「かみさこちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

この鉱山には中華民国・朝鮮から多くの人が徴用された。例文帳に追加

Many workers were recruited from the Republic of China and Korea to work in the mines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内神名帳は、国司が神拝する際に参拝する神社のリスト。例文帳に追加

Kokunai Jimmyo-cho is a list of the shrines that the Kokushi visited when he made his pilgrimage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身勝手なことを申してすみませんがちょうど百円にして下さいませんか例文帳に追加

Will you make it a round hundred if you don't mind?  - 斎藤和英大辞典

どうか明朝６時に起こして下さい。例文帳に追加

Please wake me up at six tomorrow morning. - Tatoeba例文

どうか明朝６時に起こして下さい。例文帳に追加

Please wake me up at six tomorrow morning.  - Tanaka Corpus

水上から調整ワイヤ３４ａを弛張させることにより浮設ワイヤ２を調整する。例文帳に追加

The adjusting wire 34a is loosened from above the water to adjust the float wire 2. - 特許庁

剃られた頭の頂点に残された髪の長い束例文帳に追加

a long tuft of hair left on top of the shaven head  - 日本語WordNet

妻満佐子（薩摩藩士　川上助八郎長女）例文帳に追加

Wife : Masako (the oldest daughter of feudal retainer of Satsuma, Sukehachiro KAWAKAMI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、地下水を探り当てることができると主張した例文帳に追加

He claimed he could divine underground water  - 日本語WordNet

連隊長心得：川上操六陸軍少佐例文帳に追加

Assistant Regimental Commander: Soroku KAWAKAMI, Major of the Imperial Army  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理時に鍋つかみを使用する際、鍋つかみを装着する手間を省き、使用しない時に邪魔にならない、速攻鍋つかみを提供する。例文帳に追加

To provide a quick-acting pot holder saving time for putting on the pot holder when using the pot holder during cooking and not getting in the way when not in use. - 特許庁

紙本墨書慶長十九年五山衆試文稿例文帳に追加

Shihon Bokusho Keicho Jukunen Gozanshu Shibunko  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正丁のみ紙や漆など工芸品を納めた。例文帳に追加

Only Seitei presented craft products such as paper and lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地盤の水理特性及び又は地下水調査工法例文帳に追加

HYDRAULIC CHARACTERISTICS AND/OR GROUND WATER SURVEY METHOD FOR GROUND - 特許庁

パール調光沢を有する紙積層材および印刷物例文帳に追加

PAPER LAMINATE AND PRINTED MATTER EACH HAVING PEARL LUSTER - 特許庁

紙管に使用される紙の少なくとも一面もしくは紙管に使用される接着剤に抗カビ剤が付与されていることを特徴とする紙管。例文帳に追加

A mildew resistant agent is applied to at least one surface of a paper sheet to be used as the paper tube or an adhesive to be used for the paper tube. - 特許庁

前記調整ギアは、前記操作体を回動することにより、ギア部がかみ合って、前記調整脚が回転し、前記調整脚の長さが伸縮する。例文帳に追加

When the adjustment gear rotates the operation body, the gear part is engaged, the adjustment leg is rotated, and the length of the adjustment leg is increased or decreased. - 特許庁

この地下水浄化壁に汚染地下水を透過させることにより、該汚染地下水を浄化することを特徴とする地下水の浄化方法。例文帳に追加

In the method for cleaning ground water, by passing contaminated water through the ground water cleaning wall, the contaminated ground water is cleaned. - 特許庁

少なくとも２つの異なる厚さを有する紙のための高さ調整装置及び高さ調整方法例文帳に追加

HEIGHT ADJUSTING DEVICE AND METHOD FOR PAPER HAVING, AT LEAST, TWO DIFFERENT THICKNESSES - 特許庁

正殿の儀にて使用される玉座は天皇のものを高御座（たかみくら）、皇后のものを御帳台（みちょうだい）と呼ぶ。例文帳に追加

The Imperial thrones used at the Enthronement Ceremony are called Takamikura (Imperial Throne) for the Emperor and Michodai for the Empress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙押さえ部は、幅方向内側寄りに長方形の開口が形成された長方形板状である。例文帳に追加

The introduction part is formed in a tongue shape so that the recording paper can easily enter below the paper retainer. - 特許庁

丁合する用紙の重量や紙質に応じて、紙受部へ排出される丁合用紙束の枚数を小分けできる丁合装置の実現。例文帳に追加

To realize a gathering device capable of subdividing the number of sheets of bundles of paper for gathering discharged to a paper receiving part according to weight and paper quality of paper to be collated. - 特許庁

さらに複数の色とは、赤、緑、青色の３色であることを特徴とする。例文帳に追加

The plurality of colors are red, green and blue. - 特許庁

さらに、和服（２）をたとう紙（３）で包んであることを特徴とする。例文帳に追加

The kimono (2) is further wrapped with a piece of kimono wrapping paper (3). - 特許庁

これにより、例えばぬかみそ漬等における微生物の成長や発酵が促進される。例文帳に追加

This method promotes growth of microorganisms or fermentation in salted rice-bran paste or the like. - 特許庁

延喜式神名帳には「大和国添上郡春日祭神四座」と記載されている。例文帳に追加

The Jinmyocho (list of deities) in the Engishiki (codes and procedures on national rites and prayers) contains the passage, 'our deities of Kasuga-matsuri Festival in the village of Yamamura in Soekami County, Yamato Province.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪の毛や類似の生長物がないこと、または無毛になる傾向があるさま例文帳に追加

lacking hair or a similar growth or tending to become hairless  - 日本語WordNet

複数冊の折丁５を重ね合わせて中身２が構成される。例文帳に追加

Contents 2 are composed by overlapping a plurality of signatures 5. - 特許庁

さらに、二次元方向に伸張する紙の厚さを、０．１〜２．０ｍｍとした。例文帳に追加

The thickness of the paper extending two dimensionally is defined to 0.1-2.0 mm. - 特許庁

延喜式神名帳に「大和国添上郡賣太神社」と記載され、小社に列している。例文帳に追加

The shrine is listed as 'Meta-jinja Shrine in Soekami County, Yamato Province' in the Engishiki Jinmyocho (the register of shrines in Japan), and it ranks among shosha (minor shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代、紙は貴重であったため、廃棄文書の紙が漆液の蓋として再利用された。例文帳に追加

In ancient times, paper was of particular value, so the disposal documents was re-used as the lid for the lacquer liquid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の神社は、朝廷から特別の奉幣（神に捧げ物を奉ること）を受ける。例文帳に追加

These shrines receive special offerings from the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも、神さまがそうお望みなんだもの、お願いだからこらえて頂戴。例文帳に追加

"but it is God's will, and you must bear it for my sake.  - Charles Dickens『奇妙な依頼人』

酒を好み頭が長く、白髪で赤い顔をした長寿の神とされる。例文帳に追加

He was a long lived deity with white hair and a long red face who liked sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、国内神名帳には「正四位三前」と記録されている。例文帳に追加

He is recorded as Shoshiino-sanmae (Senior Fourth Rank sanmae Grade) in the local Jinmyocho (list of deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丁合された紙を前後や左右のずれによる不揃いが少ない状態で集積させることができる丁合機の紙受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper receiving device for a gathering machine for piling collated papers in a condition having small broken papers due to a slip, before and behind or right and left. - 特許庁

古事記では志那都比古神（しなつひこのかみ）、日本書紀では級長津彦命（しなつひこのみこと）と表記される。例文帳に追加

His name is written as 志那都比古神 (Shinatsuhiko no kami) in the Kojiki (The record of Ancient Matters) and as 級長津彦命 (Shinatsuhiko no mikoto) in the Nihonshoki (Chronicles of Japan) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補強層ジョイント部の接着性及び耐久性を向上させることができる膨張体、及び、この膨張体を備えるつかみ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an expanding body capable of improving adhesion and durability of a reinforcement layer joint part and a gripping device having the expanding body. - 特許庁

そして、検出した紙間距離の差に基づいて、紙間距離の調整を行う（Ｓ７０３）。例文帳に追加

Then, based on the detected differences between the paper distances, the adjustment of the paper distances is made (S703). - 特許庁

勝正の一撃で繁長の兜はこめかみから耳の下まで切り取られたという。例文帳に追加

Katsumasa's stroke was so heavy that a part of Shigenaga's helmet was cut off from the region of the temple to below the ear  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武運長久、開運、商売繁盛の神として信仰される。例文帳に追加

He is worshiped as the deity of long-lasting good luck in battle, better fortune, and success in business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の説話から不老長生の神として信仰される。例文帳に追加

Based on the story above, she is worshipped as a deity of eternal youth and immortality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、着色フィルム４の色調は、上板３の色調と同じとする。例文帳に追加

At that time, the color tone of the colored film 4 is made the same color tone as of the upper plate 3. - 特許庁

このような形状の変調器積層構造は、接合端部における上方への異常成長を抑えながら成長させることができる。例文帳に追加

The modulator laminating structure of the shape described above can be grown while abnormal growth in the upward at the end of the bonding portion is controlled. - 特許庁

国司奉幣社は各国の国内神名帳に記載のある神社。例文帳に追加

The Kokushi Hoheisha are the shrines that are listed in Kokunai Jimmyo-cho of each district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス