「あわ盛」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

線を引く場合に、筆記具のペン先を、定規の目盛りの０点位置に正確に合わせることのできる定規を提供する。例文帳に追加

To provide a ruler with which a user can accurately set the pen tip of a writing utensil at the zero-point position of the graduation of the ruler in drawing a line. - 特許庁

（１）海洋深層水で育てたオゴノリの抽出物と泡盛ともろみ酢とを含有する皮膚外用剤であること。例文帳に追加

(1) The external preparation for skin contains an extract of Gracilaria vermiculophylla grown in deep ocean water, rice liquor of Okinawan and mash vinegar. - 特許庁

泡盛を製造する過程で出来る、もろみ成分のアミノ酸効果を十分に発揮させる事を目的として加工した食品である。例文帳に追加

To provide a processed food intended for fully demonstrating amino acid effect of Moromi (fermented mixture of rice, water, koji and yeast) components produced in a process of producing millet brandy. - 特許庁

軽量盛土工法と、土砂による法面構築工法との組み合わせ工法における不同沈下の軽減方法例文帳に追加

REDUCTION METHOD OF DIFFERENTIAL SETTLEMENT IN COMBINATION METHOD OF LIGHTWEIGHT BANK METHOD AND SLOPE FACE CONSTRUCTION METHOD BY EARTH - 特許庁

また、白濁した凝固物をろ過分離し、乾燥粉末処理した凝固パウダーを泡盛に添加して濁り酒とする。例文帳に追加

A coagulated material having a white turbidity is filtered and separated and dried into coagulated powder to be added to "Awamori" liquor to yield turbid "Awamori" liquor. - 特許庁

更に盛り付けに支障のない程度に、穴の形に合わせて、しゃもじの外形にも変化を加え、使用者への楽しさを提供した。例文帳に追加

Furthermore, by varying also the outer shape of the scoop corresponding to the shapes of the holes to a degree free from troubling dishing up, the user can enjoy using it. - 特許庁

盛込原料の製麹適性が優れており、淡麗で、Ｎ性がなく、風味が良好な醤油を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing light soy sauce having a filled raw material excellent in malt production aptitude, no N-quality and excellent flavor. - 特許庁

目量の異なるゲージを検査しても、同じ操作感覚でゲージの目盛合わせを可能として、操作性を向上する。例文帳に追加

To improve operability by enabling calibration of a gage with the same operation feeling even in the inspection of the gage having a different scale interval. - 特許庁

盛り上がりの除去を、研磨テープ、あるいはブレードなどの研削手段を用い、これらを各々単独であるいは組み合わせて行うことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the bumps are removed using an abrasive means, e.g. an abrasive tape or blade, independently or in combination. - 特許庁

音楽に合わせた映像コンテンツを生成する際に、音楽を聴いている利用者の盛り上がりを映像コンテンツに反映させることを図る。例文帳に追加

To reflect excitement of a user who is listening to music to an image content when generating the image content to the music. - 特許庁

また、紅麹もろみ、米麹、泡盛とが混合されてなる漬汁に、乾燥豆腐を漬込み、熟成発酵させ紅麹豆腐ようとする。例文帳に追加

An ang-khak unrefined lee bean curd is prepared by pickling, ageing and fermenting dry bean curd in a pickling soup comprising the ang-khak unrefined lees, malted rice, and Awamori (Okinawan rice brandy). - 特許庁

そして、カーソル20の側面の、目盛読み取り用の基準線23と同じ寸法位置に、カーソル位置（目盛読み取り用の基準線23の位置）をレーザー光線Ｌの照射位置（カーソル20に投影されたレーザー光線Ｌの中心）に合わせる位置合わせ用の基準線24あるいは、光検知器を設ける。例文帳に追加

Also, at the same distance as the reference line 23 for reading the scale on the cursor 20 side, a reference line 24 for positioning the cursor (reference line 23 position for reading the scale) at the irradiation position of laser beam L (the center of the laser beam L projected to the cursor 20) or light detector are provided. - 特許庁

蒸留したアルコール度数の高い泡盛に対して急速に硬水または軟水を加水し、白濁させることを特徴とする泡盛にごり酒の製造方法であり、硬水と軟水を交互に加水させて安定した白濁処理を行う。例文帳に追加

The method for producing turbid "Awamori" liquor includes rapid adding of hard water or soft water to distilled Awamori liquor, having a high alcohol content so as to provide "Awamori" liquor with white turbidity, and white turbid treatment is carried out stably, by alternately adding hard water and soft water to Awamori liquor. - 特許庁

この地盤改良工法は、真空圧密と盛土との組み合わせによる地盤改良工法であって、真空圧密のための負圧を地盤改良対象域Ｄの中心部分から外側に段階的に拡げるようにして作用させ、その負圧の作用の開始に合わせて盛土Ｍの施工を開始し、盛土載荷を増加させる。例文帳に追加

In this soil improvement method employing a combination of vacuum consolidation and the fill, negative pressure for the vacuum consolidation acts in such a manner as to be expanded in a phased manner to the outside from a central section of a soil improvement target area D; and the construction of the fill M is started in accordance with the start of the action of the negative pressure, so as to increase the loading of the fill. - 特許庁

大皿対象品目であると判断されると、そのメニュー品目の注文数量と皿情報記憶部に記憶された盛り皿のサイズに関する情報とから当該メニュー品目を注文数量分提供するのに適した盛り皿の組合せを生成し、この盛り皿の組合せを示す情報を表示部に表示させる。例文帳に追加

If it is determined that the menu items are ones of the large-plate object items, the processor generates a combination of the party plates appropriate to serve the menu items of the ordered quantities on the basis of the information on the ordered quantities of the menu items and the sizes of the party plates stored in the plate information storage unit to display information showing the combination of party plates on a display unit. - 特許庁

表示部３３の設定画面上で▽マーク５１を５段階目盛Ｍのうち所望の１つの目盛上にキー操作で合わせることにより、抵抗膜方式タッチパネル入力装置による座標の連続取り込み時の繰り返し時間Ｔを選択できるようにする。例文帳に追加

Selection of repeating time T in the case of continuous fetching of a coordinate by the resistance film system touch panel input device is made possible by adjusting a mark 51 at one desired scale among five-stage scales M on a setting screen of a display 33. - 特許庁

発泡合成樹脂による軽量盛土構造と土砂による法面構造との組み合わせ構造及びその施工方法において、法面構造の軽量盛土からの剥離、分離や、地震、交通振動時における法面構造の土砂層の滑動や、不同沈下を極力抑制できるようにする。例文帳に追加

To minimize the sliding movement and differential settlement of a sediment layer of a slope face structure in peeling, separation, an earthquake and traffic vibration from lightweight banking of the slope face structure, in a combination structure of a lightweight banking structure by a foaming synthetic resin and the slope face structure by sediment, and its construction method. - 特許庁

従来の肉盛溶接で必要であった希釈部の板厚付加を必要とせず、また、従来は希釈部に硬くて脆い金属間化合物を生成して肉盛溶接が不可能であった材質組み合わせの金属複合材の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which the addition of a thickness to a diluted zone, required in a conventional overlay welding, is unnecessary, and a metallic composite material is produced which is a combination of materials for which an overlay welding is impossible heretofore because a hard and brittle inter- metallic composite is formed at the diluted zone. - 特許庁

ボリウム部のシャフトの嵌合面がシャフト外縁の異なる位置に変更された場合でも、目盛の位置を変えた回動つまみを新たに作製することなく、シャフトの嵌合面の位置に合わせて、目盛りの位置を変更可能な回動つまみを提供する。例文帳に追加

To provide a turning knob free to change a position of graduation by matching it with a position of a fitting surface of a shaft without newly manufacturing a turning knob changing the position of the graduation even in the case when the fitting surface of the shaft of a volume part is changed to a different position of a shaft outer edge. - 特許庁

肉盛り処理されるべきバルブシート１６の位置が位置合わせ機構１４を構成する２軸直交テーブルの交点中心と一致すると、把持ロボット２０の把持装置１１６は、レーザ肉盛り機構１８を構成する支持装置７０にシリンダヘッド１２を移動台５２ごと搬送する。例文帳に追加

When the position of the valve sheet 16 to be cladded coincides with the cross point center of a biaxial orthogonal table constituting the positioning mechanism 14, a holding device 116 of the holding robot 20 carries the cylinder head 12 to a support device 70 constituting the laser cladding mechanism 18 together with a carrying table 52. - 特許庁

さらに、紙幣６の残量に合わせて停止した位置の目盛２４を指し示す残量確認位置９を設け、紙葉類カセット１の扉３に設けた確認用窓４にて、ベルト５の目盛２４と残量確認位置９を確認できるようにした。例文帳に追加

Furthermore, this paper sheet cassette 1 is provided with a residual amount confirming position 9, showing the scale 24 at a position where the belt 5 stops according to the residual paper money 6 so that the scale 24 of the belt 5 and the residual amount confirming position 9 can be confirmed by a window 4 for confirmation, formed at a door 3 of the paper sheet cassette 1. - 特許庁

昭和初期の隆盛までは同県内で多く栽培されていたが、穂丈が高く、現代の農法にあわず、昭和時代中期になっていったん絶滅。例文帳に追加

It was grown extensively in Tottori Prefecture until the prosperous time at the beginning of the Showa period, but since it wasn't suitable for modern growing method due to its large ear height, it became distinct in the middle of the Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中正造の直訴後、学生が相次いで団体で足尾見学に向かうなど、世論の盛り上がりにあわてた政府は、1902年に第二次鉱毒調査委員会を設置した。例文帳に追加

After Shozo TANAKA made direct appeals to the government, popular opinion changed in the residents' favor as many groups of college students visited Ashio one after another, and the government, realizing it could become a threat, hastily set up the second Research Committee of the Mining Pollution in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

会津出身の軍人である柴五郎は、当時は少年であったが、大久保の非業の死を聞いて、西郷隆盛の非業の死とあわせて「両雄非業の最期を遂げたるを当然の帰結でなりと断じて喜べり」と書いている。例文帳に追加

When Goro SHIBA, a military man from Aizu and then a young boy heard of Okubo's unnatural death, he combined it with that of Takamori SAIGO and wrote, 'I am absolutely pleased that the two great men ended their lives in unnatural death, which was a natural consequence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この垂直線を分度器の角度目盛りに合わせることにより角度を選ぶことができ、その後分度器を外し、三角定規を垂直線に合わせることにより、印を付けることなく素早く正確な角度線を引くことができる。例文帳に追加

An angle can be selected by matching the vertical line to an angle scale of the protractor and an accurate angle line can be drawn rapidly without putting a mark, by removing the protractor and matching a triangle to the vertical line. - 特許庁

不燃性の泡状物を内蔵している器具５より泡状物２を抽出し、紙材の灰皿１に盛りあげることにより、煙草など火気上の問題及び管理上の問題を解決した消火具である。例文帳に追加

An incombustible foamed material 2 is extracted from a device 5 containing the foamed material and heaped on a paper ashtray 1 to solve the problems of the fire hazard of cigarette and the maintenance of the ashtray. - 特許庁

従来の食品盛付け用食器類（１）とこの食器類に嵌合し、上部周縁に装飾可能な平面部（４）を持つ嵌合受け皿状食器（２）とを組合わせる。例文帳に追加

Conventional food dishing-up tableware 1 is combined with fitting saucer-like tableware 2 fitted to this tableware and having a decorative plane part 4 on the upper peripheral edge. - 特許庁

レーザビームによって重ね合わせ溶接する高張力鋼のレーザ溶接方法において、重ね合わせ溶接部にフィラーを供給して溶接ビード部に余盛りを形成することを特徴とする。例文帳に追加

In the laser welding method for high tensile strength steel where lap welding is performed by a laser beam, a filler is fed to a lap weld zone to form weld reinforcement on a weld bead part. - 特許庁

開先幅が変化したとしても、開先内に高さがほぼ一様な溶接ビードを形成したり、溶接金属を肉痩せなく盛ったりすることができる突き合わせ溶接方法及び突き合わせ溶接装置を提供する。例文帳に追加

To provide a butt welding method and a butt welding device capable of forming welding beads of almost uniform height in a groove and piling up weld metal without becoming thin even when width of the groove changes. - 特許庁

まず、軽く咬合させて左右の描記ブレードが対応する記録ブロックと咬合接触するかどうか観察し、左右が均等に接触するように、記録ブロックを削合したり、即時重合レジンを盛り足して調整する。例文帳に追加

The interocclusion is made lightly to observe whether or not the left and right marking blades occlude and contact with the corresponding recording blocks and the adjustment is performed by cutting the recording blocks or instant piling up of polymer resin to make left and right contacts to be even. - 特許庁

円筒体と波形放熱板との突き合わせ部の溶接を、円筒体と放熱板の山部との突き合わせ部で溶接金属の余盛量を不足させることなく良好に行うことができる溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a welding method by which welding of a butted part between a cylindrical body and a corrugated heat radiation plate is excellently performed without having underfill of weld metal in the butted part between the cylindrical body and the peaks of the heat radiation plate. - 特許庁

肉の厚い牛革のようなシートを軸筒の外周面に貼り付けても重ね合せ部が盛り上がらず、端縁同士を突き合わせたように見えて外観上好ましい筆記具の軸筒を提供する。例文帳に追加

To provide a barrel of a writing utensil in which even a thick sheet like a cowhide can be stuck to the outer periphery of the barrel to produce a flat overlapping part like the end edges mutually abutted to give a favorable appearance. - 特許庁

刃物研削において、目測見当の角度あわせでなく、目盛りによる角度決定を行うことを可能にし、短時間で正確な角度設定を行うことができる刃物研削割り出し装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cutter grinding indexing device which allows a user, in cutter grinding, to determine an angle by using a scale without visual estimation for angle adjustment, and thereby to accurately set the angle in a short period of time. - 特許庁

創作料理などを盛り付ける為に使用する器であって、組み合せて構成すると共に、収納する場合には小さく収まるようにした組み合わせ器の提供。例文帳に追加

To provide a combination container that is used for dishing up a creative cuisine, which is organized by combination, and can be compactly fitted into when storing. - 特許庁

少なくとも２つの被接合物を突き合せ状態で設置するとともに、それらの間の突き合わせ部において凹部を形成し、前記凹部内に肉盛層を形成して充填する。例文帳に追加

At least two workpieces to be welded are set in a butted state, while a recess is formed in a butting part therebetween, and an overlaying layer is formed and filled inside the recess. - 特許庁

あらかじめ他の冶金的接合方法で製作された金属複合板にさらに合せ材金属を肉盛溶接することで、接合界面の溶融を防止し、任意の合せ材肉厚を有する金属複合材を製作する。例文帳に追加

The melting of a joined boundary face is prevented and the metallic compound member having and optional thickness of a clad material is produced by padding welding the clad metal with a metallic compound plate which is preliminarily made by another metallurgical method of joining. - 特許庁

泡盛の熟成方法に関し、特に蒸留工程中に凝縮液を極低温に冷却することを特徴とする冷却熟成方法において、アルコール蒸気中の油性成分やコゲ臭などを適度に除去することができ、しかも、泡盛独特の芳醇な香味を効果的に引き出すことができる冷却分離装置を実現すること。例文帳に追加

To provide a cooling and separating apparatus capable of properly eliminating an oily component and scorched flavor in the vapor of alcohol and effectively extracting a rich flavor characteristic of Awamori (a millet brandy) in the aging of the Awamori, in a refrigeration aging process by extremely cooling a condensate in a distillation process. - 特許庁

板厚５０ｍｍ以上の鋼板の多層盛突合せ溶接継手において、表面溶接層と裏面溶接層間の溶接層のうち、少なくとも一つの溶接層が、その上層の溶接層の溶接の際に焼戻し効果を付与されて他の溶接層より優れた靭性を有し、脆性き裂の伝播を抑制又は止める破壊抵抗層として機能する多層盛突合せ溶接継手とする。例文帳に追加

In the multi-layer butt weld joint of a steel plate having a thickness of 50 mm or more, at least one weld layer among weld layers between surface weld layer and rear surface weld layer has a toughness superior than that of the other weld layers by being imparted with tempering effect when its upper layer is welded, and functions as a breakage resistant layer suppressing or stopping the propagation of brittle crack. - 特許庁

溶接トーチ５０を配管１ａ，１ｂの突合せ面２に垂直にして配管１ａの軸方向に配置し、溶接トーチ５０を突合せ面２に対向させて配管１ａの周方向に移動させながら、それぞれの突合せ面２に肉盛層３ａ，３ｂを形成する（Ｂ）。例文帳に追加

A welding torch 50 is made perpendicular to butted faces 2 of piping 1a, 1b and is arranged in the axial direction of the piping 1a; the welding torch 50 is made to face the butted faces 2, and while moving the welding torch 50 in the circumferential direction of the piping 1a overlayed layers 3a, 3b are formed at the respective butted faces 2 (B). - 特許庁

中世では、長野の善光寺如来（善光寺式阿弥陀三尊）の摸刻像が盛んに造られるようになるが、この時は、観音と勢至の二菩薩は、胸前で両手を合せる姿で造形される。例文帳に追加

In the Medieval Period, many copies of the Zenko-ji-nyorai (Zenko-ji-shiki Amida Sanzon) in Nagano were made and the two Bosatsu, Kannon and Seishi, are shown with hands on top of each other and placed in front of their chest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼盛といえば、「天徳内裏歌合」における壬生忠見との対決（この時の歌が百人一首にも取られた「しのぶれど色にいでにけりわが恋は物や思ふと人のとふまで」である）が一番有名である。例文帳に追加

Kanemori is best known for his poem composed in the 'Tentoku Dairi Uta-awase,' in which he had a match with MIBU no Tadami. (The poem was chosen for Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets): 'Though I try to hide it, my deep love shows in the blush on my face, and people ask me "Who are you thinking of?")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾漆造（かんしつぞう）とは、東洋における彫像制作の技法の1つで、麻布を漆で張り重ねたり、漆と木粉を練り合わせたものを盛り上げて像を形づくる方法である。例文帳に追加

Kanshitsuzo (literally, dry lacquer technique) is one of the oriental wood statue production techniques, in which a statue is formed by layering pieces of hemp cloth soaked in lacquer over a core, and a wood powder and lacquer mixture was thickly applied to create surface details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、戦間期から戦後のアメリカ占領時代にかけ、米不足で泡盛の原料に事欠く一方、黒砂糖は日本本土に移出できず余剰だったことから黒糖酒が多く作られるようになった。例文帳に追加

However, from wartime until the period of occupation by the United States, there was a lack of rice, the ingredient for Awamori, while there was a surplus of brown sugar which could not be shipped out to Japan's mainland and therefore people began to produce more kokutoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄県特産の蒸留酒である泡盛は米を原料としており、その製法は一般的な焼酎と差異があるものの、税法上は焼酎乙類の範疇に入れられている。例文帳に追加

Awamori, distilled liquor, a specialty product of Okinawa Prefecture, is made from rice and categorized into Shochu group Otsu according to the tax law though the manufacturing process is different from standard shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県金沢市では、背から切れ目を入れた鯛におからを詰め、蒸した鯛を2匹腹合わせに盛りつけた鯛の唐蒸しという料理が結婚披露宴で振る舞われる。例文帳に追加

In Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, there is a dish called Tai no Karamushi (Chinese-style steamed sea bream), which is prepared by stuffing two sea bream with okara through a cut in their backs and then steaming them, after which they are served on a plate with their stomachs facing each other at a wedding party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス