「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

亀岡運動公園は、1988年（昭和63年）の京都国民体育大会に合わせて建設された体育館、競技場、野球場、プール、テニスコート、遊具などを兼ね備えた複合的なスポーツ施設であり、市や府の内外を問わず盛んに利用されている。例文帳に追加

Kameoka Sports Park is a sports complex that was built for the Kyoto National Sports Festival held in 1988, consisting of gymnasiums, an athletics stadium, a baseball field, swimming pools, tennis courts, and various types of play equipment, and is used by a large number of visitors not only from Kameoka-City but also from outside Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東北大学附属図書館に所蔵されている「秋田盛季宛秋田実季書状」には、国清寺は忠季の法名であり忠季の父安東政季の法名である長亨寺と合わせ、秋田山龍穏院として建立されたことが記載されている。例文帳に追加

In 'the letter to Morisue AKITA from Sanesue AKITA', held by the Tohoku University Library, it is recorded that Kokusei-ji was the Buddhist name of Tadasue and built as Ryuonin Temple on Mt. Akita, together with the Chokyo-ji (長亨寺) which was the Buddhist name of Tadasue's father Masasue ANDO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の補正予算は、構造改革の加速に併せて緊急に措置することが必要な施策及びデフレ抑制に直接的に資する施策を盛り込んで策定した「改革加速プログラム」を早急に実施するために編成したものであります。例文帳に追加

This Supplementary Budget has been formulated in order to promptly implement the Program to Accelerate Reforms, incorporating measures that need to be taken urgently in line with the acceleration of structural reforms and measures that directly contribute to containing deflation. - 財務省

スピーカー部から出力される音楽を複数の同行者で同時に楽しむことができ、しかも、音楽に合わせてＬＥＤ群の発光状態を変化させて視覚的に雰囲気を盛り上げることができるポータブルオーディオシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a portable audio system in which music output from a speaker unit can be simultaneously enjoyed by a plurality of party members, and moreover, a light emitting status of an LED group can be changed according to music to visually enliven atmosphere. - 特許庁

また、画像処理ツールのテキスト型のインターフェースファイルとして、座標軸の線等を作成するテキストを定義するテンプレートを備えて、座標軸及び目盛りを生成し、これを重ね合わせて画像データとして出力する。例文帳に追加

Besides, a template is provided for defining a text to prepare a line such as coordinate axis as the text type interface file of the image processing tool, the coordinate axis and a scale are generated and they are overlapped and outputted as image data. - 特許庁

目盛りが付けられたスケールとそのスケール上の特定位置を指示するポインタとを有するコントロールオブジェクトにおいてそのポインタを所望の位置に位置合わせする際の設定容易度を向上させる情報システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information system for enhancing a setting easiness when positioning a pointer at a desired position, in a control object having a scale attached with graduations and the pointer indicating a specific position on the scale. - 特許庁

パパイアの種子単独、またはパパイアの種子および未熟果を主原料とし、当該原料の、加熱乾燥粉末、凍結乾燥粉末、水または熱水抽出物、泡盛抽出物、およびエタノール抽出物から選ばれた１以上の物を含む健康食品。例文帳に追加

The health food comprises seeds alone of papaya or seed and unripe fruit of papaya as main raw materials and contains one or more materials selected from heated and dried powder, freeze-dried powder, water or hot water extracts, extracts of millet brandy and an ethanol extracts of the raw material. - 特許庁

制御部１１０は、ベルト目盛り読み取り電位センサ３３の検出結果に基づいて、感光ドラム１２ａで形成される画像のトナー像と感光ドラム１２ｂで形成される画像のトナー像との重ね合わせを調整する制御を行う。例文帳に追加

A control part 110 controls so as to adjust superimposing of a toner image of an image formed on a photoreceptor drum 12a upon a toner image of an image formed on a photoreceptor drum 12b based on the detection result of the belt scale-reading potential sensor 33. - 特許庁

１回のパスにより突合せ溶接を行う配管の溶接部分に裏波ビードと余盛を形成できるため作業性が良好で、しかも自動溶接装置を小型化することが可能であるため経済性も良好な配管自動溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic welding method excellent in workability owing to forming a penetration bead and an excess weld metal on the welding part, and excellent in economic efficiency owing to capability of miniaturization of the automatic welding device. - 特許庁

ビルの建築等に使用されるボックス柱同士の突合せやコラムの端部とダイアフラムの横向多層盛溶接を、良好な作業環境下で高能率に、かつ高品質な溶接部を得ることができる横向ガスシールドアーク溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal gas shield arc welding method capable of carrying out butt welding of box pillars used for construction of a building or the like and horizontal multi-layer welding of an end of a column and a diaphragm efficiently in a good working environment and capable of obtaining a high quality welding part. - 特許庁

且つ又、前述の料理など盛付ける仕切りのついたトレイに於いて、醤油、タレなどを入れる部所の、仕切り最上部を外側に広げるなどした土手部所を設け、それらに合わせて形成された密閉性を可能にした蓋を構える。例文帳に追加

Additionally, the aforesaid tray having some partitions for use in dishing-up a cooking and the like is provided with a lid having some banks where the upper-most partition part of each of the sections for use in accepting soy sauce and gravy or the like is widened outward, the lid having a close fitness in compliance with the banks. - 特許庁

少なくとも上葉紙と下葉紙とを重ね合わせた感圧複写帳票において、少なくとも１つの構成パーツの基材面の所定部に厚盛り点字印刷が施されている凸部を有する感圧複写帳票により課題を解決できる。例文帳に追加

In the pressure sensitive duplicating form formed by piling up at least an upper sheet and a lower sheet, problems can be solved by the pressure sensitive form having projected parts formed by applying a thickly raised braille printing at the predetermined parts of the base material surface of at least one constitutional part. - 特許庁

好適には、この目盛りは１円、１０円及び１００円硬貨を収納する際、硬貨の種類ごとに合計金額を表示し、かつ、５円、５０円及び５００円硬貨を収納する際、硬貨の種類ごとに合計金額と合計枚数を組合せて表示する。例文帳に追加

If favorably, the scale indicates a total amount of money by every kind of coin when coins of 1 yen, 10 yen and 100 yen are kept, and when coins of 5 yen, 50 yen and 500 yen are kept, a total amount of money by every kinds of coin are indicated together with the total number of paper money. - 特許庁

こうすれば、特別図柄組合せが成立するタイミングによって、特定遊技状態の開始時期が早くなったり、遅くなったりするので、特定遊技状態に達するまでの遊技に対する遊技者の興趣を効果的に盛り上げることが可能となる。例文帳に追加

This constitution can quicken or delay the starting time of the specific game state by a timing of forming the special symbol combination so as to effectively liven up the player's interest in the game till reaching the specific game state. - 特許庁

磁石３７にはサマリウム・コバルトなど比重の大きい材料を用い、振動板３４に面するセンターポール３８ａその他の部品の上面を振動板断面の湾曲に合わせた形状で肉盛りして振動部の質量を増し、振動エネルギーを大きくする。例文帳に追加

A material with a high specific gravity such as samarium cobalt is used for the magnet 37, the mass of the vibration section is increased by padding an upper face of a center pole 38a facing a diaphragm 34 in a shape matching a curve of the crows section of the diaphragm so as to increase the vibration energy. - 特許庁

レーザー光線の照射位置に基準線を合わせて目盛を読み取る寸法測定具を、軽量で、取り扱いが簡単で、かつ、部屋の寸法を畳の標準寸法に対する正負の偏差の形で少なくとも「厘」以下の単位まで測定可能なものとする。例文帳に追加

To make a size measuring tool adjusting a reference line at the irradiation position of a laser beam and reading the gradation light, easy to treat and capable of measuring the size of a room at least with the unit of 'rin' (ca. 3 mm) or less in the form of positive or negative deviation for the standard scale of 'tatami' (straw mat). - 特許庁

少なくとも、枝珊瑚などの珊瑚を煮沸消毒する工程と、灰汁に浸漬する工程と、水洗い・乾燥の工程を経た後の珊瑚を泡盛などの蒸留酒に浸漬することを特徴とする珊瑚処理酒の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing a coral-treated distilled liquor comprises at least a process for boiling and disinfecting a coral such as coral branch, etc., a process for immersing the disinfected coral in lye, a process for washing the coral with water and drying and then immersing the coral in a distilled liquor such as Awamori (R) (a kind of Japanese distilled white liquor), etc. - 特許庁

利用者は、哺乳びん冷却装置のみを冷蔵庫で５℃程度に冷やした後、それを冷蔵庫から取り出し、補正用ネジ６を使って温度計５を上下させ、温度計が現在指示している温度位置を開始温度目盛８に会わせる。例文帳に追加

The user cools only a feeding bottle cooling device to about 5°C in a refrigerator, then takes it out from the refrigerator, moves a thermometer 5 up and down by using a screw 6 for correction and matches a temperature position indicated at present by the thermometer with a start temperature measure 8. - 特許庁

パススケジュール演算部１０４は、同時溶接を行う組み合わせの継手について全てのパスを同時溶接した場合の溶接条件を基に、各継手の最終的な溶接の盛り高さから、同時溶接を行わないシングルパス溶接パスを決定する。例文帳に追加

A pass schedule operation part 104 determines a single-pass welding pass not to perform the simultaneous welding from the reinforcement height of the final welding of each joint based on the welding conditions in case the simultaneous welding is performed to all the passes in regard to the joints having a combination of performing the simultaneous welding. - 特許庁

玄米および／又は白米の粥に米麹を混合して発酵させた後、上澄み液を濾過採取し、濾過後の米残さの破砕物又は加水加熱後の二番絞り液と、前記の上澄み液と泡盛及び／又は水とを混合する製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the unrefined Awamori comprises mixing and fermenting a gruel of unpolished rice and/or polished rice with malted rice, filtering and collecting the supernatant, and then mixing the supernatant and Awamori and/or water with the crushed product of the rice residue or the second squeezed liquid after mixed with water and then heated. - 特許庁

該ブラケットを、その先端部が梁端部に係合して前記養生体を保持する保持位置と養生体の盛替えに際してその先端部が側方に回動して梁端部から退避する退避位置との間で回動可能とする。例文帳に追加

Then, the bracket is set so as to rotate between a holding position for holding the curing body by engaging its top end part with an end part of the beam and a refuge position for sheltering from the end part of the beam by rotating its top end part to a lateral direction at the time of replacing the curing body. - 特許庁

虚像技術を利用し、かつ、指針を短くみせたいときにはその端部を視認不能にすることで、目盛り盤の高さ方向の扁平化のもと、この扁平状態に合わせて指針の伸縮状態が変化して見えるようにした車両用計器を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle measuring instrument in which the extending and contracting state of a pointer can be variously seen according to flattened state under the vertical flattening of a scale plate by using virtual image technique and making the end part of the pointer visually non-confirmable when the point is shown short. - 特許庁

スピーカー部２を装着具１３で上腕部や前腕部などに装着して、音源部１から送給されるオーディオ信号でスピーカー１２を駆動し、同時に一群のＬＥＤ１４を音楽に合わせて明滅させて、視覚的に雰囲気を盛り上げる。例文帳に追加

The speaker unit 2 is worn on an overarm part, forearm part, etc. by the wearing unit 13, the speaker 12 is driven by an audio signals supplied from the sound source unit 1, the group of LEDs 14 is simultaneously blinked according to the music, and the atmosphere is visually enlivened. - 特許庁

液頭位置を測定する目盛１６ａ，１６ｂのほかに、より小さな圧力の測定に適したレベルメータ２０ａ，２０ｂ、より大きな圧力の測定に適した圧力計２５ａ，２５ｂを併せて設け、連続的に広い範囲の圧力の測定を可能とする。例文帳に追加

Level meters 20a, 20b suitable for measuring a lower pressure and pressure gages 25a, 25b suitable for measuring a higher pressure are provided together as well as graduations 16a, 16b for measuring the liquid head position, to thereby enable to measure continuously the pressure in a wide range. - 特許庁

補強板の貼付位置合わせマーク２１は補強板１の貼付位置のずれ量の許容範囲を外郭線で示すと共に、この外郭線内に設定されていて補強板１の貼付位置のずれ量を示す目盛りを有する。例文帳に追加

A sticking positioning mark 21 of the reinforcement plate designates an allowable range of the quantity of misalignment of the stuck position of the reinforcement plate 1 by a contour line, and also has a scale which is set within this contour line and designates the quantity of misalignment of the stuck position of the reinforcement plate 1. - 特許庁

ステアリングシャフトカバー１０上端のシール部１１がダッシュパネル５２と密着する突き合わせ面１１ｂには、ステアリングシャフトカバー１０の円筒部１０ａを取り囲むように、弾性素材から成るシールリップ１２を盛り上げて多重に配置する。例文帳に追加

The seal structure is multiply disposed by mounding a seal lip 12 consisting of an elastic material on an abutting surface 11b where a seal part 11 of the upper end of the steering shaft cover 10 adheres to a dash panel 52 so as to surround a cylindrical part 10a of the steering shaft cover 10. - 特許庁

液面計１は、本体部１０と、フロート２０と、移動部材３０と、移動部支持部材４０と、移動部材３０が係合した状態で上下方向に移動することにより回転する回転部材５０と、指針部６１および目盛部６２を備えた表示部６０と、を具備している。例文帳に追加

The liquid level indicator 1 includes a body section 10, a float 20, a mobile member 30, a mobile section supporting member 40, a rotating member 50 rotating with moving of the mobile member 30 in engaged condition to vertical direction, and a displaying section 60 consisting of a guide section 61 and a scale section 62. - 特許庁

泡盛麹、紅麹および黄麹と紅芋を発酵させてつくる機能性食品とその製造方法に関し、生活習慣病の複合的なリスクメカニズムに対応すべく、循環器系疾患の各種予防効果を奏する複合的機能性食品を実現する。例文帳に追加

To provide sweetpotato fermented food comprising complex functional food, produced by fermenting sweetpotato with distilled rice spirit (Awamori) malt, monascus and Aspergillus oryzae, and having various kinds of preventive effects on circulatory system disease so as to correspond to a complex risk mechanism of lifestyle-related disease, and to provide a method for producing the functional food. - 特許庁

左右両側の縦帯状マーク１ａと前後両側の横帯状マーク１ｂを、それぞれＸ方向とＹ方向のシフト量を目測する目盛として目合わせでシフト量をコントロールし、ＣＯＦと液晶セルのＸ・Ｙ方向の位置関係を自由に調整する。例文帳に追加

Both of the left and right vertical strip-like marks 1a and both of the front and rear horizontal strip-like marks 1b are used as scales for visual measurement of shift amounts in X and Y directions respectively to control the shift amounts, whereby positional relations in X and Y directions between the COF and the liquid crystal cell are freely adjusted. - 特許庁

溶接ビード形状不良、溶接ビード端部のなじみ不良およびアンダーカット等の溶接欠陥を生じることのない、帯状電極と組み合わせて用いて良好な作業性を有する焼成型のサブマージアーク肉盛溶接用フラックスを提供する。例文帳に追加

To provide sintered flux for cladding by submerged arc welding causing no welding defect such as the failure in the shape of weld beads, the failure in the fitness of the edge parts in the weld beads and undercuts and having good operability by being used in combination with a strip electrode. - 特許庁

これにより、処理の冒頭で１回だけリソース異常制御プログラムに対して問い合わせを行うことでリソース異常の場合には異常処理に移行することができ、各アプリケーションの開発においてリソース異常に関する判定を行う部分を盛り込む必要がなくなる。例文帳に追加

Thus, in the case of resource abnormality, the processing can be shifted to abnormal processing by inquiring of the resource abnormality control program only once at the start of processing, and a part where decision about resource abnormality is made does not have to be included any more in the development of each application. - 特許庁

この目盛６に合わせて上部シャフト２に対し下部シャフト３をスライドさせて伸縮調整を行うことにより、簡単かつ確実にウォーキングステッキ１の長さを身長に合った最適の長さに調整することができる。例文帳に追加

By flexibly adjusting the length of the walking stick 1 by sliding the lower shaft 3 relative to the upper shaft 2 corresponding to the scale 6, the length of the walking stick can simply and reliably be adjusted to the optimal length corresponding to the height. - 特許庁

