「おおさきがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

小鱗で覆われたかさを持つ全体が紫色の菌類例文帳に追加

a fungus that is violet overall with a squamulose cap  - 日本語WordNet

介添先の役者の弟子や脇役が担当することが多い。例文帳に追加

Actors' disciples or supporting players usually work as kurogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

葉緑素が赤または紫がかった色素で覆われている海草例文帳に追加

marine algae in which the chlorophyll is masked by a red or purplish pigment  - 日本語WordNet

サカキは、田舎などでは庭先に植えている家庭が多い。例文帳に追加

The sakaki is commonly found in household gardens in rural areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎市の場合は長崎放送が中継録画を行う長崎県庁前には数多くの船が流れ、「変わり精霊船」も多く見られる。例文帳に追加

A good viewing spot in Nagasaki City is at the front of the Nagasaki Prefectural Government Office where the Nagasaki Broadcasting Company videotapes the event and many shorobune float past there, including many of the so-called 'alternative shorobune.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海津大崎（かいづおおさき）は滋賀県高島市マキノ町にある、琵琶湖にせり出した岩礁地帯で、琵琶湖八景の一つ。例文帳に追加

Kaizu-osaki is a shore reef area jutting out into Lake Biwa located in Makino-cho, Takashima City, Shiga Prefecture and it is one of Biwako Hakkei (Eight Views of Lake Biwa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先公ロウランド卿の忘れ形見様！例文帳に追加

O you memory of Old Sir Rowland! Why are you virtuous?  - Mary Lamb『お気に召すまま』

すぐにまたその化け物が現われ、大きくぐるりとまわって僕の先回りをした。例文帳に追加

Instantly the figure reappeared, and making a wide circuit, began to head me off.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

庄ヶ崎→加悦庁舎→桑飼小学校下→香河上→大宮→川上上→石川上地→亀山→野田川庁舎例文帳に追加

Shogasaki -> Kaya Government Office -> Kuwagai Elementary School -> Kago North -> Omiya -> Kawakami North -> Isikawa Kamiji -> Kameyama -> Nodagawa Government Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、頃から世界に先駆けて大坂（大阪）の堂島において先物取引がおこなわれていた。例文帳に追加

From around 1620, futures transactions were conducted at Dojima, Osaka ahead of other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い筒状の口先と骨ばった板で覆われたスリムな体をもった魚例文帳に追加

fish with long tubular snout and slim body covered with bony plates  - 日本語WordNet

承久記は異本が多く、諸本によって成立年代には差がある。例文帳に追加

There are many variant manuscripts of Jokyuki, and the year of completion is different among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書の｢宝蔵（たからぐら）」は、俳文のさきがけといわれ、後世に大きな影響を与えた。例文帳に追加

His book "Takaragura" (Treasure warehouse), said to be the pioneer of haiku essays, had a big influence on future generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～従業員規模にかかわらず、主要販売先との連携が多いが、規模が大きい企業ほど産学連携を行っている割合が高い～例文帳に追加

Cooperation with one's main customer is common regardless of the number of employees, but the percentage of industry-university collaboration is higher among enterprises with larger numbers of employees - 経済産業省

関東では多摩川をはさんで大田区から川崎市川崎区、関西では尼崎市が生産地として有名であった。例文帳に追加

The area from Ota Ward to Kawasaki Ward, Kawasaki City, across the Tama-gawa River, in the Kanto region and Amagasaki City in the Kansai region were famous as production areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日は、さきの大仏開眼供養と同じく、大雨となり、儀式は省略して行われた。例文帳に追加

Like the ceremony to consecrate the Great Buddha conducted before, it rained so heavily on this day that the ceremony was shortened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左京区広河原、左京区花脊を南流するが、花脊南部で流れを西へと大きく変える。例文帳に追加

The river flows south through Hirogawara and Hanase in Sakyo Ward, but changes its course westward in the south of Hanase.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かすかに毛で覆われた多年草で、皮のような深緑の葉を持ち、花は最後に紫がかった緑色になる例文帳に追加

slightly hairy perennial having deep green leathery leaves and flowers that are ultimately purplish-green  - 日本語WordNet

半日に渡り交戦したが、結局大崎付近まで退却した。例文帳に追加

Although having fought for half a day, Shinbutai retreated to the neighbor of Osaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大津市三保ヶ崎に取水点があり、琵琶湖の水を取水する。例文帳に追加

Its head gate located at Mihogasaki of Otsu City, takes in the water of Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（我が国企業のオフショア開発先として最も多い中国）例文帳に追加

(China is the biggest offshore provider of software development services to Japanese companies) - 経済産業省

ところが、右京すなわち「長安」側は湿地帯が多かったことなどから程なく廃れ、市街地は実質的に左京すなわち「洛陽」だけとなった。例文帳に追加

However, Ukyo, otherwise known as the 'Choan' side, soon fell out of use due to its many wetland areas, leaving Sakyo, or 'Rakuyo' as it was also known, as the only urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・社会保障費用の多くが赤字国債で賄われ、負担を将来世代へ先送りが求められる例文帳に追加

•Most of social security costs are financed with deficit-covering government bonds, passing the burden on to future generations. - 厚生労働省

皇居の呼び名は、内裏（だいり）、御所、大内（おおうち）、大内山、九重（ここのえ）、宮中（きゅうちゅう）、禁中（きんちゅう）、禁裏（きんり）、百敷（ももしき）、紫の庭（むらさきのにわ）、皇宮（こうぐう）、皇城（こうじょう）、宮城（きゅうじょう）、蓬が洞（よもぎがほら）、大宮、雲の上、雲居など非常に多い。例文帳に追加

There are such a large number of popular names for Kokyo (Imperial Palace) as Dairi, Gosho, Ouchi, Ouchiyama, Kokonoe, Kyuchu, Kinchu, Kinri, Momoshiki, Murasaki no niwa, Kogu, Kojo, Kyujo, Yomogigahora, Omiya, Kumo no ue, and Kumoi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この奇襲は成功し、大岩山砦の中川清秀は敗死し、岩崎山砦の高山重友は敗走した。例文帳に追加

This surprise attack won success; Kiyohide NAKAGAWA at Oiwayama fort and Shigetomo TAKAYAMA at Iwasakiyama fort was routed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の直接投資先としては、「中国」、「ASEAN」、「北米」が多いが、今後の新規投資先としては、「ASEAN」、「中国」に加え、「インド」を挙げる企業が多い（第3-1-1-52図）。例文帳に追加

Many company list "China", "ASEAN" and "North America" as their current direct investment destinations, but they list "India" addition to "ASEAN" and "China" as their new investment destinations from now (see Figure 3-1-1-52). - 経済産業省

左京区大原(京都)北部のミタニ峠を源とする川を三谷口で合わせ、左京区鞍馬と左京区大原の境に位置する天ヶ岳を源とする高谷川を小出石町で合わせる。例文帳に追加

It merges, at Mitaniguchi, a river originating in Mitani-toge Pass in the northern part of Ohara (Kyoto Prefecture), Sakyo Ward, and at Kodeishi-cho, the Takatani-gawa River which originates in Mt. Tenga-dake located at a boundary between Kurama, Sakyo Ward and Ohara, Sakyo Ward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参考(葛西大崎一揆や和賀忠親一揆等)例文帳に追加

Reference (regarding events such as Kasai-Osaki Ikki [the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan], the revolt of Tadachika WADA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和27年11月23日入院先の大阪大学付属病院で死去。例文帳に追加

In November 23, 1952, Join died in Osaka University Hospital where he had been hospitalized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

切れや抜けが多いと毛が減り、筆が割れを起こしたり、毛先が効かなくなって使えなくなる。例文帳に追加

If many hairs are cut or fallen, the amount of hairs decrease, which leads to a split brush or a brush tip which does not work as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県神戸市と神奈川県横浜市、長崎県長崎市、大阪府大阪市の旧居留地が有名。例文帳に追加

The Former Foreign Settlements in Yokohama City Kanagawa Prefecture, in Kobe City Hyogo Prefecture, in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture and Osaka City Osaka Prefecture are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全体の再投入先としては中部地域が最も多く、自動車部品産業の集積度合いが大きいことがわかる。例文帳に追加

And the biggest regions for re-destination of input in the total are Chubu region, indicating that the degree of accumulation of the automotive parts industry is big there. - 経済産業省

また、青森県弘前市の久渡寺では「大白羅講」が5月15日に行われる。例文帳に追加

Additionally, at Kudo-ji Temple in Hirosaki City, Aomori Prefecture, 'Oshira-ko' is held on May 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爪先側壁面１３の傾斜角度θａは、踵側壁面１５の傾斜角度θｂよりも大きい。例文帳に追加

The inclination angle θa of the side wall surface 13 is larger than the inclination angle θb of the side wall surface 15. - 特許庁

社会保障費用の多くが赤字国債で賄われ、負担を将来世代へ先送り例文帳に追加

Many of the social security costs are covered by deficit bonds, which is putting off the burden to future generations. - 厚生労働省

棒の先が細くなり、細くなった先が球状またはドングリ状にふくらんでいるものが多く使われる。例文帳に追加

Drum sticks whose tips are tapered with a ball of round shape or in the shape of acorns are often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作キーを有する操作キー側筐体と、表示部を有する表示部側筐体と、該操作キー側筐体と表示部側筐体とを連結するヒンジと、ヒンジの近くで操作キー側筐体から張り出して表示部側筐体の側面を覆う覆い部５４、５５を有する。例文帳に追加

The portable telephone set has an operation key side case having operation keys, a display section side case having a display section, a hinge connecting the operation key side case and the display section side case, and cover sections 54, 55 that are projected from the operation key side case near the hinge to cover the side face of the display section side case. - 特許庁

操作キーを有する操作キー側筐体と、表示部を有する表示部側筐体と、該操作キー側筐体と表示部側筐体とを連結するヒンジと、ヒンジの近くで操作キー側筐体から張り出して表示部側筐体の側面を覆う覆い部５４、５５を有する。例文帳に追加

The portable telephone is consists of an operation key side case which contains operation keys, a display side case which contains the display, a hinge which joints the operation key side case and the display side case, and covers 54 and 55 which project from the key side case near the hinge and cover both sides of the display. - 特許庁

多品種のバラ物品を多くの仕分先に仕分ける設備において、仕分先が多くても仕分けが効率的になされて装置の設置床面積が狭くてでき、設備コストが安価にできる。例文帳に追加

To reduce facility cost by narrowing the installation floor area of a device by efficiently sorting bulk articles, even if sorting destinations are many, in a sorting facility for sorting small lots of bulk articles to the many sorting destinations. - 特許庁

我が国も先進国の一つとして、より多くの者に志望される留学先となることが期待される。例文帳に追加

We hope that Japan, as one of the advanced countries, will become a popular host county among international students to be. - 経済産業省

境内には宋(王朝)から伝わった「通天モミジ」と呼ばれる三葉楓（葉先が3つにわかれている）などカエデの木が多い。例文帳に追加

The temple precinct features a large number of maple trees including three-pointed leaf maples known as 'Tsuten Momiji' which were brought to Japan from Sung Dynasty China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府中小笠原氏に敗れた松尾小笠原氏は府中小笠原氏の滅亡に先立って武田氏に仕え、武田氏の滅亡後は徳川氏に仕えた。例文帳に追加

The Matsuo-Ogasawara clan which was defeated by the Fuchu-Ogasawara clan served the Takeda clan and after fall of Takeda clan, it served the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀行券の状態が悪ければ悪いほど、すなわち、その表面が粗雑であればあるほど、毛先の振動振幅は大きくなる。例文帳に追加

As the state of the bank note 46 gets worse, that is as the surface gets coarser, the vibration amplitude of the bristle tip 44 becomes larger. - 特許庁

紫色に覆われた、帽子状の長い包葉のある、緑色から黄緑色の花を持つラン例文帳に追加

orchid having hooded long-bracted green to yellow-green flowers suffused with purple  - 日本語WordNet

この御世に竺紫君石井（いはい）、天皇の命（みこと）に従わずして、多くの禮無かりき。例文帳に追加

In his reign, Tsukushi no Kimi Iwai often behaved disrespectfully to the word of the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス