「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

水位計１を排水槽２に入れて、指示調整部材７を高さ方向に伸縮させてその上面を目盛り部１６の基準点に合わせる。例文帳に追加

A level meter 1 is put into a drainage tank 2, and an indication adjustment member 7 is extended and contracted in a height direction to make the top surface thereof coincide with a reference point of a scale part 16. - 特許庁

位置合わせが必要な場合は、治具３の周囲に設けられた角度目盛り１０と基準矢印１１を用いることで、印刷ずれを補正することができる。例文帳に追加

When register is necessary, it is possible to correct the misregister by using an angle scale 10 and a reference arrow 11 provided to the periphery of the jig 3. - 特許庁

突出部５０を指で摘んでダイアル５を回動させることによりダイアル５の時刻表示の目盛りを現在時刻の位置、すなわち、凹所１５の開口部１５ａの位置に合わせて現在時刻を設定する。例文帳に追加

The present time is set by setting the scale of time indication of the dial 5 at the position of the present time, that is, the position of an opening 15a of a recess 15 by turning the dial 5 by picking a protrusion 50 by fingers. - 特許庁

主尺と副尺の相対的な移動距離を、幅と間隔が略等しい目盛りの主尺と副尺を用い、それらの重ね合わせにより生じるモアレ縞の移動距離から読み取る。例文帳に追加

The relative moving distance of the main scale and the sub scale is read out from the moving distance of Moire fringes generated by overlapping the main scale and the sub scale using the main scale and the sub scale with the scale of the substantially same width and distance. - 特許庁

投影検査時には、検査用指標部１３の２８，１０５，２００の３つの焦点距離に相当する目盛の位置にフォーカス操作環２０の∞文字のセンターを合わせると、その焦点距離での投影検査を行う投影距離となる。例文帳に追加

When the center of a character ∞ on the focus ring 20 is aligned with each scale mark corresponding to three focal distances 28, 105 and 200 of the checking index part 13, it shows a projection distance for performing the projection inspection at the selected focal distance. - 特許庁

望遠鏡２０を回転させながら望遠鏡２０の十字目盛２０ａを十字指標１０に合わせることにより、一対のロール１，２間の平行度を精度良く求めることができる。例文帳に追加

By matching the cross scale 20a of the telescope 20 with the cross index 10 while rotating the telescope 20, it is possible to accurately obtain the parallelism between the pair of rolls 1 and 2. - 特許庁

感光ドラム１２ａに静電像目盛り３１ａを形成して静電像転写領域２５へ転写し、アンテナ型の電位センサ３３０により検出してトナー像を走査線レベルでリアルタイムに位置合わせする。例文帳に追加

An image forming apparatus includes: a photoreceptor drum 12a with an electrostatic image graduation 31a formed thereon that transfers an electrostatic image to an electrostatic image transfer area 25; and an antenna-shaped potential sensor 330 that detects and aligns a toner image in real-time at a scanning line level. - 特許庁

複数の凹部を有する基体と、凹部に適合するＩＣチップを用いて、用途に合わせた機能を選択的に盛り込んだ半導体装置を低コストで作製することできる。例文帳に追加

A semiconductor device is fabricated at a low cost, in matching with selective functionalities, by using a base body comprising a plurality of recesses and an IC chip suitable for the recess. - 特許庁

中央に目盛り３を付した物指状の平板１の中央下面に円板２を重ね合わせて、この円板と平板を結合した銘板貼り付け治具。例文帳に追加

The nameplate sticking tool is constituted by placing a disk 2 on a center reverse surface of a ruler type flat plate 1 having graduations 3 in the center and coupling the disk and flat plate to each other. - 特許庁

一番濾過後の米残さを破砕せずに、水を加えて加熱してから、再度濾過してなる二番絞り液と、前記の上澄み液と、泡盛及び／又は水と混合すると、破砕処理の手間が省ける。例文帳に追加

When the second squeezed liquid obtained by mixing the rice residue after the first filtration with water without crushing the rice residue, heating the mixture and again filtering the heated mixture is mixed with the above supernatant, the Awamori and/or water, the load of a crushing treatment can be saved. - 特許庁

板厚５０ｍｍ以上の鋼板の多層盛突合せ溶接継手において、脆性き裂が伝播し難く、かつ、伝播してもいずれ停止する特性、即ち、耐脆性き裂伝播特性に優れた溶接継手を形成する。例文帳に追加

To provide the multi-layer butt weld joints of steel plates having a plate thickness of 50 mm or more, which is superior in brittle crack propagation resistant characteristic, namely hardly propagates a brittle crack and finally stops the propagation of the crack even if it has occurred. - 特許庁

眼鏡レンズのプリズム作用の影響を受けずに眼鏡レンズ凸面のレイアウトマークと基準目盛りとの位置を正確に合わせてカップ固着することである。例文帳に追加

To secure a cup by exactly aligning the positions of the layout mark of the convex surface of a spectacle lens and a reference scale without being affected by the prism effect of the spectacle lens, to ensure the securing by paralleling the convex surface of the spectacle lens and the front side of the cup and to improve position accuracy. - 特許庁

板材１，２のエッジ端１Ｂ，２ＢをギャップＧを挟んで突き合わせ、その裏面側には裏当て材４を配置した状態で、肉盛り材５を板材１，２の開先部３に押付けつつ高速で回転させる。例文帳に追加

In the state where the edge ends 1B, 2B of the plate members 1, 2 are butted interposing a gap G, and on the back side thereof, a backing member 4 is disposed, and high-speed rotation is conducted, while pressing a cladding member 5 to the groove part 3 of the plate members 1, 2. - 特許庁

可視レーザ光を目視しながらワーク面上の目盛に合わせて調整する場合に比べて、簡単、かつ精度良く調整を行うことができる。例文帳に追加

Adjustment can be carried out with good accuracy in a simple manner in comparison with the case in which such an adjustment is made in alignment with a scale on a workpiece surface while visually observing visible laser light. - 特許庁

厚板突合わせ溶接でのギャップ裕度拡大および余盛高さ不足の防止、また、板厚重ね溶接や隅肉溶接での溶け込み溶接を高能率で実施すること。例文帳に追加

To realize a gap tolerance expansion for a thick plate butt welding and the prevention of the shortage of the height of reinforcement of weld, and to highly efficiently carry out a penetration welding in a thick plate lap welding or fillet welding. - 特許庁

ガスケットの初期摺動値が高くても、簡単に気泡を排出でき、かつ正確に薬液の規定量の目盛りにガスケットの第１ピーク（最も先端側のピーク）を合わせることができるプレフィルドシリンジを提供する。例文帳に追加

To provide a pre-filled syringe which facilitates elimination of air bubble and allows correct alignment of the first peak of a gasket (peak at the most distal end) with a scale of a prescribed amount of a drug solution, even if an initial sliding value of the gasket is high. - 特許庁

突合せ溶接において、付加物による溶接ビードの盛り上がりをなくし、ビード形状の安定した溶接結果を得ことができるる自動溶接方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic welding method and equipment capable of eliminating swell of a weld bead due to additive in butt welding and obtaining a welding result having a stabilized bead shape. - 特許庁

スライド管９０の基端部を米３合に対応する「３」を示す目盛に合わせてあるので、釜５内の水位（水量）は米３合に対応する状態となる。例文帳に追加

Since a base end part of the slide tube 90 is adjusted to a scale indicating "3" corresponding to 3 Gou (about 540 cc) of rice, and the water level (volume of water) in the jar 5 corresponds to the 3 Gou of rice. - 特許庁

本発明は、目盛精度及び位相合わせの調整を容易に行うことができ、高精度、高稼働率及び歩留まりが向上した帯状物の連続印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a continuous printing device for a strip that makes an adjustment of scale accuracy and phase matching easier and ensures improvement of high accuracy, high rate of operation and high yield. - 特許庁

導光部材１００は、その部材本体１０１にて、両筒体６２、６３間に位置し、フランジ１０２にて、目盛り盤２０ａの開口部１１の外周部上に着座係合している。例文帳に追加

A light-guiding member 100 is located between both the cylinders 62 and 63 in its member body 101, and is seated on and engaged by a flange 102 with the outer-periphery part of an opening 11 of a dial plate 20a. - 特許庁

これにより、文字盤が読みづらくなった方やクロノグラフなどの目盛の細かい腕時計の視認性を高めたい方など、ガラス面の直径に合わせた吸盤を選べば、すぐ使用することができる。例文帳に追加

Thus, a person difficult to read the dial plate, a person intending to improve the visibility of a wrist watch of fine scale such as chronograph, or the like can instantly use a suction cup by selecting the suction cup matching with the diameter of the glass plane. - 特許庁