散水中でも何時でも、病害虫の種類に対して薬剤を決めたら、その薬剤入り瓶をホース上の薬剤散布調合器の瓶着脱口７にセットして、希釈数値目盛を合わせて放水すれば、希望の決められた希釈水が散布できる。例文帳に追加

Whenever chemicals used for types of diseases and harmful insects are determined at any time including a sprinkling time, a desired predesignated diluted aqueous solution can be sprayed through adjusting a dial for diluted numerical values so that a bottle including a chemical is settled into a bottle mounting and dismounting port 7 of the chemicals spraying and dispensing device on the hose. - 特許庁

ソーダライムガラスをベースガラス材料としＣｕの含有量が分析値においてＣｕＯ：０．５〜４．０重量パーセントの範囲内としたびん等のガラス容器内に、ワイン、清酒、ウイスキー、ブランデー、焼酎、泡盛、老酒のいずれかを充填して得た酒。例文帳に追加

There is provided a liquor obtained by filling one of wine, Sake, whisky, brandy, Shochu, Awamori and Laojiu in the glass container such as a bottle comprising soda lime glass as a base glass material and having Cu content in a range of CuO: 0.5-4.0 wt.% as an analytic value. - 特許庁

ユーザは、レンズカバー４を動かして、操作ツマミ４ａに付されている指示マークを所望の数字（目盛）に合わせ、その位置に所定時間以上停止させる動作を複数回繰り返すことにより、複数桁の数字からなる暗証番号を入力することができる。例文帳に追加

By repeating the operation for setting an indication mark placed on the operation knob 4a at a desired number (division) by moving the lens cover 4, and stopping it at that position for a predetermined time or longer by two or more number of times, a user can enter identification number made up of two or more digits. - 特許庁

三角定規１の上に、中心が空間になつた芯出中心軸３で結合される分度器の中心が、三角定規の長さ（海里）を求める目盛り４の中心に在り、又９０度部分が解る角度合せライン５の中心に在る。例文帳に追加

The center of a protractor joined on a triangular rule l by the centering axis 3 becoming a space in the center exists in the center of graduations 4 for determining the length (a nautical mile) of the triangular rule, and exists in the center of an angle adjusting line 5 for understanding a 90-degree part. - 特許庁

Cr：16％以上、Ni：８％以上を含むステンレス鋼の帯状電極と組み合わせて用いるサブマージアーク肉盛溶接用フラックスであって、このフラックスは、質量％で、SiＯ_２：20〜35％、MgＯ：20〜30％、CaＦ_２：５〜15％、CaＯ：20％以下、Al_２Ｏ_３：15〜25％、全Ｃ：0.7 ％以下を含有したものとする。例文帳に追加

The flux for submerged arc build-up welding used by being combined with the stainless steel strip-like electrode containing ≥16% Cr and ≥8% Ni contains, by mass %, 20 to 35% SiO2, 20 to 30% MgO, 5 to 15% CaF2, ≤20% Cab, 15 to 25% Al2O3 and ≤0.7% total C. - 特許庁

会場では、第32回アビリンピックの開催に併せて、障害者の雇用にかかわる展示、実演、体験など複合的なイベントである「障害者ワークフェア2010」が同時開催され、大会期間中は、約34,600人（サテライト会場来場者を含む）を超える方々が来場し、盛大な大会となった。例文帳に追加

At the same time as the 32nd Abilympics, “Work Fair for Persons with Disabilities 2010”?a multipurpose event consisting of exhibitions, demonstrations, and trial experience sessions related to employment of disabled persons?was held.　More than 34,600 visitors, including those to satellite venues, attended the event., became a big event.  - 経済産業省

これら一連の対策に盛り込まれた各措置については、可能なものから早急に実行しているところでありますが、対策をより実効あるものとするためには、平成二十一年度予算を、平成二十年度第一次補正予算及び第二次補正予算とあわせて、切れ目なく実施していく必要があると考えております。例文帳に追加

As for the individual steps in this series of measures, we are rapidly implementing them beginning with those most able to be put into effect quickly.However, in order for these countermeasures to be effective, we believe it necessary to implement the budget for FY2009 in tandem with the first and second supplementary budgets for FY2008 in a seamless manner.  - 金融庁

画像形成装置は、フォームデータと、バリアブルデータ４０とを重ね合わせて印刷するフォームオーバレイ印刷において、オーバレイフォーム３０およびバリアブルデータ４０と共に、前記オーバレイフォーム３０に対する前記バリアブルデータ４０の印刷位置のずれ量を計測するためのずれ量計測用目盛り５０を更に重ね合わせて印刷する。例文帳に追加

In the form overlay printing for overlapping form data and variable data 40 with each other, this image forming apparatus prints an overlay form 30 and the variable data 40 together with a deviation amount measurement scale 50 for measuring a deviation amount of a printed position of the variable data 40 with respect to the overlay form 30 by overlapping them with each other. - 特許庁

ユーザーは、担当者表示欄１５の存在によって恰もショーウインドーから店内を覗いているかのような安心感をおぼえると共に、問い合わせ履歴表示部１６によって繁盛していて信頼できる業者という安心感をおぼえ、その結果、問い合わせを行うに際して心理的不安を払拭できる。例文帳に追加

The user feels secure as if looking inside a shop through a show window by presence of the person-in-charge display column 15, also feels secure that it is a prosperous and reliable trader by the inquiry history display part 16, and mental disturbance is wiped away when making an inquiry as a result. - 特許庁

野球カードゲームにおいて、表が簡素で見やすく、わかりやすく、スペースもあまりとらないものでありながら、出塁率・打率・長打率・本塁打数等の数値などについてなるべく細かい設定ができ、あわせて従来のこの種の多くのゲームに見られた単調さを解消し、盛り上がりやスリルが生まれ、さらには遊び手が選手の能力レベルを適切に実感できるようなものにする。例文帳に追加

To set numerals such as on-base percentage, batting averages, slugging averages, home run averages as detailedly as possible, solve the monotonousness as seen in many conventional games of this kind, add liveliness and thrills and makes players properly realize the ability levels of baseball players in a baseball card game in which tables are simple and easy to see and understandable and that does not require a large space. - 特許庁

特定範囲については、必要な温度域を、必要に応じて自由に設定することができ、この特定範囲を示度する部分となる、ガラス温度計内の毛細管をさらに細い管とし、あわせてこの間の目盛を細かく表示することで、より精密に測定することができる、特定範囲精密温度計を提供する。例文帳に追加

The precision thermometer for the specific range can free set a required temperature range as needed, with regard to the specific range, and can more precisely measure by forming a capillary in the liquid-in-glass thermometer becoming a portion indicating this specific range to a further narrower capillary and also presenting the scale in this range. - 特許庁

角度10度から170度の欠けた部分を分度器の全円の一部190度から350度の目盛り部分の中に持つ特殊な分度器の中心に中心点を固定するための針或いは樹脂等で構成する固定機構を有し、中心点からの半径線に沿って角度を合わせながら正確な放射線を描き或いは切る為の直線定規の目盛りを配した硬質材料のガイドレールを配し、且つ、正確な全円或いは、任意角度の円弧を描き或いはの筆記用具差込穴と専用刃ケースの装着穴をを配したカッターレールを持つ事により課題を解決した。例文帳に追加

A guide rail made of hard material having the linear scale is mounted on the special protractor to draw or cut accurate radial lines referring to the center at optional angles, and a cutter rail having a guide hole for writing instruments and a mounting hole for the case of exclusive cutting blade are also mounted to draw or cut accurate complete circles or arcs with optional angles. - 特許庁

そして天正11年（1583年）、賤ヶ岳の戦いで武則は佐久間盛政配下の宿屋七左衛門という武士を討ち取るなどして活躍し、福島正則や加藤清正らと共に賤ヶ岳の七本槍の一人に数えられ、その戦功により播磨国に二千石、河内国に一千石など合わせて三千石余を拝領する。例文帳に追加

During the 1583 battle of Shizugatake, Takenori took an active role in the arrest of a subordinate of Morimasa SAKUMA, the samurai Shichizaemon YADOYA; Takenori is included among Masanori FUKUSHIMA, Kiyomasa KATO and others as one of the "seven lancers of Shizugatake"; due to his valor in battle, he was awarded 2,000 koku of land in Harima Province and 1,000 koku in Kawachi Province, representing a combined grant exceeding 3,000 koku of land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス