「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

間もなく、貞盛が下野国押領使の藤原秀郷と力をあわせて兵4000を集めているとの報告が入った。例文帳に追加

Shortly thereafter, he received a report that Sadamori had gathered 4,000 soldiers in cooperation with FUJIWARA no Hidesato, who was Oryoshi (Suppression and Control Agent) of Shimotsuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ身動きしないウィーナを盛り上がった木の幹におろすと、最初の樟脳のかたまりが消えかけてきたので、あわてて枝や葉を集めはじめました。例文帳に追加

I put Weena, still motionless, down upon a turfy bole, and very hastily, as my first lump of camphor waned, I began collecting sticks and leaves.  - H. G. Wells『タイムマシン』

従って、接続電極１５の印刷膜厚の外周寄りの盛り上がりに相当する部分が凹部１４に吸収されて盛り上がりの少なくとも一部の発生が抑制され、圧電素子３０の貼り合わせに用いる接着剤１６の前記盛り上がりによるせき止めが防止される。例文帳に追加

Therefore, at least a part of the formation of a projection is suppressed by absorbing a portion corresponding to the projection of the connecting electrode 15 closer to the outer circumference of a print film thickness by the recess 14 and damming of the adhesive 16 used for sticking the piezoelectric element 30 caused by the projection is prevented. - 特許庁

立ち基板５の面状銅箔パターン５２の全面に半田盛り層５３を形成し、電子部品３の主部３１から突き出した放熱片の突出部分３３を半田盛り層５３に半田付けすることによってその主部３１を半田盛り層５３に重ね合わせる。例文帳に追加

A solder heaping layer 53 is formed all over the surface-like copper foil pattern 52 of the standing substrate 5, and the projector 33 of the heat sink piece projected from the main part 31 of the electronic part 3 is soldered to the solder heaping layer 53, thereby superposing the main part 31 on the solder heating layer 53. - 特許庁

二つ・三つ・盛り・並び・違い・抱き・対い・頭、尻合せ・入れ違い・重ね・八重・比翼・束ね・組合い・出、など例文帳に追加

Futatsu (two)(二つ), Mittsu (three)(三つ), Mori (putting)(盛り), Narabi (line)(並び), Chigai (difference)(違い), Daki (hug)(抱き), Tsui (a pair)(対い), Kashira (head)(頭), Shiriawase (back-to-back)(尻合わせ), Irechigai (pass something as another enters)(入れ違い), Kasane (overlap)(重ね), Yae (eightfold)(八重), Hiyoku (two birds side by side with their wings spread)(比翼), Tabane (tie)(束ね), Kumiai (combination)(組合い), De, shutsu (out)(出).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、アワビでは穴の周囲が富士山の噴火口のように盛り上がっており穴の直径も大きいのに対し、トコブシでは穴の周囲は盛り上がらず、それほど大きくは開かない。例文帳に追加

In addition, while awabi have large-diameter holes with an elevated edge similar in appearance to the crater of Mt. Fuji, the holes on a tokobushi have no such elevated edge around them and are not so large.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘婿のこと哀れに思う教盛は懐妊した中宮平徳子の安産祈願として大赦を願い出て、清盛もこれを許し、翌治承2年（1178年）に成経は赦免されて京へ帰った。例文帳に追加

Norimori, pitying his son-in-law, petitioned Kiyomori to grant amnesty to Naritsune as a gesture of magnanimity expressing his wish for the safe child birth of Empress TAIRA no Tokuko; Kiyomori accepted this petition, and in the following year, 1178, Naritsune was granted amnesty and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家の足もとの四国でも阿波国、讃岐国の在庁官人が源氏に通じ、備前国下津井にいた教盛、通盛、教経父子の陣へ兵船10余艘で攻めかかった。例文帳に追加

Even in the Shikoku region, which belonged to the sphere of influence of the Taira family, provincial officials of Awa Province and Sanuki Province clandestinely consorted with the Minamoto clan and attacked, with more than ten boats, the camp of Norimori, Michimori, and Noritsune, father and sons, who were in the Shimotsui region, Bizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副目盛を読み取り易くして副目盛のトルク値合わせを容易化し、また調整リングを悪戯しても回し難くして、設定トルク値を勝手に変更できないようにする。例文帳に追加

To prevent a preset torque value from being freely changed, by making an adjusting ring hard to rotate even by mischief, by easily adjusting a torque value of sub-graduations by easily reading the sub-graduations. - 特許庁

次に、ユーザは、目盛画像が形成された調整シートにタブ紙を重ね合わせ、タブ紙のタブ領域の位置を調整シートに形成された目盛画像により読み取る。例文帳に追加

Next, the user overlays tab paper on the adjusting sheet on which the scale image is formed, and reads the position of a tab region of the tab paper using the scale image formed on the adjusting sheet. - 特許庁

これにより、指針のステップ数を適宜設定するだけで、６°，５°，２．５°回転させて、指針を時刻目盛あるいは目覚しセット目盛に精度良く合わせて運針させることができる。例文帳に追加

This allows the pointer to be moved accurately in accordance with the hour scale or the alarm set scale while the pointer is rotated 6°, 5°, or 2.5°only by suitably setting the number of steps of the pointer. - 特許庁

鍋を傾けて水を捨てながら、目盛り線に合わせて捨てるのを止め所望の水量を得るように、鍋の内底に目盛り線を印付けた鍋とする。例文帳に追加

In order to obtain a desired water amount by stop discharging water adjusted to a graduation line while the water is discharged by tilting the pot, and the graduation lines are marked at the inner bottom of the pot. - 特許庁

目盛り点の各視点方向と目盛り画像内の点の位置がニューラル・ネットワークを教示するためのデータとして用いられ、視点方向を対応する画像内の位置に合わせて補正する。例文帳に追加

Each direction of the view point of the scale point and the position of the point in the scale image are used for the data to teach to neural network, and each direction of the view point is corrected according to the position in the image. - 特許庁

後グリップ１２を回転前進させてラッチ状態にし、前記可動部材１４ｂの位置を位置調節部材１５で移動させ、噴射量表示窓２ａの目盛数字を０に合わせることにより目盛り校正を行う。例文帳に追加

A latch state is provided by rotating and forward moving the rear grip 12, the position of the movable member 14b is moved by the position control member 15 and the scaling numerals of a spray quantity indication window 2a is matched with '0' so that the scale can be corrected. - 特許庁

ハンドル固定部６ａの遊嵌部には、第１の目盛りと組み合わせることにより、ハンドル回転部６ｂの回転量を判定するために用いられる第２の目盛りが設けられている。例文帳に追加

At the loosely fitting part of the handle fixing part 6a, a second scale combined with the first scale to be used for determining the rotation amount of the handle rotation part 6b is provided. - 特許庁

アンカー部材２６の一端側は、鉄筋１２Ａに係合され、他端は盛土補強部材２４の網目に上側から挿入され、盛土中に差し込まれる。例文帳に追加

The one end side of the anchor member 26 is engaged with a reinforcing bar 12A, and the other end thereof is inserted into the mesh of the banking reinforcing member 24 from the upside and inserted into the fill. - 特許庁

温度制御用ダイヤル１０の、高温側目盛１６、低温側目盛１８、ダイヤルノブの指針２４を照明する光源として、青色発光ダイオードとこれを覆うキャップを組み合わせたものを使用する。例文帳に追加

As a light source for illuminating a high temperature side scale 16, a low temperature side scale 18 and a pointer 24 of a dial knob of the temperature control dial 10, a unit constituted by combining a blue light emission diode with a cap covering this is used. - 特許庁

突き合わせ溶接金属６０から梁フランジ５０の表面５１およびダイアフラム２０の表面２１の所定の範囲にフランジ表面化粧盛り溶接６１ｆおよびダイアフラム表面化粧盛り溶接６１ｄをする。例文帳に追加

A cosmetic welding 61f of a flange surface and a cosmetic welding 61d of a diaphragm are performed in a predetermined range from a butt-welding metal 60 to the surface 51 of a beam flange 50 and the surface 21 of the diaphragm 20, respectively. - 特許庁

三角スケールに、動く目印を付ける事により、陰になったり、前の方にあって読みづらかった目盛を、目印を合せる事により、目の前で目盛を読むことが出来るようにした。例文帳に追加

When the moving mark is formed on the triangular scale, the graduation can be read out in front of the operator's eyes in such a way that the graduation which becomes shady or which is situated at the operator's front and hard to read out is aligned with the mark. - 特許庁

スケール２０上の目盛深さｈを変えることにより起こる信号振幅の変化を長周期トラック信号とし、短周期目盛から得られる位相信号と併せて使用する。例文帳に追加

A change in the amplitude of a signal caused by changing the scale depth (h) on the scale 20 is used as a long-period track signal, and is used together with a plane signal obtained from a short-period scale. - 特許庁

標尺の目盛りを可動式にし、基準点つまり最初の測点で常にレベルの十字横線に目盛りのゼロを合わせられるようにして、計算のミス、勘違いをなくすのが目的である。例文帳に追加

To eliminate an erroneous calculation and misunderstanding by constructing a scale for a leveling rod movable by making always the zero of the scale coincide with the lateral line of a crisscross mark of the level at a reference point, that is at the first observation point. - 特許庁

基体３を傾斜させて筒体７により対象物に照準を合わせ、鏡体８に映った目盛り盤５の鏡像の角度目盛りの角度を読みとることにより、垂直角度を測定する。例文帳に追加

The substrate 3 is inclined and the sight is aligned to the object by the cylindrical body 7, and by reading the angle of the angle scale of a mirror image of the scale board 5 reflected on the mirror body 8, the perpendicular angle is measured. - 特許庁

本発明は、食品用保存部材の正面部において、周囲に１〜３１の日目盛りを設けたダイヤル８と、このダイヤルの内側部又は外側部に１〜１２の月目盛りを設けたダイヤル１１と、前記両ダイヤルの日目盛りと月目盛りとを合わせる基準矢印６とから成る食品保存用ダイヤル部材である。例文帳に追加

The dial member for food storage on a front face of a food storage member consists of a dial 8 with date graduations of 1-31 around its circumference, a dial 11 with month graduations of 1-12 inside or outside the former dial, and a reference arrow 6 for matching the date graduation and the month graduation of both dials. - 特許庁

ツールかロッドが以前はよく粒か測定で盛り合わせられる他の粒状材料を平らにしていました例文帳に追加

a tool or rod used to level off grain or other granular material that is heaped in a measure  - 日本語WordNet

それに並行して朝日焼も隆盛を極め、宇治茶の志向に合わせて、高級な茶器を中心に焼かれるようになっていった。例文帳に追加

In parallel with this, Asahi yaki reached a new height of prosperity by producing high class utensils for tea ceremony according with the trend of Uji cha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛り分様式としては、ごはんと数種類のおかずを組み合わせたものであり、幕の内弁当に似ているとも言える。例文帳に追加

The ultimate arrangement is an assortment of rice and various dishes, and said to be somewhat similar to the Makunouchi bento (boxed meal).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八寶冰（バーバオビン、）：かき氷の上に甘い煮豆をはじめ、多くの具を盛り合わせた物をものを台湾では「八寶冰（八宝氷）」という。例文帳に追加

Babao Bing (八寶冰, Eight Treasure Ice): Shaved ice having toppings of various materials starting with sweet boiled beans is called "Babao bing (八寶冰 (八宝氷))" in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

焼酎には白麹・黒麹（黒麹菌）・黄麹、泡盛には黒麹、紹興酒には赤麹が用いられるのが通常である。例文帳に追加

Typically, white koji, kuro koji (kuro-koji bacterium) and yellow koji is used for shochu (distilled spirit), kuro koji for awamori (distilled spirit originated in Okinawa), and aka koji (ang-khak) for Shaoxing rice wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板付き蒲鉾は、練り合わせた身を「手付包丁」というへら状の道具を用いて、「かまぼこ板」に半円状に盛りつける。例文帳に追加

In making the kamaboko with a wooden board, spatular-shaped instruments called 'tetsuki-boucho' (a kind of kitchen knife) are used in order to put the fish-meat paste on the 'kamaboko-ita' (the wooden board for kamaboko) in the form of a semicircle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奄美諸島では江戸時代から第二次世界大戦以前まで、泡盛や黒糖酒（黒砂糖原料の蒸留酒）が製造されていた。例文帳に追加

In the Amami island chain, Awamori and Kokutoshu (distilled liquor made from brown sugar) were produced since the Edo period until before World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では、焼酎や泡盛のルーツと言われるタイでもきび南蛮を始めとする黒糖焼酎が発売され話題となっている。例文帳に追加

Recently making news is that kokuto shochu including Kibinanban was released in Thailand where it is thought that shochu and awamori have their roots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄のすきやきは、肉と野菜、豆腐を甘く煮合わせたものに生卵（あるいは目玉焼き）を乗せて平皿に盛った一品料理である。例文帳に追加

Sukiyaki in Okinawa is an a-la-carte dish made from meat, vegetables and tofu boiled together for sweetness and then served on a plate with a raw egg (or an egg fried sunny-side up.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八寸（約25cm）四方の杉の素木の角盆（これを八寸という）に、酒の肴となる珍味を2品ないし3品、品よく盛り合わせる。例文帳に追加

Two or three kinds of delicacies are arranged on a hassun, an approximately 25cm square tray made of unprocessed Japanese cedar (which is called hassun) as an appetizer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、沖縄の「もろみ酢」はクエン酸を多く含む泡盛の酒粕を原料に使用し、これを酢酸発酵して製造している。例文帳に追加

And "moromi vinegar" in Okinawa prefecture uses as its ingredient the sakekasu of "awamori" (strong Okinawa liquor) which includes lots of citric acids and is produced by acetic-fermenting this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譲位後に行った大掛かりな和歌の行事である「亭子院歌合」は、国風文化の盛行の流れを後押しするものである。例文帳に追加

There was a big waka (Japanese poetry) ceremony called "Teiji-in Uta-awase," which was held after Emperor Uda came to power, thus representing the great influence of the Kokufu Bunka (Japan's original national culture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中の軍事費徴発で武士達の略奪など狼藉があり、都に訴えがあったが宗盛は取り合わなかった。例文帳に追加

Violence, such as looting by samurai to cover military costs, occurred and complaints were raised to the capital, but Munemori ignored them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿波の頼之には伊予への発向が命じられ、1354年（正平9年/文和3年）には伊予の豪族河野通盛に代わって伊予の守護に補任される。例文帳に追加

Yoriyuki, who was in Awa, was ordered in 1354 to go to Iyo Province and replace Michimori KAWANO as the Military Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後藤原清輔・平経盛・藤原実国・源通親・九条兼実らが主催した平安末期の主な歌合に出席した。例文帳に追加

Thereafter, he attended major Japanese poetry contests in the last days of the Heian period, which were hosted by FUJIWARA no Kiyosuke, TAIRA no Tsunemori, FUJIWARA no Sanekuni, MINAMOTO no Michichika, Kanezane KUJO and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これを憐れんだ伯父の平重盛によって養育され、平家一門の栄達にともない左馬頭に任官する。例文帳に追加

However, Yukinori was educated by his uncle, TAIRA no Shigemori, who felt pity for Yukinori and appointed to a government post, Sama no kami (Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), with the Heike clan's advancement in social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、水原秋桜子や高野素十、阿波野青畝とともに『四S』の1人として全盛期を築き、昭和初期の俳壇を賑わせる。例文帳に追加

After that, he led to the heyday of Haidan (the world of the haiku)as one of "4S" with Shuoshi MIZUHARA, Suju TAKANO and Seiho AWANO, and livened up Haidan in the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安房へ逃れていた頼朝が再び兵を集め鎌倉に入ると、盛綱兄弟は再び頼朝の下に参じた。例文帳に追加

When Yoritomo who had fled to Awa Province rose a force of soldiers again and entered Kamakura, Moritsuna and his old brothers rushed to Yoritomo again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

靄厓の「靄」（もや）に対して「藹」（樹木が繁って盛んな様子の意）を充て、「厓」（崖・がけ）に対して「山」を合わせて「藹山」とした。例文帳に追加

Therefore, it was decided to write Aizan as '藹山' in Japanese using two Chinese characters of '藹' (referring to a wooded and abundant landscape) and '山' (referring to a mountain) instead of Chinese characters '靄' (referring to mist) and '厓' (referring to a cliff) which composed his master's pen name, 靄厓.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元盛の兄・波多野稙通・柳本賢治らは阿波の細川晴元・三好元長と連携して丹波で挙兵。例文帳に追加

Motomori's brother Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO raised an army in Tanba in a collaborative effort with Harumoto HOSOKAWA and Motonaga MIYOSHI from Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百貨店の従業員が温度計の目盛りを手動で合わせ，記録された最新の気温を１日２回表示している。例文帳に追加

Department store employees adjust scales on the thermometers by hand to show the latest recorded temperature twice daily.  - 浜島書店 Catch a Wave

重ね合わせたアルミ製部材をレーザ溶接で溶接する際に、アルミ製部材の表面に溶接ビードの盛り上りを作らないようにする。例文帳に追加

To prevent the formation of a buildup weld bead on the surface of an aluminum member when the laminated aluminum members are welded with a laser welding. - 特許庁