かかる伸張性防水シート１が、複雑な形状をした防水箇所に粘着されると、表面に形成された目盛り５が、防水箇所の形状に合わせて引き伸ばされる。例文帳に追加

When the waterproof sheet 1 like this adheres to a waterproof place with a complicated shape, the scales 5, which are formed on the surface, are stretched out in accordance with the shape of the waterproof place. - 特許庁

このコンベックス１は、検尺テープ１０の幅より広い部分を柱やドア枠などに引っ掛けることで、目盛が記された表面を上に向けたまま検尺テープ１０を伸ばすことができる。例文帳に追加

The convex tape measure 1 can be hooked on such as a pillar or a door frame with the part wider than the width of the measure tape 10, and capable of extending the tape 10 while facing the surface where the scale is marked upward. - 特許庁

２つの被接合材に対して、それらの突き合わせ部分に沿って回転ツール１１を回転させながら移動させることで、切り刃１１Ａ，１１Ｂにて余盛を除去しながら同時に摩擦攪拌接合する。例文帳に追加

The rotary tool 11 is rotated and moved along the butted part of the two members to be welded, as a result, the friction stir welding is conducted while removing the excess metal by the cutting edges 11A and 11B. - 特許庁

オートスイッチ（２Ａ２Ｂ）の最高感度位置をマーキングしシリンダーチューブ（１）の外面に、最高感度位置と合わせた、設定位置の目盛り（３）を表示したことを、特徴とする。例文帳に追加

A maximum sensitivity position of the automatic switch (2A2B) is marked, and a graduation 3 of a setting position matched with the maximum sensitivity position is displayed on an outer surface of a cylinder tube 1. - 特許庁

実態面での経済の相互依存関係の深まりに合わせて、単に経済的分野の統合にとどまらず、政治的・社会的な東アジアの統合を目指す「東アジア共同体」の議論が盛り上がりを見せている。例文帳に追加

The discussions over an “East Asian Community” which pursues not only economic but also political and social East Asian integration to coincide with the deepening relations of economic interdependence are gathering momentum. - 経済産業省

シミュレーションプラントを使用したトラブル体験や、設備管理などの実地訓練に加え、岡山大学や山口大学と連携し、リスクマネージメントの原理原則を学ぶ内容も盛り込み、理論・経験・実践を組み合わせている。例文帳に追加

The program thus combines theory, experience, and practice. - 経済産業省

この結婚は、このような荒れ果てた森の中では、こんな状況につきものの華麗な盛儀では祝えなかったが、かつてなく幸せな結婚となった。例文帳に追加

And though their wedding could not be celebrated in this wild forest with any of the parade of splendor usual on such occasions, yet a happier wedding-day was never passed.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

平盛国が奉じて阿波国西祖谷山村（現在の徳島県三好市）に隠れ住んだとする説、平資盛に警護され薩摩国硫黄島（現在の鹿児島県三島村）に逃れたとする説、対馬に逃げ延びて宗氏の祖となった説をはじめとして九州四国地方を中心に全国に20ヶ所あまりの伝承地がある。例文帳に追加

There are more than 20 such legends in Japan, particularly in the Kyushu and Shikoku regions, including the one in which TAIRA no Morikuni allowed the Emperor to move to a hideout in Nishi-Iya Sanson of Awa Province (currently Miyoshi City, Tokushima Prefecture), or that the Emperor escaped to Io-jima Island in Satsuma Province (currently Mishima-mura Village, Kagoshima Prefecture) guarded by TAIRA no Sukemori, or that the Emperor escaped to Tsushima Island and became an ancestor of the So-uji (the So clan), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって、例えば同一料理あるいは類似した料理等を一まとめに分類した分類単位毎に同一の組合せ情報を設定することで、同じ食卓で受け付けた注文データについての料理を同一の皿に盛り付ける場合に、同一の皿に盛り付ける料理の判断を容易化させることが可能になる。例文帳に追加

When the food of the order data received at the same table is dished up on the same dish, this constitution can facilitate the determination of the food to be dished up, for example, by setting the same combination information according to the classification unit obtained by classifying the same food or the similar food into one group. - 特許庁

既にユーザーが所有する既存の巻尺を利用でき、巻尺の目盛帯の先端を軒樋の端部に目盛りの基準点を合わせた状態で簡単に固定でき、一人での軒樋配設施工における寸法測定作業を可能にすると共に、寸法測定作業の作業性も良好にし得る寸法測定治具を提供する。例文帳に追加

To provide a dimension measuring tool enabling one person to perform dimension measuring work in eaves gutter arrangement construction and improving work efficiency in dimension measuring work by utilizing an existing tape measure already owned by a user, and easily fixing the tip of a graduation tape of the tape measure to the end of an eaves gutter in the adjusted state of a reference point of a graduation. - 特許庁

管状または棒状の被肉盛溶接部材を相互に重なり合わない所要数の溶接領域に分割し、溶着金属粉末２の供給量、溶接電流値および／または溶接電圧値、ガス供給量を所定値に制御しながら前記溶接領域に対して溶接トーチ３に所定動作をさせて肉盛溶接をなすものである。例文帳に追加

A tubular or bar shaped member to be build-up welded is divided into a required number of weld areas which are not mutually superposed, and build-up welding is performed by operating a welding torch 3 in a prescribed manner to the weld areas while controlling at a prescribed value a feeding quantity of welding metal powder 2, a welding current and/or voltage and a gas feeding quantity. - 特許庁

また、第２のスケール１７ａ，１７ｂが入力用接続端子１５の並設方向に直交（交差）する方向に平行な方向に延設され、当該平行方向に直交（交差）する方向に凹部を有する複数の第２の目盛り２８，２９を具備することとしたので、各目盛り以上により細かい端子の並設方向の位置合わせが可能となった。例文帳に追加

Further, second scales 17a and 17b have a plurality of second graduations 28 and 29 extended in directions orthogonal to (crossing) the juxtaposing directions of the input connection terminals 15 and having recessed parts in directions orthogonal to (crossing) the parallel directions, consequently terminals which are finer than the respective graduations can be disposed in the juxtaposing directions. - 特許庁

総合的な洋菓子の作品という目的で作られることが主なので、日本の飴細工のように一品で完結するのではなく、細かいパーツも組み合わせた上で「飴によるフルーツの盛り合わせ」や「ドレスをまとった少女」などの総合的なモチーフのものになる。例文帳に追加

Mainly for the purpose of making a general western confectionery work, it is not completed as one item like Japanese amezaiku, but it consists of minute parts and becomes a work of general motifs such as 'assorted choice of fruits by candies, ' 'a girl in a dress' and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀略後編十によると長徳2年(996年)正月25日の除目で淡路国守に任ぜられたが、3日後の28日に藤原道長が参内して、俄に越前国守の除目を受けたばかりの源国盛を停めて、藤原為時を淡路守から越前守に変更した。例文帳に追加

According to volume 10 of the latter part ten of Nihongi Ryaku (Summary of Japanese Chronologies), he was appointed as Awaji no kuni no kami (the governor of Awaji Province) at the Jimoku (ceremony for appointing officials) on February 21, 996, however, FUJIWARA no Michinaga paid a palace visit and immediately dismissed MINAMOTO no Kunimori, who had just received the announcement for change of position of Echizen no kuni no kami (the governor of Echizen Province), and changed the position of FUJIWARA no Tametoki from Awaji no kami to Echizen no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに弘矩が無実であることが判明したため、義興は弘矩の娘を正室に迎えるとともに、弘矩の死後家督を継いだ弘春の嫡子興盛に弘矩の娘をめあわさせるなど、弘矩の名誉回復と内藤氏との関係修復に腐心した。例文帳に追加

Since Hironori's innocence was proved later, Yoshioki spared no pains to repair relations with the Naito family: for example, he took a Hironori's daughter for his lawful wife, and let Okimori NAITO, a son of Hiroharu NAITO who had succeeded as the head of the Naito family after Hironori's death, marry to another Hironori's daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭開先の突合わせ溶接において、合わせ面の下部に窪みを補修する余盛り（裏波）のための溶接工程を必要とせず、開先側からの溶接だけで、窪みが生ぜずまた安定した裏波の形成が可能なレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam welding method by which a welding process for excess weld metal (penetration bead) to repair a recess at the lower parts of mating faces is eliminated in the butt weld of a narrow groove, and a stable penetration bead which does not cause the recess can be formed only by welding from the groove side. - 特許庁

又、受注者側の受注者側装置１５から発注者側の発注管理サーバ装置１０に、支給品に関して問い合わせる情報を送付する際には、前記キー情報を盛り込むことによって、該問い合わせの支給品を指し示すようにする。例文帳に追加

Besides, when sending information for inquiring the articles to be supplied from the order recipient side device 15 on the side of order recipient to an ordering managing server device 10 on the side of orderer, the inquired articles to be supplied can be pointed out by adding the key information. - 特許庁

デイジーは聞くものを惹きつける囁き声で、この裏門の風景やなんやかんやが空に映える封建時代のシルエットを称え、黄水仙の弾けるような香りといまが盛りの山香子と李が放つ泡立つような香り、さらにはオオケタデの淡金色の香りただよう庭を称えた。例文帳に追加

With enchanting murmurs Daisy admired this aspect or that of the feudal silhouette against the sky, admired the gardens, the sparkling odor of jonquils and the frothy odor of hawthorn and plum blossoms and the pale gold odor of kiss-me-at-the-gate.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

小口径管１の突き合わせ端部をそれぞれＩ型開先に加工し、この開先同士を突き合わせた状態で保持してその突き合わせ部の外側に活性化フラックス５を塗布・乾燥させた後、この活性化フラックス塗布部の上からその突き合わせ部をプラズマアークで溶接し、その後、さらにこの溶接部を再溶融してその溶接部に余盛りを形成する。例文帳に追加

A square groove is prepared respectively at butting end parts of a small diameter tube, after activating flux is applied/dried to the outer side of the butted part while these grooves are butted each other, the butted part is subjected to plasma welding on the activated flux coated part, after that the welded part is remelted so that reinforcement of weld is formed thereon. - 特許庁

ピラー側フレーム構成部４０のピラー側合わせ部５１がルーフ側フレーム構成部２０のルーフ側合わせ部２７との間に車幅方向に段差６０を形成するので、ピラー側合わせ部５１がルーフ側合わせ部２７と溶接によって接合された場合、この段差６０によって溶接ビード６２の盛り上がりが吸収される。例文帳に追加

A pillar side mating part 51 of a pillar side frame forming part 40 formed a step 60 in the vehicle width direction between a roof side mating part 27 of a roof side frame forming part 20 and itself, and when the pillar side mating part 51 is joined by welding with the roof side mating part 27, buildup of a weld bead 62 is absorbed by the step 60. - 特許庁

テープ状になる長尺のベース部材とこのベース部材に合わさりその表面に寸法を表示する目盛りを備えた表層部材との組合せになる巻き尺において、該表層部材は、ベース部材との合わせ面に該ベース部材を貫通して表層部材をベース部材に強固に密着させるブリッヂを有するものとする。例文帳に追加

In a tape measure comprising a combination of a long base member becoming a tape-like shape and the surface layer member laminated to the base member and having graduations for displaying a dimension applied on the surface thereof, the surface layer member has the bridges, which pierce the base member to strongly and closely bond the surface layer member to the base member, on the laminating surface with the base member thereof. - 特許庁

村上天皇の崩御後は源順、大中臣能宣、平兼盛ら著名な歌人たちが徽子女王・規子内親王母娘の元に出入りして度々歌合せなどを催し、村上朝の歌壇を引き継ぐ風雅のサロンとして評判を集めた。例文帳に追加

After Emperor Murakami's death several celebrated poets, including MINAMOTO no Shitago, ONAKATOMI no Yoshinobu, and TAIRA no Kanemori, frequently came to visit Queen Kishi and her daughter Imperial Princess Kishi at their home, where they organized poetry contests and other activities; she gathered together a popular and elegant literary salon, taking over leadership of the poetry circles of Emperor Murakami's court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京からかみの場合は、型紙（紙を貼り合わせて柿渋を塗った渋紙を用いて型を切り抜いたもの）を用いて絵具を厚く盛り上げる「置き上げ」が行われ、江戸からかみでは更紗型染（捺染型染で、染料に膠を加えたもので型染めする）の技法を用いている。例文帳に追加

While the Kyo-karakami (Kyoto-type karakami) adopts a method of 'Okiage' (place up) which applies thick amounts of paint using a model paper (cutting out a model from a paper treated with astringent persimmon juice, made with two sheets of paper pasted together), the Edo-karakami (Edo-type karakami) uses a method of dyeing cotton with models to make prints (print-type dyeing with models and dyeing with colored glue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代、南蛮貿易によって商品流通が国際化すると、他所酒のなかには南蛮酒として琉球の泡盛、中国・朝鮮の珍酒や薬草酒、アラビアや地中海方面からのアラックやワインなども入ってきた。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, commercial distribution was internationalized by the trade with Spain and Portugal, and sake of southern barbarians, Awamori from Ryukyu, a rare sake and herb liquor from China and Korea, arak (anise-flavored liqueur) and wine from Arabia and the Mediterranean regions also entered Kyoto as yosozake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス