例文帳に追加

Shigenori AWA had already revealed the ruse of the Taira's Chinese flagship to Yoshitsune, while led to the failure of Tomomori's strategy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代、連歌のもととなった歌合が、天皇の御所などでも盛んに催されていた。例文帳に追加

Utaawase which became the origin of renga were actively held at places such as emperor's palace during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永4年（1524年）10月、高国の重臣香西元盛・柳本賢治らが阿波勢の残党を和泉で破る。例文帳に追加

In November of 1524, Takakuni's senior vassals Motomori KOZAI and Kataharu YANAGIMOTO defeated the remnants of the Awa forces in Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泡盛麹、紅麹および黄麹による紅芋発酵食品とその製造方法例文帳に追加

SWEETPOTATO FERMENTED FOOD USING AWAMORI MALT, MONASCUS AND ASPERGILLUS ORYZAE, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

重ね合わせた影像である測定基準影像Ｏとその他の影像とで目盛Ｓを構成する。例文帳に追加

A scale S is constituted of a measurement reference shadow image O which is a superimposed shadow image and the other shadow image. - 特許庁

研削液循環槽１の攪拌機４により、研磨液面を盛り上げる水流をおこして消泡する。例文帳に追加

Water flow for raising a grinding fluid level is generated by an agitator 4 of the grinding fluid circulation tank 1 for defoaming. - 特許庁

メジャーのセンチ目盛の０点に西暦年号の２０００年を合わせる。例文帳に追加

A year 2000 of Christian era name is adjusted to a zero point of the centimeter scale of the tape measure. - 特許庁

アロエベラ生葉エキス及びレモン又はシークァーサーエキスと泡盛混合物による化粧水。例文帳に追加

COSMETIC LOTION BY MIXTURE OF RAW LEAF OF ALOEVERA, LEMON OR CITRUS DEPRESSA EXTRACT AND AWAMORI WHITE LIQUOR - 特許庁

泡盛蒸留粕と乾燥おから末とからなる食品及びその製造方法例文帳に追加

FOOD COMPRISING DISTILLATION RESIDUE OF AWAMORI AND DRIED BEAN-CURD REFUSE POWDER, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

軽量盛土工法と、土砂による法面構築工法の組み合わせ工法及びそれに使用する固定具例文帳に追加

COMBINATION METHOD FOR LIGHTWEIGHT FILLING METHOD AND SLOPE FACE CONSTRUCTION METHOD WITH SAND AND FIXING IMPLEMENT USED THEREFOR - 特許庁

このときは、廃糖蜜や泡盛酒粕もろみ液を原料にしてもよい。例文帳に追加

Blackstrap molasses or unrefined liquid of the lees of Awamori (a kind of millet brandy) may be used as the raw material in this case. - 特許庁

耐脆性き裂伝播特性に優れた多層盛突合せ溶接継手及び溶接構造体例文帳に追加

MULTI-LAYER BUTT WELD JOINT EXCELLENT IN BRITTLE FRACTURE PROPAGATION RESISTANCE PROPERTY, AND WELDED STRUCTURE - 特許庁

耐脆性き裂伝播特性に優れた多層盛突合せ溶接継手及び溶接構造体例文帳に追加

MULTI-LAYER BUTT WELD JOINT SUPERIOR IN BRITTLE CRACK PROPAGATION RESISTANT CHARACTERISTIC AND WELD STRUCTURE BODY - 特許庁

レーザ肉盛りシステム１０は、シリンダヘッド１２（バルブシート１６）の位置合わせを行う位置合わせ機構１４と、シリンダヘッド１２のバルブシート１６に対して供給された金属粉末を原材料として肉盛りするレーザ肉盛り機構１８と、シリンダヘッド１２を前記位置合わせ機構１４から前記レーザ肉盛り機構１８へ搬送する把持ロボット２０とを備える。例文帳に追加

A laser cladding system 10 includes: a positioning mechanism 14 for positioning the cylinder head 12 and the valve sheet 16; a laser cladding mechanism 18 for cladding the valve sheet 16 of the cylinder head 12 with a metal powder supplied as a raw material; and a holding robot 20 for carrying the cylinder head 12 from the positioning mechanism 14 to the laser cladding mechanism 18. - 特許庁

法制上、泡盛自体は日本全国で製造することができるが、「琉球泡盛」という表示は世界貿易機関のTRIPS協定に基づいて沖縄県産の物のみに認められている。例文帳に追加

Legislatively, Awanori itself is allowed to be produced throughout the country, but labeling it as "Ryukyu Awamori" is only allowed on products from Okinawa Prefecture based on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights of the World Trade Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三角定規の目盛りの線をトランシツトの物標と物標に合せてから、分度器の０度と９０度を海図の緯度（Ｎ）、経度（Ｅ）、又は、偏差補正目盛り線に合せる。例文帳に追加

After adjusting a graduation line of the triangular rule to a target and a target of a transit, 0 degree and 90 degrees of the protractor is adjusted to latitude N and longitude E or a deviation correcting graduation line of a chart. - 特許庁

泡盛を製造する際に残る泡盛蒸留粕から液体成分を分離してなるもろみ酢の抗酸化力を増強させる技術に関し、全く新規な手法によって、もろみ酢飲料の抗酸化力の増強を実現するものである。例文帳に追加

To realize enhancement of antioxidation force of unrefined vinegar beverage by entirely new technique, in the technology for enhancing the antioxidation force of unrefined vinegar obtained by separating a liquid component from Okinawan millet brandy distillation lees left when producing Okinawan millet brandy. - 特許庁