「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ジン_(蒸留酒)、ウォッカ、ラム酒、本格焼酎、泡盛などの蒸留酒や、日本酒、ワインなどの醸造酒、みりんなどが用いられる場合もある。例文帳に追加

Spirits--such as gin (spirits), vodka, rum, honkaku shochu (authentic shochu), and awamori (Okinawan shochu)--as well as brew--such as sake (rice wine) and wine--and mirin (sweet cooking rice wine) are also used sometimes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本婦人会が定めた「婦人の戦時衣生活実践要綱」は、新調見合せ・婦人標準服着用・衣料切符の節約などの内容が盛り込まれたものだった。例文帳に追加

The Outline of Female Clothing Practice' laid down by the Great Japan Women's Association included 'refraining from obtaining new clothes,' 'wearing the standard female clothes,' and 'reserving clothing coupons.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、繊維業が隆盛となった日本では高温多湿の気候に合わせて素材や織りを工夫した楊柳クレープやキャラコ織の物も登場した。例文帳に追加

After the War, textile industry flourished in Japan, and for the very warm and humid Japanese climate, new materials and weave technique, such as yoryu-crepe and calico-weave, were introduced,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この原因の一つとされたのが、給食で使われている「先割れスプーン」と呼ばれるスプーンとフォーク(食器)の機能を併せ持つ食器と、ランチプレートと呼ばれる幾つもの料理を盛り付けるために複数の窪みを持つ食器であった。例文帳に追加

The spork with spoon and fork (eating utensils) function and the lunch plate with a number of dent for displaying several food were considered to be the causes of this issue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祐子内親王は歌合を盛んに催すなど一大サロンを形成し、歌人の祐子内親王家紀伊や菅原孝標女などが仕えたことで知られる。例文帳に追加

Imperial Princess Yushi often held uta-awase (waka poem competition), organized a big cultural salon around her and was well-known as a person for whom female poets, such as Yushi Naishinno-ke no Kii (Kii, Lady-in-Waiting to Imperial Princess Yushi) and the daughter of SUGAWARA no Takasue, served for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして10世紀の安和の変で藤原氏の他氏排斥が完了すると、藤原道長・藤原頼通父子の時代に藤原氏摂関政治の最盛期を迎える。例文帳に追加

Having driven other clans completely out of power by the Anna no Hen Conspiracy in the tenth century, the Fujiwara clan reached its peak during the golden age of the rule by Sekkan, when FUJIWARA no Michinaga and his son FUJIWARA no Yorimichi held power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府申次衆の書状と駿河国関連の書状において照らし合わせたところ、記載された史料の「伊勢新九郎盛時」なる人物が同一である事も決め手となった。例文帳に追加

Documents left by the civil servants of the Muromachi Shogunate and documents related to the Province of Suruga both mention a certain 'Shinkuro Moritoki ISE,' which supports the above theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政の大獄にて追い詰められた西郷隆盛が、小舟の上で同乗していた僧月照に歳久の故事を語り、心岳寺の方角へと手を合わせ水中に身を投じたエピソードも存在する。例文帳に追加

There is another anecdote which relates that when Takamori SAIGO was in a predicament at the Ansei no Taigoku (suppression of extremists by the Shogunate), he told the story of Toshihisa to the priest Gessho, joined his hands in prayer in the direction of Shingaku-ji Temple and plunged himself into the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』12月19日条によると、粟田口で当時源為義の家人であった斎藤実盛と片切景重と喧嘩になった時、為義が朝廷に訴えず斎藤・片切を諫めた。例文帳に追加

According to the article of December 19 of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), when he got into a fight with Sanemori SAITO and Kageshige KATAGIRI who were Kenin of MINAMOTO no Tameyoshi at that time at Awataguchi, Tameyoshi did not report it to the Imperial Court but remonstrated with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて頼朝の威勢興隆を目の当たりにし慌てて鎌倉に駆けつけるが容易に頼朝の不信感をぬぐうことはできず、安達盛長の取り成しでようやく帰参が叶ったという。例文帳に追加

He rushed to Kamakura as he saw Yoritomo's energetic prosperity with his own eyes, but could not remove easily the thought of distrust from Yoritomo and he could finally return to the service of his master through Morinaga ADACHI's intercession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、享禄2年（1529年）には新たに同僚となった柳本賢治（波多野稙通の弟、香西元盛の兄）らと折り合いを悪くした為、阿波に逼塞する。例文帳に追加

However, since he got onto bad terms with his new colleague, Kataharu YANAGIMOTO (a younger brother of Tanemichi HATANO and an older brother of Motomori KOZAI), in 1529 he withdrew to Awa Province to live there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、後世に入ると武士や商人・農民など身分それぞれの必要に合わせた知識や慣習を盛り込んだものや習字用の｢字尽し｣など書簡形式をとらないものが著された。例文帳に追加

In later years, some oraimono were composed of knowledge and customs necessary for each social status, such as samurai, merchants and farmers, while 'Jizukushi,' which were not in the form of correspondence, were compiled for calligraphy practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長秀率いる2000の軍勢は撤退を開始していた桑山重晴の軍勢とちょうど鉢合わせする形となるとそれと合流し、そのまま賤ヶ岳周辺の盛政の軍勢を撃破し間一髪の所で賤ヶ岳砦の確保に成功する。例文帳に追加

Encountering the army of Shigeharu KUWAYAMA, which had already started its retreat, 2,000 troops led by Nagahide joined with them to smash Morimasa's forces around Shizugatake, successfully securing Shizugatake Fort in the nick of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集まった浪人を併せた豊臣方の総兵力は約10万人で、著名な浪人として真田信繁（幸村）、長宗我部盛親、後藤基次（又兵衛）、毛利勝永、明石全登（彼らは五人衆と呼ばれた）、塙直之、大谷吉治などがいた。例文帳に追加

The total number of soldiers including employed ronin was about 100,000 people and among them there were well-known ronin including Nobushige SANADA (Yukimura), Morichika CHOSOKABE, Mototsugu GOTO (Matabe), Katsunaga MORI, Takenori AKASHI (they were called gonin shu), Naoyuki BAN, Yoshiharu Otani and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この一騎討ちでは矢合わせ、打物（太刀）での斬りあいのあと組討に至るのが一般的であったという（『源平盛衰記』藤平実光）。例文帳に追加

Concerning one-on-one battles, it was common to cut at each other with a sword after battling using bows and arrows, which was followed by kumiuchi (grappling) ("Genpei Seisui ki" [Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans] by Sanemitsu TOHEI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直線と角度目盛りを合わせることにより角度を選ぶことができ、印を付けること及び分度器を外すことなく素早く正確な角度線を引くことができる。例文帳に追加

An angle can be selected by matching the vertical line to an angle scale, and an accurate angle line can be drawn rapidly without attaching the mark and without removing the protractor. - 特許庁

糯米を炊きその糯米を突いてできた、お餅又は、のし餅をピザの生地にし、お餅又は、のし餅にピザの具を盛り合わせたことを特徴とする餅ピザを提供する。例文帳に追加

The rice cake pizza is obtained by using as pizza dough, rice cake or flattened rice cake which is made by boiling glutinous rice and pounding the glutinous rice, and arranging pizza ingredients on the rice cake or flattened rice cake. - 特許庁

前記操縦者及び作業者は、前記モニター画面の映像における目盛板上のレーザー光の照射位置を確認し、位置合せを行って各鉄骨部材の建込み作業を進める。例文帳に追加

The operator and the worker confirm the irradiated position of laser beams on the scale plate in the image on the monitor screen and make alignment, to proceed with the pile position work of each steel framed member. - 特許庁

目盛り５に合わせて加速度センサ２を回動させれば、ナビゲーション装置１をダッシュボードに取り付けた場合に加速度センサ２とその加速度の検出方向が一致する。例文帳に追加

Rotation of the sensor 2, in matching with the scale 5, coincides with the sensor 2 with the direction of the acceleration detection, when the device 1 is mounted on a dashboard. - 特許庁

沖縄産の島唐辛子の辛味成分を酒類を用いて効果的に抽出し、アルコールや泡盛臭の苦手な人でも使用できる島唐辛子を用いた香辛料を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide spices using Okinawa-made Shima Togarashi (Okinawa red pepper), made usable even by a person weak in alcohol or Okinawan rice brandy smell through efficiently extracting spicy component of Shima Togarashi using sake. - 特許庁

泡盛に少なくともヨモギを浸漬してヨモギエキスを抽出してから、少なくとも唐がらしを浸漬することによって、ヨモギ唐がらし香辛料を製造する。例文帳に追加

The spice containing mugwort and red pepper is produced by immersing at least mugwort in a millet brandy to extract mugwort extract and then immersing at least red pepper in the brandy. - 特許庁

中間転写ベルトの目盛ピッチ異常箇所に起因するトナー像の重ね合わせズレを抑えるのに有用な機能を発揮することができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of exhibiting the function that is useful to restrict misregistration of toner images which is caused by a gradation pitch irregular area of an intermediate transfer belt. - 特許庁

細い静電像の線を配列して構成される静電像目盛りを電位センサで読み取って、中間転写体上で高精度にトナー像を重ね合わせできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of highly precisely superposing a toner image on an intermediate transfer body by reading an electrostatic image scale, which is constituted by aligning narrow electrostatic image lines, with a potential sensor. - 特許庁

したがって、溶接工程数を削減して作業効率を向上を図ることができるとともに、安定した余盛の形成が可能なレーザによる突き合わせ溶接方法を実現することができる。例文帳に追加

Therefore, the butt welding method can be improved by reducing the number of welding processes and can be realized by the laser beam capable of forming a stable excess weld metal. - 特許庁

溶融金属の溶接線前方への流出や溶込み不足の発生を防止しつつ、厚板被溶接材の突合せ部を多電極により裏側（下側）から１ランで多層盛溶接できるようにする。例文帳に追加

To conduct multilayer sequence welding in one run from a rear side (lower side) of butt parts of thick plate materials to be welded with multi- electrodes while preventing a weld metal from flowing out in front of a weld line and generation of incomplete penetration. - 特許庁

紅麹と黄麹と泡盛を混ぜ、さらに加熱処理した紅芋を加えてペースト化した状態で、酵素反応させてなる麹食品とその製法であり、健康酒としてそのまま、または水などでうすめて摂取できる。例文帳に追加

The malt food is obtained by mixing Monascus, Aspergillus oryzae and Awamori together, adding heated sweetpotato to the mixture, to make the mixture into paste and make the mixture paste cause enzymatic reaction. - 特許庁

超音波探触子２を移動させる際には、検査補助具１の側面に設けられた目盛１００に合わせて撮影することにより、より等間隔で超音波画像が得られる。例文帳に追加

When moving the ultrasonic probe 2, by performing imaging along the scale 100 provided to the side face of the examination assisting tool 1, the ultrasonic images are obtained at more equal intervals. - 特許庁

目盛表示部１０３は、無色もしくは着色された光透過性インク層または無色もしくは着色された光拡散性インク層で、または光透過性インク層と光拡散性インク層との組合せで構成される。例文帳に追加

The scale display part 103 is constituted of a colorless or colored light transmissive ink layer or a colorless or colored light diffusible ink layer, or a combination of the light transmissive ink layer and the light diffusible ink layer. - 特許庁

一方、基点Ａより、縦方向に粗緯度幅と同じ幅を等分割に目盛った緯度定規の基点Ａを地図粗経度線上で重ね合わせる。例文帳に追加

Meanwhile, the base point A of a latitude ruler with a scale mark in the vertical direction equally dividing the rough latitude interval is placed on the base point A of the longitude scale on a rough longitude line of a map. - 特許庁

泡盛の蒸留残渣を原料として用いて、風味がよく機能性を有した飲料及び食品を安価に製造し、蒸留残渣の有効利用を図る。例文帳に追加

To inexpensively brew an excellently flavored beverage and food having functionality by using distillation residue of Awamori as a raw material, and to effectively utilize the distillation residue. - 特許庁

また、各スピーカは、複数の前記最短Ｇｏｌｏｍｂ定規が組み合わされ、各最短Ｇｏｌｏｍｂ定規の目盛間隔に比例した間隔に配置されている。例文帳に追加

In addition, a plurality of shortest Golomb rulers are respectively combined in the respective speakers, and the each speaker is arranged at an interval proportional to a scale resolution of each shortest Golomb ruler. - 特許庁

本発明は量水板の目盛りに合わせて、設置したＬＥＤ発光の光点を水面上と水面下で区別して認識することにより水位を測定する光点認識水位計である。例文帳に追加

The light spot recognition level gage measures the water level by recognizing light spots of LED emission installed in conformity with the scale of the gaging board, making a distinction between those above the water surface and those below it. - 特許庁

弁当の種類，パッケージ形態に合わせて容器に盛りつけた「ご飯」，「おかず」をそれぞれ適正な品温に加温調整できるように改良した温蔵ショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a heating showcase improved so as to heat and control cooked rice and side dishes arranged in a container to proper temperatures respectively according to the kinds of box lunches and packaging aspects. - 特許庁

海洋深層水によって養殖されたオゴノリの抽出物と泡盛そしてその製造過程から得られるもろみ酢を配合することによって、高保湿性により優れた皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin having a high moisture retaining property by mixing an extract of Gracilaria vermiculophylla cultivated in deep ocean water, rice liquor of Okinawan, and mash vinegar obtained from the production process of the rice liquor of Okinawan. - 特許庁

薬草などのような被抽出物中の成分を泡盛などのような蒸留酒の中に抽出する方法であって、蒸留酒の中に被抽出物と共にトルマリンを漬け込んで成分の抽出を促進させる。例文帳に追加

This method is for extracting the ingredients in an extracted material such as the herb into the distilled liquor such as Awamori (Okinawan rice spirits) and comprises immersing a tourmaline with the extracted material in the distilled liquor to accelerate the extraction of the ingredients. - 特許庁

パッキン座面２７を有するチタン製の環状部材２６を鍔形係止部２１に重ね合わせ、鍔形係止部２１の外周部と環状部材２６の外周部とに亘って溶接３４の肉盛りを施す。例文帳に追加

An annular member 26 of titanium having a packing seat surface 27 is overlapped to the flange shape locking part 21, whereby padding of a welding 34 is performed over an outer peripheral part of the flange shape locking part 21 and an outer peripheral part of the annular member 26. - 特許庁

溶接工程数を削減して作業効率を向上を図ることができるとともに、安定した余盛の形成が可能なレーザによる突き合わせ溶接方法を実現する。例文帳に追加

To improve a working efficiency by reducing a number of welding processes and to realize a butt welding method capable of forming a stable excess weld metal. - 特許庁

溶融金属の溶接線前方への流出や溶込み不足の発生を防止しつつ、厚板被溶接材の突合せ部を多電極により裏側（下側）から１ランで多層盛溶接できるようにする。例文帳に追加

To enable multi-layer welding for the butting part of a thick plate material to be welded in one run from the back side (lower side) by multiple electrodes, while preventing generation of flowing out and insufficient penetration of fused metal to the front of the welding line. - 特許庁

このように、上澄み液を濾過後に残った米残さを破砕して再度濾過し、前記の上澄み液並びに泡盛と混合すると、一番濾過後に残った米も有効利用できるので、コスト低減が可能となる。例文帳に追加

When the above supernatant and the Awamori are mixed with the second squeezed liquid obtained by filtering the supernatant, crushing the left rice residue and again filtering the crushed product, the rice left after the first filtration can effectively be used, and the cost can be lowered. - 特許庁

時刻を表示するのに必要な面積を小さくすることができるように、時刻を表示する部分の増減に合わせて、目盛も増減させながら時刻を表示するようにした時計を提供する。例文帳に追加

To provide a timepiece for displaying the time while increasing or decreasing the scale in response to the increase or decrease of a part for displaying the time so that the area required to display the time can be made small. - 特許庁

ベースボード１にレンガタイル１１を取り付けるには、レンガタイル１１の蟻溝１４若しくは掛止用溝１５を、接着剤を盛った掛止突条３に嵌合して接着固定する。例文帳に追加

A brick tile 11 is attached on a baseboard 1 by fitting a dovetail groove 14 or a latching groove 15 of the brick tile 11 into a latching protrusion heaped up an adhesive to bond and fix. - 特許庁

透光性基板２に複数の着色層から組み合わされてなるオフセット印刷部３を設け、このオフセット印刷部３により文字，目盛，記号等からなる表示とこの表示を取り巻く背景を形成する。例文帳に追加

In this display board 1, an off-set printing part 3 comprising combiningly plural colored layers is provided in a translucent substrate 2, and a display comprising characters, guraduations, symbols and the like, and a background surrounding the display are formed in the off-set printing part 3. - 特許庁

その盛り上がりが発生した基板を貼り合わせると、記録再生時にフォーカスエラー信号が増大し、記録あるいは再生ができなくなる場合が生じた。例文帳に追加

A UV-curing adhesive 22 is dropped on the information recording face of a substrate 21, spread on the substrate 21 by the high-speed spinning of the substrate 21 and cured by irradiation with UV 34 to form an overcoat. - 特許庁

泡盛１ｌに対して、ゴマ２００〜３００ｇ、砂糖キビの茎の短冊状を１．５〜２．０ｋｇ、レモンの輪切りを７００〜１２００ｇ混入し、２０日間以上保存した化粧水。例文帳に追加

This skin lotion is obtained by mixing 1 liter of Awamori (Okinawan rice brandy) with 200 to 300 g of sesame, 1.5 to 2.0 kg of the strike- like pieces of sugar cane stems and 700 to 1,200 g of sliced lemon and then storing the mixture for 20 days or longer. - 特許庁

プロペラシャフトの軸部材１と軸体２の円筒部４の突き合わせ対向端部１ａ、４ａとを摩擦圧接法によって接合すると共に、該接合溶接時発生する外側の余盛１２を切除する。例文帳に追加

A shaft member 1 of a propeller shaft is joined to opposingly abutting end parts 1a, 4a of a cylindrical part 4 of a shaft body 2 of the propeller shaft by a friction welding method, and an outer excess weld metal 12 produced in joining, is cut off. - 特許庁