「かきたてる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

かき立てる、または向かう例文帳に追加

stir up or tend  - 日本語WordNet

それは想像をかきたてる、とても興味深いタイトルです。例文帳に追加

That is a fascinating title that captures one's imagination.  - Weblio Email例文集

人の食欲をそそる; ますます人の欲望をかきたてる.例文帳に追加

whet a person's appetite  - 研究社 新英和中辞典

興奮や刺激的な興味をかきたてるもの例文帳に追加

something causing excitement or stimulating interest  - 日本語WordNet

強烈な欲望をかきたてる 禁断とは何なのでしょうか?例文帳に追加

What is it about transgression that makes desire so potent? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は あなたのやる気をかきたてるでしょう例文帳に追加

And he'll get you inspired and get you going - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「だから憎しみをかきたてるようなことはなしにしよう。例文帳に追加

"and don't let us stir up any bad blood.  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

その言葉は私に興味を掻き立てる。例文帳に追加

Those words arouse my interest.  - Weblio Email例文集

人の同情[疑惑]をかき立てる.例文帳に追加

excite a person's pity [suspicion]  - 研究社 新英和中辞典

人の怒り[好奇心]をかき立てる.例文帳に追加

rouse a person's anger [curiosity]  - 研究社 新英和中辞典

人の想像[好奇心]をかき立てる.例文帳に追加

stir a person's imagination [curiosity]  - 研究社 新英和中辞典

一々書きたてるのは面倒だ例文帳に追加

It would be troublesome to state the items.  - 斎藤和英大辞典

彼の恐怖心をかき立てる例文帳に追加

stoke up his fear - Eゲイト英和辞典

古い思い出を 掻き立てるだけさ例文帳に追加

It'll only stir up old memories. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（好奇心をあざける、または、かきたてることによって）じらすそうとする誰か例文帳に追加

someone given to teasing (as by mocking or stirring curiosity)  - 日本語WordNet

これは企業世界での「フリーソフト」に対する興味をかきたてることになった。例文帳に追加

This excited more interest in `free software' within the corporate world.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This has moderate spiciness but arouses appetite. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This is moderately spicy but arouses appetite. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This has moderate spiciness but is appetite-stimulating. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This is moderately spicy but appetite-stimulating. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This has moderate spiciness but stimulates the appetite. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This is moderately spicy but stimulates the appetite. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This is moderately spicy, but it does stimulate the appetite. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

This is moderately spicy, but it does get your juices flowing. - Tatoeba例文

この程よい辛さが、食欲を掻き立てる。例文帳に追加

Though this is only moderately spicy, it does make your mouth water. - Tatoeba例文

熱意をかき立てることを意図した人々の大規模な集まり例文帳に追加

a large gathering of people intended to arouse enthusiasm  - 日本語WordNet

人に対する悪意や皮肉をこめて書きたてること例文帳に追加

an act of writing with malice or cynicism to another person  - EDR日英対訳辞書

(ある気持ちを)掻き立てることができる例文帳に追加

to be able to arouse a person's interest  - EDR日英対訳辞書

想像力をかき立てるこの素晴らしいギフトは例文帳に追加

Magnificent gifts that can be used to ignite our imaginations - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時に激しいまでの憎悪を かき立てるものであることを>例文帳に追加

It's a thing that might arouse intense hatred at times. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"恐れ"が創造性をかき立てるか 確かめる例文帳に追加

We'll see if fear inspires creativity. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

また技法として、余韻・余情をかきたてる体言止め、七五調の初句切れ・三句切れなどが使われている。例文帳に追加

Regarding poetic devices, taigendome (to use a noun in the end of a poem), which makes poems resonant, shokugire (to distinguish the meaning between the first and second phrases) and sankugire (to distinguish the meaning between the third and fourth phrases) in the seven-and-five syllable meter were used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほっとしたことにベンボウ提督亭の玄関に滑り込むまで、恐怖をかきたてるようなことは見聞きしなかった。例文帳に追加

nor did we see or hear anything to increase our terrors, till, to our relief, the door of the Admiral Benbow had closed behind us.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

眠っている子供の姿ほど見る人の愛情をかき立てるものはない.例文帳に追加

There's nothing like a sleeping child to stir up affection in the beholder.  - 研究社 新英和中辞典

購入意欲を掻き立てる程の新鮮味のある電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide electronic equipment that is fresh enough to arouse eagerness to buy. - 特許庁

写真はティーザーになるし 欲望や覗き見を掻き立てるのです例文帳に追加

So, the photograph becomes this teaser and incites desire and voyeurism; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（１）の足ふみ部分は（２４）の取っ手を引くことで（２７）の紐を伝って（１４）を引き（５）の可動板を前後に可動さすことで（１）のふみ板が動き足を刺激してふみ板を探しながらふんでみようとする意欲をかきたてる。例文帳に追加

The footplate (1) of the tool stimulates the legs to try to search the whereabouts of the footplate (1) by pulling a handle (24) and shifting a movable plate (5) back-and-forth via a string (27). - 特許庁

この発明は発話者の英語の発音を啓発するためのものでありこの機器で捉えた話者の発音の確度を数字で画面に表示することと、文字と数字の点滅によって発音啓発への意欲をかきたてるようにした。例文帳に追加

This machine is used to enlighten the speaker's pronunciation of English and is constituted to display the accuracy of the speaker's pronunciation captured by the machine by means of figures on a screen and to arouse the will to enlighten the pronunciation by flickering of characters and figures. - 特許庁

血染めのタオルがバスルームの床に放り出され、騒々しい女たちの声が飛び交い、それを吹き飛ばすような泣き喚きが余計に部屋の混乱をかきたてる。例文帳に追加

Then there were bloody towels upon the bath-room floor, and women's voices scolding, and high over the confusion a long broken wail of pain.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

もし、語られることが、多くの場合で、改善と改訂の必要性を裏に秘めるものであり、後悔や喜びや自惚れや欲望をかきたてるにすぎないのであれば例文帳に追加

if saying one thing does, in so many cases, leave behind it a need to improve and revise, stirring besides regrets, pleasures, vanities, and desires–  - Virginia Woolf『弦楽四重奏』

かなり瑣末な例をあげると、キリスト教徒の信条や行為のなかでも豚肉を食うということほど、マホメット教徒のキリスト教徒にたいする嫌悪感をかきたてるものはないのです。例文帳に追加

To cite a rather trivial example, nothing in the creed or practice of Christians does more to envenom the hatred of Mahomedans against them, than the fact of their eating pork.  - John Stuart Mill『自由について』

歌唱意欲をかき立てることができるカラオケシステムで用いられるアバターデータ作成装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an avatar data creating device etc. to be used in a Karaoke system which increases motivation for singing. - 特許庁

シンボルの実像および反射虚像を複数の観察窓で提供することによって、プレイヤーの興味を掻き立てること。例文帳に追加

To provide a game machine which raises players' interest by providing real images and reflective virtual images of symbols through plural observation windows. - 特許庁

物体の消滅のさせ方に工夫を施した、新たな興趣を掻き立てるパズルゲームを実現するためのプログラム等を提供すること。例文帳に追加

To provide a program which realizes a puzzle game exciting with renewed interests by elaborating the way of making objects disappear. - 特許庁

番組への参加申込の際におけるエンターテイメント性を実現すると共に、ユーザの番組への参加意欲をかき立てることが可能とする。例文帳に追加

To realize entertainment nature, in making a participation application to a program and also to enhance the commitment of a user for the program. - 特許庁