「おぎのだいだんち」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(1)にいう本法の規定は，第11条 (3)，第25条，第26条，第27条，第44条，第45条，第46条，第55条，第56条，第62条，第76条，第77条，第78条，第79条，第80条，第83条，第84条及び第85条，更に長官へ請求を行い及び長官による認定を行うことを規定する限りは，それのみに限り第17条 (3)，及び第11条 (3)の出願に限定する限り第22条をいう。例文帳に追加

The provisions of this Act referred to in subsection (1) are sections 11 (3), 25, 26, 27, 44, 45, 46, 55, 56, 62, 76, 77, 78, 79, 80, 83, 84 and 85 together with section 17 (3) in so far, and only in so far, as it provides for the making of a request to and a finding by the Controller and section 22 in so far as it restricts the application of section 11 (3).  - 特許庁

第２の方式において、複数の回転が実行されて、該チャネル応答行列の擬似逆行列の第１および第２の行列を反復して取得する。例文帳に追加

In a second scheme, multiple rotations are performed to iteratively obtain first and second matrices for a pseudo-inverse matrix of the channel response matrix. - 特許庁

江戸時代元禄時代の正親町町子は、正親町実豊の女で柳沢吉保の側室である。例文帳に追加

Machiko OGIMACHI in the Genroku Era during the Edo Period was the daughter of Sanetoyo OGIMACHI and a concubine of Yoshiyasu YANAGISAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台間遊技設備機器のカード処理装置および台間遊技設備機器例文帳に追加

CARD PROCESSOR FOR GAME OUTFIT APPARATUS BETWEEN GAME MACHINES AND GAME OUTFIT APPARATUS BETWEEN GAME MACHINES - 特許庁

一　次条第一項、第二項及び第九項並びに附則第三条第一項、第二項及び第五項、第四条並びに第五条第一項、第二項及び第五項の規定　公布の日例文帳に追加

(i) paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (9) of the following Article and Article 3, paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (5), Article 4, Article 5, paragraph (1), paragraph (2) and paragraph (5) of the Supplementary Provisions: the day of promulgation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

営業部長に、助力をいただいたことへの感謝の意をお伝えください。例文帳に追加

Please address my thanks to the manager of sales for his support. - Weblio英語基本例文集

第一の記憶制御装置と第二の記憶制御装置との間のマッピング関係を考慮した上で、第一の記憶制御装置を適切に制御する。例文帳に追加

To appropriately control a first storage control device in consideration of the mapping relation between a first storage control device and the second storage control device. - 特許庁

第十二条第一号に掲げる業務及び地域産業集積形成法第十八条の三第一項第一号に掲げる業務例文帳に追加

business listed in Article 12, item (i) and the business listed in Article 18-3, paragraph (1), item (i) of the Regional Industrial Clusters Formation Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

懸案だった名義変更問題も一応の決着を見た。例文帳に追加

Therefore, the issue surrounding the change of ownership was resolved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十一条　審査会の所掌事務及び権限は、第五条第三項及び第四項、第九条第二項ただし書、第三十九条第二項並びに第四十二条第三項に定めるもののほか、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 11 The affairs under the jurisdiction and authority of the Board shall be as prescribed below in addition to what is provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 5, the proviso of paragraph 2 of Article 9, paragraph 2 of Article 39 and paragraph 3 of Article 42:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部は、第１リレー２０および第２リレー２２での通電を制御する。例文帳に追加

A control section controls energization through the first relay 20 and the second relay 22. - 特許庁

熱源機器の台数制御装置および台数制御方法例文帳に追加

UNIT NUMBER CONTROL DEVICE OF HEAT SOURCE AND UNIT NUMBER CONTROL METHOD - 特許庁

第一節　事業主等の行う職業能力開発促進の措置（第八条—第十四条）例文帳に追加

Section 1 Measures to be Taken by Employers, etc. for Promoting Human Resources Development (Article 8 - Article 14)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十五条　法第二十条第一項の技術上の基準は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 35 Technical standards set forth in Article 20 paragraph (1) of the Act shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

使い捨ておむつの接続部４では、第２止着部４１２の面積が、第１止着部４１１および第３止着部４１３の面積よりも小さいため、被止着部２６に対する第２止着部４１２の止着力は、第１止着部４１１および第３止着部４１３の止着力よりも小さい。例文帳に追加

Since the area of a second fastening part 412 is smaller than the areas of first and third fastening parts 411 and 413 in the connection part 4 of the disposable diaper, the fastening force of the second fastening part 412 to a part 26 to be fastened is smaller than that of the first and third fastening parts 411 and 413. - 特許庁

制御部２０は、第１および第２のスイッチＳＷ１、ＳＷ２をオフし、第３および第４のスイッチＳＷ３、ＳＷ４をオンする。例文帳に追加

The control section 20 turns off first and second switches SW1 and SW2 and turns on third and fourth SW3 and SW4. - 特許庁

同時運転時の第１温水と第２温水の温度制御を図る。例文帳に追加

To ensure temperature control for first warm water and second warm water upon simultaneous operation. - 特許庁

第３の状態の時には、第２の筐体２が第１放音孔２１を塞ぎ、且つ、第１の筐体１が第２放音孔２２を塞ぐ。例文帳に追加

When the physical relationship is in a third state, the second housing 2 blocks the first sound emitting hole 21 and the first housing 1 blocks the second sound emitting hole 22. - 特許庁

第１の制御要素と第１の閾値及び第２の閾値とを比較し、第２の制御要素と第３の閾値とを比較する。例文帳に追加

The first control element is compared with a first threshold and a second threshold, and the second control element is compared with a third threshold. - 特許庁

前記制御部は、前記第１乃至第Ｎの単位遅延セルに対応し、所定の第１乃至第Ｎの入力信号及び第１乃至第Ｎのシフトターンオン信号に応答して前記第１乃至第Ｎの制御信号を各々発する第１乃至第Ｎの制御信号発生部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The control unit is characterized in to include first to N-th control signal generating sections for respectively generating the first to N-th control signals in response to prescribed first to N-th input signals and first to N-th shift turn-on signals. - 特許庁

また、第１の制御プログラムおよび第２の制御プログラムを第１の記憶手段から第２の記憶手段に転送する。例文帳に追加

Furthermore, the first control program and the second control program are transferred from the first storage means to a second storage means. - 特許庁

一　次条において準用する第十七条の五、第十七条の六第一項、第十七条の七第一項、第十七条の八第一項、第十七条の九第一項又は第十七条の十三の規定に違反したとき。例文帳に追加

(i) When the Registered Overseas Certifying Body violates the provisions of Article 17-5, paragraph (1) of Article 17-6, paragraph (1) of Article 17-7, paragraph (1) of Article 17-8, paragraph (1) of Article 17-9 or Article 17-13 as applied mutatis mutandis in the following Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１および第２永久磁石３０，３５が、第１および第２磁石保護カバー３１，３６の冠着部を被せられて、第１および第２継鉄部１９，２３の第１および第２爪股部に下面を密接させて配設されている。例文帳に追加

First/second permanent magnets 30, 35 are respectively covered with each cap-like fitting part of first/second magnet protecting covers 31, 36 and arranged while their lower surfaces are brought close to first/second claw fork parts between first/second claw-like magnetic poles of first/second yokes 19, 23. - 特許庁

本発明に係るアッテネータは、第１ダイオードと、第１制御電圧端子と、第２ダイオードと、第１抵抗と、第２抵抗と、第３ダイオードと、第４ダイオードと、第５容量と、第２制御電圧端子と、第３制御電圧端子と、第４制御電圧端子と、入力端子と第１ダイオードのアノードとの間に設けられたリニアライザとを有する。例文帳に追加

The attenuator is provided with a first diode, a first control voltage terminal, a second diode, first and second resistors, third and fourth diodes, a fifth capacitor, second and third and fourth control voltage terminals, and a linearizer provided between an input terminal and an anode of the first diode. - 特許庁

第１，３のラッチ部は、第２の制御信号に応じてラッチを行い、第２のラッチ部は、第１の制御信号に応じてラッチを行う。例文帳に追加

The first and the third latch sections latch, in response to the second control signal, and the second latch section latches in response to the first control signal. - 特許庁

（ｂ）第２の時刻の次の第３の時刻における第１の粒子の位置を数値計算により求める。例文帳に追加

(b) The position of the first particle at the third time next to the second time is obtained by numerical calculation. - 特許庁

五　水産業協同組合法（昭和二十三年法律第二百四十二号）第十一条第一項第四号、第八十七条第一項第四号、第九十三条第一項第二号又は第九十七条第一項第二号の事業を行う漁業協同組合、漁業協同組合連合会、水産加工業協同組合又は水産加工業協同組合連合会　同法第十一条第三項第八号、第八十七条第四項第八号、第九十三条第二項第八号又は第九十七条第三項第八号に掲げる業務例文帳に追加

(v) fisheries cooperatives, federations of fisheries cooperatives, fishery processing cooperatives, or federations of fishery processing cooperatives that carry out business set forth in Article 11(1)(iv), Article 87(1)(iv), Article 93(1)(ii), or Article 97(1)(ii) of the Fisheries Cooperatives Act (Act No. 242 of 1948): business listed in Article 11(3)(viii), Article 87(4)(viii), Article 93(2)(viii), or Article 97(3)(viii);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

正親町天皇の皇子・誠仁親王の第六皇子。例文帳に追加

He was the sixth son of Imperial Prince Sanehito who was Emperor Ogimachi's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形装置１は、制御装置２、第１のパンチ１４、ダイ２１及び第２のパンチ３４を備えている。例文帳に追加

The forming apparatus 1 comprises a control unit 2, a first punch 14, a die 21, and a second punch 34. - 特許庁

第１および第２の歯車３５，３６のギヤ比は、１：１と異なる。例文帳に追加

A gear ratio of the first and second gears 35, 36 is not 1 : 1. - 特許庁

内務大臣（第20代）、長崎県令、三重県令、兵庫県知事、長野県知事（第2代）、神奈川県知事（第3代）、大阪府知事（第8代）、京都府知事（第8代）、会計検査院長、貴族院議員を務めた。例文帳に追加

He served as (the twentieth) Minister of Home Affairs, the prefectural governor of Nagasaki and Mie, the governor of Hyogo Prefecture, the (second) governor of Nagano Prefecture, the (third) governor of Kanagawa Prefecture, the (eighth) governor of Osaka Prefecture, the (the eight) governor of Kyoto Prefecture, the President of the Board of Audit, and a member of the House of Peers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１、第２の記憶点４１、４２を、第１、第２の行信号線ＣＯＬａ、ＣＯＬｂにそれぞれ接続する第１、第２のスイッチ素子１５、１６が、第１、第２の列信号線ＲＯＷａ、ＲＯＷｂで個別に制御されている。例文帳に追加

First and second switch elements 15, 16 connecting respectively first and second storage points 41, 42 to first and second row signal lines COLa COLb are controlled individually by first and second column signal lines ROWa, ROWb. - 特許庁

第１の電流ミラーを形成する第１および第２のトランジスタと、第２の電流ミラーを形成する第３および第４のトランジスタと、第１および第２の端部を有する第１の抵抗器と、第１および第２の端部を有する第２の抵抗器とを備える、バンドギャップ電圧比較器。例文帳に追加

The band gap voltage comparator of this invention is provided with 1st and 2nd transistors(TRs) forming a 1st current mirror, 3rd and 4th TRs forming a 2nd current mirror, a 1st resistor 1 having 1st and 2nd terminals and a 2nd resistor having 1st and 2nd terminals. - 特許庁

印字領域を第１から第４までの印字領域に分割し、記録ヘッドの第１及び第２走査で第２及び第４印字領域の記録を完成し、第３及び第４走査で第１及び第３印字領域の記録を完成することでつなぎスジの幅を短くし、つなぎスジが目立たないようにする。例文帳に追加

The width of tie lines is shortened so as to make the tie lines inconspicuous by dividing a printing area into first to fourth printing areas, completing recording of the second and fourth recording areas by first and second scanning of a recording head, and completing recording of the first and third recording areas by third and fourth scanning. - 特許庁

制御手段は、フォーカス制御において第１の焦点信号および第２の焦点信号を用いる。例文帳に追加

The control means uses a first focal signal and a second focal signal in the focus control. - 特許庁

遊技島１を複数台の遊技台２を互いに並列設置して形成し、これら各々の遊技台２，２間に台間玉貸機３をそれぞれ配設する。例文帳に追加

This pachinko machine island 1 consists of plural pachinko machines 2 arranged in a row, and a ball dispenser 3 is installed between adjacent pachinko machines 2. - 特許庁

表示装置は、第１の表示制御手段と第２の表示制御手段と第１の受信手段と記憶手段と第２の受信手段と第３の受信手段と第３の表示制御手段とを備える。例文帳に追加

A display device comprises first display control means, second display control means, first reception means, storage means, second reception means, third reception means and third display control means. - 特許庁

第一次産業が基盤であり、漁業・林業・農業が主であった。例文帳に追加

The industry was based on primary industries, mainly fishery, forestry and farming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１キャリヤ１８には、第１及び第２の遊星ギヤ２０，２３とのダブルピニオンが軸支される。例文帳に追加

A double pinion with first and second epicyclic gears 20, 23 is pivotally supported to the first carrier 18. - 特許庁

第１キャリヤ１８には、第１及び第２の遊星ギヤ２０，２３とのダブルピニオンが軸支される。例文帳に追加

A double pinion between first and second planetary gears 20 and 23 is supported on the first carrier 18. - 特許庁

企業における賃金制度改革の実態と課題例文帳に追加

Current Status of the Wage System Reform and Challenges - 厚生労働省

日本に伝わる巨大なクモの妖怪で、別名「八握脛（やつかはぎ）」「大蜘蛛（おおぐも）」。例文帳に追加

A folkloric spider monster in Japan (also called 'Yatsukahagi' or 'Ogumo')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オハイオの農産業は１８２０年代に芽を出した。例文帳に追加

Ohio's agricultural industries burgeoned in the 1820s. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

桂宮家：始祖は第106代正親町天皇の皇孫、八条宮智仁親王。例文帳に追加

The Katsuranomiya family, founded by Imperial Prince Toshihito HACHIJONOMIYA, the grandson of the hundred-sixth Emperor Ogimachi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１のかご９内と第２のかご２０内とは、第１及び第２のかご９及び１０が並んで停止されたときに、第１の乗り継ぎ口１２及び第２の乗り継ぎ口２２を通して連通可能になっている。例文帳に追加

The inside of the first car 9 and the inside of the second car 20 can be connected to communicate with the first transit port 12 and the second transit port 22 when the first and second cars 9. 10 are stopped side by side. - 特許庁