「おぎのだいだんち」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第２の送電端短絡距離継電装置１１_2と第１および第２の受電端短絡距離継電装置１２_1，１２_2とについても同様である。例文帳に追加

The same is applied for a second power transmission terminal short circuit distance relay device 11_2, and first and second power reception terminal short circuit distance relay devices 12_1, 12_2. - 特許庁

６　第百三条第五項及び第六項の規定は、第一項の取引証拠金、第二項の委託証拠金、第三項の取次証拠金及び第四項の清算取次証拠金について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 103, paragraph (5) and paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to a clearing margin under paragraph (1), a customer margin under paragraph (2), an intermediation margin under paragraph (3) and a clearing intermediation margin under paragraph (4).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６ 第百三条第五項及び第六項の規定は、第一項の取引証拠金、第二項の委託証拠金、第三項の取次証拠金及び第四項の清算取次証拠金について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 103, paragraph 5 and paragraph 6 shall apply mutatis mutandis to a clearing margin under paragraph 1, a customer margin under paragraph 2, an intermediation margin under paragraph 3 and a clearing intermediation margin under paragraph 4.  - 経済産業省

陰極線管の封着方法及び封着用架台装置例文帳に追加

SEALING METHOD OF CATHODE RAY TUBE, AND STAND FOR SEALING - 特許庁

制御装置１０６は、サブフレームの時系列の第１サブフレームに第１制御信号および第２制御信号を生成する。例文帳に追加

The controller 106 generates first and second control signals for a first subframe of a temporal sequence of subframes. - 特許庁

第２の制御部により更新データの全体が記憶装置に格納された後、第２の制御部は、更新データを第１の制御部に転送する。例文帳に追加

After the entire update data has been stored in the storage device by the second control part, the second control part transfers the update data to the first control part. - 特許庁

次の問題ですが、産業界の需要と学校教育のミスマッチの問題が起きています。例文帳に追加

Another issue is the mismatch between the demands from industry and supply from school education. - 厚生労働省

五　業務の種別（第二十八条第一項第一号、第二号、第三号イからハまで及び第四号に掲げる行為に係る業務並びに有価証券等管理業務、第二種金融商品取引業、投資助言・代理業並びに投資運用業の種別をいう。）例文帳に追加

(v) Categories of Businesses the person intends to conduct (meaning what category of businesses the person intends to conduct among business comprising of the acts listed in Article 28(1)(i), (ii), (iii)(a) to (c) inclusive, or item (iv), or Securities, etc. Management Business, Type II Financial Instruments Business, Investment Advisory and Agency Business or Investment Management Business);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１および第２の錠機構32，33の各シリンダ部36，37は、第１および第２の鍵34，35が挿入されている状態で回動を許容する。例文帳に追加

The cylinder sections 36 and 37 of the first and second lock mechanisms 32 and 33 are allowed to make rotation in a state to insert first and second keys 34 and 35 into them. - 特許庁

第１及び第２のタイミング制御回路５０ａ、５０ｂは、第１及び第２のＣＣＤ固体撮像素子３１ａ、３１ｂに対応付けられて配置される。例文帳に追加

First and second timing control circuits 50a, 50b are arranged corresponding to first and second CCD solid-state imaging devices 31a, 31b. - 特許庁

仮説では、記紀の天皇の代数の表記に合わせると、第10代の崇神天皇、第16代の仁徳天皇、第26代の継体天皇を初代とする3王朝の興廃があったとされる。例文帳に追加

According to the hypothesis, in matching the numbers of the emperors with those in Kojiki and Nihon Shoki, there were rise and fall of three dynasties of which the 10th Emperor Sujin, the 16th Nintoku, and the 26th Keitai were as the first emperor respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１および第２の波形部は、第１および第２の放電が生じている間、行電極に沿った各画素部における放電ガスに印加される電圧を放電閾値電圧に維持するように第１および第２の放電を制御する。例文帳に追加

The first and second waveform sections control the first and second discharges so as to maintain the voltage applied to the discharging gas in each pixel section along the row electrode at a discharge threshold voltage while the first and second discharges are generated. - 特許庁

第２プラネタリギヤ６の３個の要素を速度線図における並び順に第１、第２、第３要素とし、第３プラネタリギヤ７の３個の要素を速度線図における並び順に第４、第５、第６要素として、第３要素Ｓｍと第６要素Ｓｒとを連結する。例文帳に追加

Three elements of a second planetary gear 6 are defined as first, second and third elements in the order in a velocity diagram, three elements of a third planetary gear 7 are defined as fourth, fifth and sixth elements in the order in the velocity diagram, and the third element Sm is connected to the sixth element Sr. - 特許庁

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀の記述は以下のとおり。例文帳に追加

The following description is seen in the Chigihongi (the True Record of the Earthly Deities) in the fourth volume of the "Sendai Kujihongi," which was submitted during a nihongi-koen (Heian period studies and lectures on the Nihonshoki) although it's authenticity is disputed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本紀講筵の際提出された偽書とされる『先代旧事本紀』巻第四地祇本紀の記述は以下のとおりに記述されている。例文帳に追加

The "Chigi hongi" (Original Record of Earthly Deities) in chapter four of the "Sendai Kujihongi," a text that appeared in the Heian period but whose authenticity is disputed, mentions Oyatsu-hime in the following passage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記エアギャップは、上記第１の基板における第１の溝と上記第２の基板における第２の溝とから構成される。例文帳に追加

The air gap is formed of a first groove on the first substrate and a second groove on the second substrate. - 特許庁

締め付け要素４は、ねじ山を有しており、第１及び第２アタッチメント２，３を横切って、第１及び第２のアタッチメント２，３を接続する。例文帳に追加

A tightening element 4 is threaded, which traverses and connects the first and the second attachment 2, 3. - 特許庁

第一種遊技、第二種遊技及び第三種遊技のうちの少なくとも１の遊技が提供される遊技機であり、遊技状況や遊技者の選択により、各種遊技に係る制御を行うことを特徴とする遊技機。例文帳に追加

The game machine provides the player with at least one among a first kind game, a second kind game and a third kind game, and controls the game according to the game situation or the player's selection. - 特許庁

第２特別遊技実行手段１５０は、普通電動役物２６に遊技球が入球したときに第２大入賞口３０を開放させることにより第２の特別遊技における第１段階を実行し、第２大入賞口３０内の特定領域へ遊技球が入球した場合に第１大入賞口２８を開放させることにより第２の特別遊技における第２段階を実行する。例文帳に追加

A second special game executing means 150 executes the first stage of a second special game by opening a second large winning hole 30 when a game ball enters a normal electric generator 26, and executes the second stage of the second special game by opening the first large winning hole 28 when the game ball enters a specific area inside the second large winning hole 30. - 特許庁

一　第四十二条第一項又は第五十三条第一項の登録を受けないで引取業又はフロン類回収業を行った者例文帳に追加

(i) A person who conducts Collection Operations or Fluorocarbons Recovery Work without obtaining the registration of Article 42, Paragraph 1 or Article 53, Paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、井伊氏の跡継ぎ問題に徳川氏が口出しをすることもあったと言う。例文帳に追加

The Tokugawa clan sometimes interfered in the matter of succession in the Ii clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信／上杉輝虎（うえすぎけんしん／うえすぎてるとら）は、戦国時代(日本)における越後国の戦国大名。例文帳に追加

Kenshin UESUGI (or Terutora UESUGI) was a warring lord in Echigo Province during the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接木用台木、接木用穂木および接木処理済み苗木並びに接木用原木の切削装置例文帳に追加

ROOTSTOCK FOR GRAFTING, SCION FOR GRAFTING, SEEDLING SUBJECTED TO GRAFTING TREATMENT AND CUTTING DEVICE FOR RAW WOOD FOR GRAFTING - 特許庁

第三十六条　法第五十八条第二項（法第六十二条第一項において準用する場合を含む。次条第一項において同じ。）の規定により保健所長が行うべき調査は、次のとおりとする。例文帳に追加

Article 36 Investigations to be conducted by the director of a health center pursuant to the provisions of Article 58, paragraph (2) of the Act (including cases where it is applied mutatis mutandis under Article 62, paragraph (1) of the Act; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) shall be as follows:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第七十条第一項の規定に違反して、破砕業を行った例文帳に追加

(vi) A person who conducts a Shredding and Sorting Operation in violation of the provisions of Article 70, Paragraph 1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。例文帳に追加

(6) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第一項及び第三項の規定は、次に掲げる場合には、適用しない。例文帳に追加

(5) The provisions of paragraphs (1) and (3) shall not apply to the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 本法に基づいてされる庁における手続には，行政手続法が適用される。ただし，同法第19条，第23条，第28条から第32条，第39条，第49条，第50条，第59条(1)及び第60条の規定を除く。例文帳に追加

(3) As far as proceedings before the Office pursuant to this Act are concerned, the Act on Administrative Proceedings with the exception of provisions of Section 19, Section 23, Sections 28 to 32, Section 39, Section 49, Section 50, Section 59(1) and Section 60 shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

三　銀行代理業を営む営業所又は事務所の名称及び所在地例文帳に追加

(iii) Name and location of business office(s) or other office(s);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１回転行列及び第２回転行列を構築することは、多次元コンステレーションの軸の数に基づいて第１行列要素を含む第１列、及び第１行列要素の並び替えを含む別の列を構築することを含み得る。例文帳に追加

The construction of the first and second rotation matrices may include constructing a first column including first matrix elements based on the number of axes in the multidimensional constellation, and additional columns including permutations of the first matrix elements. - 特許庁

作業内容や生産工数に応じて作業台１台で自己完結型の作業ができるとともに、作業台を複数台連結することにより流れ作業もできる作業台及びこれを用いた生産システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a working table for performing self-completing work by a single working table according to the work content and production manhours and performing assembly line operation by connecting plural working tables and a production system using this working table. - 特許庁

第１クランプ機構は、第１方向を横切る第２方向内で互いに接離可能である第１および第２クランプ要素を有する。例文帳に追加

The first clamp mechanism 28 has a first clamp element and a second clamp element which can come into contact mutually and leave from each other in the second direction crossing the first direction. - 特許庁

中国の戦国時代において,陰陽五行を説く人例文帳に追加

during China's Warring States period, a person who expounded the five principles of Yin Yang  - EDR日英対訳辞書

パチンコ台における遊技盤の固定具例文帳に追加

FIXING TOOL FOR GAME BOARD ON PACHINKO GAME STAND - 特許庁

遊技台における前面扉の施錠装置例文帳に追加

LOCKING DEVICE FOR FRONT DOOR IN GAME MACHINE BASE - 特許庁

作業ロールは、大体において円筒形の外面を有する。例文帳に追加

The work roll has a generally cylindrical outer surface. - 特許庁

クレーンと台車の干渉制御方法および装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR CONTROLLING INTERFERENCE BETWEEN CRANE AND TRUCK - 特許庁

自動レーザダイオードの電源制御装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING POWER SUPPLY OF AUTOMATIC LASER DIODE - 特許庁

（2）中小企業におけるインターンシップの課題例文帳に追加

(2) Issues relating to SME internships - 経済産業省

少なくとも１つのプロセッサ（１３０）は、第１および第２のアンテナ（１０５、１１０）と信号通信し、右円偏波信号および左円偏波信号から、第１のパラメータの第１および第２の値、ならびに第２のパラメータの第３および第４の値を求めるようにプログラムされる。例文帳に追加

At least one processor (130) is in signal communication with the first and second antennas (105, 110), and is programmed to determine, from the right hand circular polarized signal and left hand circular polarized signal, respective first and second values of a first parameter and respective third and fourth values of a second parameter. - 特許庁

複数の遊技台が並設され遊技ホールにおいて、各遊技台２の間にある台間島枠３又は台間玉貸機２２に、又は遊技台２の上部位置に設けられた表示装置２３に充電装置４を取り付ける。例文帳に追加

In a game hall having a plurality of juxtaposed game machines, the charging equipment 4 is mounted on an intra-machine island frame 3 or intra-machine ball lending machine 22 located between game machines 2, or on a display device 23 provided on the upper position of the game machine 2. - 特許庁

三　信用協同組合又は中小企業等協同組合法（昭和二十四年法律第百八十一号）第九条の九第一項第一号の事業を行う協同組合連合会　同法第九条の八第二項第十三号又は第九条の九第六項第一号（同法第九条の八第二項第十三号に係る部分に限る。）に掲げる業務例文帳に追加

(iii) credit cooperatives or federations of credit cooperatives that carries out business set forth in Article 9-9(1)(i) of the Small and Medium Sized Enterprise, etc., Cooperatives Act (Act No. 181 of 1949): business listed in Article 9-8(2)(xiii) or Article 9-9(6)(i) (limited to the portion pertaining to Article 9-8(2)(xiii) of that Act) of that Act;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　歯科技工士法（昭和三十年法律第百六十八号）第二条第一項に規定する業務（病院等において行われるものに限る。）例文帳に追加

(viii) work prescribed in paragraph (1) of Article 2 of the Dental Technicians Act (Act No. 168 of 1955) (limited to work performed at Hospitals, etc.).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

制御部１７は実効転送レートの値を参照し、実効転送レートに応じて、第１のチューナ１１、第２のチューナ１４、第１のＭＰＥＧエンコーダ１３、第２のＭＰＥＧエンコーダ１６を制御する。例文帳に追加

With reference to the value of effective transfer rate, the control section 17 controls a first tuner 11, a second tuner 14, a first MPEG encoder 13, and a second MPEG encoder 16 depending on the effective transfer rate. - 特許庁

第三条の二　次の各号に掲げる者は、それぞれ当該各号に定める数の銀行の議決権の保有者とみなして、第七章の二第一節及び第二節、第八章並びに第九章の規定を適用する。例文帳に追加

Article 3-2 (1) Any person listed in the following items shall be deemed to be a holder of the Bank's voting rights of which the number specified in each item, and Sections 1 and 2 of Chapter VII-II, Chapter VIII and Chapter IX shall apply to such person:  - 日本法令外国語訳データベースシステム