「おじ気」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この夏，スタジオジブリは，きっとあなたを元気づけてくれるふたつの映画を上映している。例文帳に追加

This summer Studio Ghibli is presenting two movies that will surely cheer you up.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはスタジオジブリの人気アニメ映画｢となりのトトロ｣に出てくる家の複製である。例文帳に追加

It is a replica of a house featured in Studio Ghibli's popular animated movie "My Neighbor Totoro."  - 浜島書店 Catch a Wave

ネオジム磁石積層治具及び誘磁ヨーク組付治具並びに空気活性化装置例文帳に追加

NEODYMIUM MAGNET LAMINATING TOOL, MAGNETIC INDUCTION YOKE ASSEMBLING TOOL AND AIR ACTIVATION APPARATUS - 特許庁

本発明は、プラセオジム元素の４ｆ電子スピンの磁気的な自由度を利用するものである。例文帳に追加

The magnetic degree of freedom of 4f electron spin of praseodymium element is used in the method. - 特許庁

ビデオ磁気テープ記録再生装置のスロー再生のためのキャプスタンモーター制御装置および方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING CAPSTAN MOTOR FOR SLOWLY REPRODUCING VIDEO MAGNETIC TAPE RECORDING/REPRODUCING DEVICE - 特許庁

クリーンルーム１１内にはバイオ実験ユニット２０が設けられており、局所排気される。例文帳に追加

The bio experiment unit 20 is disposed in the clean room 11, and local ventilation is performed therein. - 特許庁

なお、上記式中、σは溶融金属の電気伝導度、μは溶融金属の透磁率である。例文帳に追加

In the above formula, σis the electric conductivity of the molten metal and μ is the magnetic permeability in the molten metal. - 特許庁

なお、上記式中、σは溶融金属の電気伝導度、μは溶融金属の透磁率である。例文帳に追加

Then, in the above equation, α is the electric conductivity of the molten metal and μ is the permeability of the molten metal. - 特許庁

気兼ねなくオートストア機能を実行することができるラジオ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiver which allows execution of an automatic storing function without constraint. - 特許庁

ここは、 ヨーンジーさんみたいな素敵なお嬢さんが病気で寝込むところじゃないったら。例文帳に追加

dis is not any blace in which one so goot as Miss Yohnsy shall lie sick.  - O Henry『最後の一枚の葉』

愛菜ちゃんは「紅白歌合戦はおじいちゃん，おばあちゃんと見ていました。みんなに元気を与えられるようがんばります。」と話した。例文帳に追加

Ashida said, "I've watched Kohaku Utagassen with my grandma and grandpa. I'll do my best to cheer everyone up."  - 浜島書店 Catch a Wave

男は書状を机の上に置き、恭しくお辞儀したがミスター・アランもミス・デラクールも彼のお辞儀を気にも留めなかった。例文帳に追加

The man put the correspondence on the desk and bowed respectfully but neither Mr. Alleyne nor Miss Delacour took any notice of his bow.  - James Joyce『カウンターパーツ』

人工磁気微粒子やバイオ磁気微粒子の表面上に、ホスファチジルセリンと、それと共に脂質膜を形成し得る脂質とを含む被膜を形成し、得られた本発明のホスファチジルセリン被覆磁気微粒子を利用する。例文帳に追加

Coating containing phosphatidylserine and lipid for forming a lipid film is formed on the surfaces of an artificial magnetic particle and a biological magnetic particle, and the obtained phosphatidylserine coating magnetic particle is used. - 特許庁

なお、磁気センサの校正は、磁気センサそのものの感度を調整することにより行ってもよいし、磁気センサに接続された増幅器の感度を調整することによって行ってもよい。例文帳に追加

The calibration of each unit magnetometric sensor can be made by adjusting the sensitivity of the sensor itself or can be made by adjusting the sensitivity of an amplifier connected to the sensor. - 特許庁

エンジンＥの吸気系管に取り付ける磁気具であって、複数のネオジウム磁石１と、これを保持する保持部材２とからなり、この保持部材２を介して吸気系管の内面側に装着する。例文帳に追加

This magnetic instrument attached to an intake pipe of the engine E consists of a plurality of neodymium magnets 1 and a retaining member 2 retaining the same, and is installed on an inner surface side of the intake pipe via the retaining member 2. - 特許庁

九　デジタル方式のビデオ磁気テープ記録装置、計測用の磁気テープ記録装置若しくはデジタル方式のビデオ磁気テープ記録装置を計測用の磁気テープ記録装置として使用するための装置であって、次のいずれかに該当するもの（他の貨物に使用するように設計したものを除く。）又はこれらの試験用の磁気テープ例文帳に追加

(ix) Digital video magnetic tape recorders, digital instrumentation magnetic tape data recorders or equipment designed to convert digital video magnetic tape recorders for use as digital instrumentation magnetic tape data recorders, that fall under any of the following (excluding those designed for use in other goods), or magnetic tapes used for the testing of these recorders and equipment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アライメント部材１５の棹状部１５ａは、マスク部材１２の棹状部１２ａの間隙（両側方）に相当する位置に配置され、マグネット１３からの磁気が棹状部１２ａの側方まで通過するのを抑制している。例文帳に追加

The rod-like part 15a of the alignment member 15 is arranged at the position corresponding to a space (on each side) of the rod-like part 12a of the mask member 12 to suppress the passage of the magnetism from the magnet 13 to the side of the rod-like part 12a. - 特許庁

固体電解質燃料電池あるいは水蒸気電解セルの空気電極とインターコネクタを電気的に接合する際に用いられる導電性接合剤２４において、プラセオジウムマンガン酸化物を使用することを特徴とする導電性接合剤２４。例文帳に追加

A conductive bond 24 used for bonding an air electrode of a solid electrolyte fuel cell or a steam electrolysis cell and an inter connector where a praseodymium-manganese oxide is utilized. - 特許庁

大伯父僧都によると母親が亡くなって10余年たち、北山に病気療養に来ていた光源氏に垣間見られる。例文帳に追加

According to her great-uncle, Sozu, ten years had passed since her mother's death before she was found by Hikaru Genji, who had visited Kitayama to receive medical treatment  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人生物、心意気物…村田英雄「人生劇場」、「花と竜」、北島三郎「山」、「川」、中村美律子「河内おとこ節」など。例文帳に追加

Stories of life and spirit: 'Jinsei Gekijo' (Life as a Theater) and 'Hana to Ryu' (Flowers and Dragons) by Hideo MURATA, 'Yama' (Mountain) and 'Kawa' (River) by Saburo KITAJIMA, 'Kawachi Otoko Bushi' (Kawachi Men's Song) by Mitsuko NAKAMURA, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西院駅は、京都市右京区西大路四条にある、阪急電鉄・京福電気鉄道の鉄道駅。例文帳に追加

Located in Nishioji Shijo, Ukyo Ward, Kyoto City, Saiin Station and Sai Station are stops operated by the Hankyu Railway and the Keifuku Electric Railroad Co., Ltd., respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民主党の菅(かん)直(なお)人(と)代表は，有権者に｢日本(のあり方)を変える勇気を持って｣と訴えている。例文帳に追加

DPJ President Kan Naoto is appealing to the voters to "take the liberty to change Japan."  - 浜島書店 Catch a Wave

塩徐放用カートリッジを備えた電解水生成装置、及びこの電解水生成装置を備えた除菌装置若しくは空気清浄装置例文帳に追加

ELECTROLYTIC WATER GENERATOR EQUIPPED WITH CARTRIDGE FOR SUSTAINED RELEASE OF SALT AND STERILIZATION DEVICE OR AIR CLEANER EQUIPPED WITH THE ELECTROLYTIC WATER GENERATOR - 特許庁

強力な磁力を有するネオジウム磁石を利用して、燃費効率を十分に高めることができるエンジン用の磁気具を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic instrument for an engine capable of sufficiently improving fuel consumption efficiency by using a neodymium magnet having strong magnetic power. - 特許庁

マグネットボタン１２を、ネオジウム磁石１２ａの磁着面以外の面を磁気シールド材１２ｂとしての酸化鉄で被覆して構成した。例文帳に追加

The magnet button 12 has a face other than a magnetic attraction face of a neodymium magnet 12a covered with a layer of iron oxide as a magnetic shielding material 12b. - 特許庁

なお、磁気ギャップの代わりにバイパス磁路を設けたり、両方とも設けたりすることでも、検出レンジを広げることができる。例文帳に追加

Additionally, in this current sensor, the detecting range can also be broadened by preparing a by-pass magnetic path instead of the magnetic gap, or by preparing both of them. - 特許庁

なお、上記空気弁に代え、変位センサでブラケットの変位を検出し、圧力スイッチを動作させるようにしてもよい。例文帳に追加

Besides, a displacement sensor detects the displacement of the bracket instead of the air valve to operate the pressure switch. - 特許庁

なお、磁気吸着型ボード２は可撓性のものでも硬質のものでもよく、ホワイトボードに限らず、各種ボードに採用することができる。例文帳に追加

Then, the magnetic attraction type board 2, which may be flexible and hard, can be used for not only a whiteboard but also various kinds of boards. - 特許庁

棹状部を有するマスク部材を備えつつ、磁気吸引によるパターンの崩れを抑制可能なマスキング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a masking device provided with a mask member having a rod-like part and capable of suppressing collapse of a pattern caused by the magnetic attraction. - 特許庁

なお、磁気刺激を付与する頻度は２０Ｈｚ程度であることが望ましく、また、その強度は運動閾値の７０％以下であることが望ましい。例文帳に追加

Preferably, the frequency applying the magnetic stimulation is approximately 20 Hz and the strength is 70% or less of the motor threshold. - 特許庁

なお、自動車用の電子部品については、電気機械の中間財貿易の一部として分類されており、この点については留意が必要である。例文帳に追加

It must be noted that electronics parts of passenger cars are classified as part of the intermediate goods trade of electric machinery. - 経済産業省

窓に男の青白い顔が映され、両目は半ば閉じられていましたが、死んだときの見た目を気にしているのを私は目にしました。例文帳に追加

I saw how he looked at his pale face in the glass, with eyes half closed, to see if he should look well as a corpse.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

何回も何回も。私の目の前にいたのは、青白くふるえていて、そして半分気絶しかかっていて目の前を両手で手探りしている。例文帳に追加

again and again; for there before my eyes -- pale and shaken, and half-fainting, and groping before him with his hands,  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

サマーズ・マイナーの気を惹いたにせよ惹かぬにせよ、その興味のあれやこれやに叔父はしばらくのあいだ面食らいつつも楽しんだ。例文帳に追加

Indeed, the things that interested Summers Minor, and the things that did not interest him, had mystified and amused his uncle for several hours.  - G.K. Chesterton『少年の心』

二十二　ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器例文帳に追加

(22) radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナーその他の家庭用電気機械器具、照明器具、漏電遮断器及び電圧調整器例文帳に追加

(d) radio receivers, television receivers, electric refrigerators, air conditioners, and other domestic electric machines and apparatus, lighting fixtures, ground-fault circuit interrupters, and voltage regulators  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京福電気鉄道京福電気鉄道嵐山本線帷子ノ辻駅-太秦広隆寺駅-蚕ノ社駅-嵐電天神川駅-山ノ内駅(京都府)-西大路三条駅例文帳に追加

Arashiyama Main Line, Keifuku Electric Railroad: Katabiranotsuji Station - Uzumasa-koryuji Station - Kaikonoyashiro Station - Randen-Tenjingawa Station - Yamanouchi Station (Kyoto Prefecture) - Nishiojisanjo Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バイオ浄化循環システムトイレ１では、汚水中に含まれるアンモニアを、亜硝酸との存在下で、嫌気性アンモニア酸化により直接脱窒する嫌気性アンモニア酸化槽６ｂを備えている。例文帳に追加

The biological purifying and circulating system tray 1 is equipped with an anaerobic ammonia oxidizing tank 6b for directly denitrifying ammonia contained in sewage in the presence of nitrous acid by anaerobic ammonia oxidation. - 特許庁

記録された磁化のサイズが微小サイズであってもなお磁気記録が再生可能であり、しかも簡便な構成からなる磁気センサー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic sensor device which can reproduce magnetic recording, even if the size of the recorded magnetization is of minute size, and moreover, if it has a simple constitution. - 特許庁

組成式Ｃａ_４Ｔｉ_３Ｏ_１０で表されるチタン酸塩の母体にＰｒ（プラセオジウム）を発光中心イオンとして添加し、還元雰囲気で焼成することにより、電気伝導性を有する発光材料を製造できることを知見した。例文帳に追加

The light-emitting material having electrical conduction property is produced by adding Pr (praseodymium) as a light-emitting center ion to a matrix of titanate represented by a composition formula Ca_4Ti_3O_10 and firing the mixture in a reducing atmosphere. - 特許庁

ラジオ受信機、テレビジョン受信機、電気冷蔵庫、エアコンディショナー、その他の家庭用電気機械器具、照明用具、漏電遮断機及び電圧調整器［別表第１－22］例文帳に追加

Receptors for radio or TV, electric refrigerators, air conditioners, and other electric household appliances, lighting apparatus, appliances for preventing short-circuit, and voltage controllers [Schedule 1-22] .  - 経済産業省

やがて彼女は笑いだし、今まであなたを意気地なしだと思ったことはなかった。だけど、ここに来て怖じ気づいて逃げちまうようなら、もう一緒にやっていけないね。例文帳に追加

Then she laughed, and said that she had not found me a coward until now, but that if I had turned chicken-hearted, that was the end of it, of course.  - Melville Davisson Post『罪体』

電気モータに脱調を生ずることなく、且つ、電気モータにロータマグネットとは別体のネオジム−鉄−ボロン系磁石の組み付けを必要とすることなく、電気モータに磁気誘導方式のクラッチ操作力取出機構を組み込んだ、新規な構造のギヤードモータ及びその製造方法を提供することを、目的とする。例文帳に追加

To provide a geared motor having a new structure obtained by incorporating a magnetic induction type clutch operating force takeout mechanism in an electric motor without causing step-out in the electric motor, and also without requiring assembly of neodymium-iron-boron system magnet separate from a rotor magnet to the electric motor, and also to provide a method of manufacturing the geared motor. - 特許庁

西側は、西大路通から葛野大路通までの区間を、嵐電（らんでん）と通称される京福電気鉄道嵐山本線が現在も路上を併用軌道で走っている。例文帳に追加

In the west, the streetcar of the Arashiyama Main Line, Keifuku Electric Railroad, commonly known as Randen, still runs from Nishioji-dori Street to Kadonoji-dori Street, sharing a traffic lane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジアリルアミン類塩酸塩重合体の水溶液に、酢酸アルカリ金属塩を加え、得られる混合物をイオン交換膜電気透析処理することにより、ジアリルアミン類酢酸塩重合体の水溶液を得る。例文帳に追加

The aqueous solution of the diallylamine acetate polymer is obtained by adding an alkali metal acetate to the aqueous solution of the diallylamine acetate polymer and subjecting the obtained mixture to ion-exchange membrane electrodialysis. - 特許庁