「かる ・ くち」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

無線ローカル・エリア・ネットワーク内の低電力聴取モードを持つ受信機例文帳に追加

RECEIVER WITH LOW POWER LISTEN MODE IN WIRELESS LOCAL AREA NETWORK - 特許庁

複数の無線ローカル・エリア・ネットワークを配備するための分散アーチテクチャ例文帳に追加

DISTRIBUTED ARCHITECTURE FOR DEPLOYING MULTIPLE WIRELESS LOCAL-AREA NETWORKS - 特許庁

ナビゲーション・システム内での反復拡張カルマン・フィルタを実施する方法及び装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE EXECUTING REPETITIVE EXTENSION KALMAN FILTER WITHIN NAVIGATION SYSTEM - 特許庁

1947年No.66--1947年緊急規則継続法：第2附則中1940年特許・意匠・商標・著作権緊急規則及び同改正規則No.1に係る部分例文帳に追加

1947, No 66--The Emergency Regulations Continuance Act 1947: So much of Schedule 2 as relates to the Patents, Designs, Trade Marks, and Copyright Emergency Regulations 1940 and Amendment No 1 thereof. - 特許庁

公知である珪酸カリウム・珪酸ナトリウム・ベントナイト・フライアッシュ等に廃棄物の木質系・金属系・珪素組成物系・カルシュウム組成物系・砂状素材等を選択し廃棄物含有活用を特徴とする。例文帳に追加

The method is characterized by selecting wastes of wood base/metal base/silicon composition base/calcium composition base/sand materials and the like to add to well-known potassium silicate/sodium silicate/bentonite/fly ash and the like, thereby making effective use of the wastes. - 特許庁

ルシフェラーゼ活性を有し、かつ、フォティナス・ピラリス、ルシオラ・ミングレリカ、ルシオラ・クルシアタ又はルシオラ・ラテラリス、ホタリア・パロウラ、ピロフォラス・プラギオフタラマス、ラムピリス・ノクチルカ、ピロコエリア・ナヤコ又はフォティナス・ペンシランヴァニカ由来のルシフェラーゼと少なくとも６０％の類似性を有するタンパク質。例文帳に追加

The protein has luciferase activity and at least 60% similarity to luciferase from Photinus pyralis, Luciola mingrelica, Luciola cruciata or Luciola lateralis, Hotaria paroula, Pyrophorus plagiophtalamus, Lampyris noctiluca, Pyrocoelia nayako or Photinus pennsylanvanica. - 特許庁

グラフィカル・ジョブ・エディターは、ワークフロー・アーキテクチャのサービス・バス層により提供される、利用可能な各装置及び動作のグラフィカル表現をユーザーに提示する。例文帳に追加

The graphical job editor presents to a user a graphical representation of respective available devices 101-104 and operation provided by a service bus layer of the workflow architecture. - 特許庁

同時代は、「うがち・おかしみ・かるみ」という3要素を主な特徴とし、人情の機微や心の動きを書いた句が多かった。例文帳に追加

During this period, senryu had 'ugachi' (probing or penetrating, pointing out facts tend to be overlooked), 'okashimi' (funny and humorous) and 'karumi' (lightness and simplicity) as its three major characteristics, and many poems were about the subtleties of human nature and the workings of the heart.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内中小企業の外国子会社への出資・貸付に係る資金や拠点の設置・拡張に要する資金等の借入れに係る保証例文帳に追加

- Loan guarantee for investment funds and loans to overseas subsidiaries and funds borrowed to finance establishment/expansion of bases of Japanese small- and medium-sized enterprises - 経済産業省

まず、消費を見ると、中国・アジア太平洋（除く中国・日本）の増加が顕著であることが分かる。例文帳に追加

First, if we look at consumption, we can see a noticeable increase in China and the Asia-Pacific (excluding China and Japan). - 経済産業省

然る後に、レジスト膜中に埋めたシリコン・ワイヤを回収することで、フッ酸溶液中にシリコン・ワイヤを分散させることなく、シリコン・ワイヤを回収し、シリコン・ワイヤ４をチャネル部として用いたトランジスタを形成する。例文帳に追加

By collecting the silicon wire embedded in the resist film, a transistor that uses a silicon wire 4 as a channel is formed without dispersing the silicon wire in the solution of the hydrofluoric acid. - 特許庁

マルチプロセッサ・アーキテクチャ内の各プロセッサについて、平均キュー・サイズに対するワークキューの相対的サイズを示すように、ローカル・キュー可用性フラグ及びリモート・キュー可用性フラグが保持される。例文帳に追加

For each processor in a multiple processor architecture, a local queue availability flag and a remote queue availability flag are maintained to indicate a relative size of work queues in relationship to a mean queue size. - 特許庁

集材・運材・運搬作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件の回避構造を特徴とし、安心・安全な乗用モノレール制御装置の集中操作で省力化を図る。例文帳に追加

This passenger monorail is characterized by an avoiding structure of an operation stop due to an accident/trouble of the material collection/log hauling/conveying work and very dangerous working conditions, and power is saved by a concentrated operation of a passenger monorail control device with ease/safety. - 特許庁

本発明は、ローカル・エリア・ネットワーク、ワイド・エリア・ネットワーク、直接的な接続、またはその組合せを介してアクセス可能な、多数の異なる形態の医療データへの単一のインタフェースを提供する。例文帳に追加

A single interface to medical care data in many different styles is provided which can gain access through a local area network, a wide area network, a direct connection, or their combinations. - 特許庁

このオープン・アーキテクチャは、64ビット、100MHzのプロセッサ・ローカルバス（PLB）と、32ビット、50MHzのオンチップ周辺バス（OPB）とからなっている。例文帳に追加

This open architecture consists of a 64-bit, 100MHz Processor Local Bus (PLB) and a 32-bit, 50MHz On-Chip Peripheral Bus (OPB).  - コンピューター用語辞典

走査型ＣＴイメージング・システムでのヘリカル・スキャンにおいて、テーブル移動の加速／減速中のデータ取得及び再構成を可能にする。例文帳に追加

To enable to acquire and reconstruct data during acceleration/deceleration of table movement in helical scanning by a scanning CT imaging system. - 特許庁

簡単な構成で軽量・コンパクト化と低コスト化を図ると共に、振動・騒音の発生を抑制した電動リニアアクチュエータを提供する。例文帳に追加

To provide a light and compact electric linear actuator with a simple structure at low cost wherein generation of vibration and noise is suppressed. - 特許庁

ローカルエリアネットワーク・デイジーチェーン・アーキテクチャによりモジュールを相互接続するための方法を開示する。例文帳に追加

To provide a method for interconnecting modules, using a local-area network daisy-chained architecture. - 特許庁

カルカッタに総督を派遣し、マドラス・ボンベイ・ベンガルには知事が、アグラには副知事が配置についている。例文帳に追加

and has a governor-general stationed at Calcutta, governors at Madras, Bombay and in Bengal, and a lieutenant-governor at Agra.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

戦後では完全に漫才が主流になり演じ手はいなかったが芦乃家雁玉・林田十郎、松葉家奴・松葉家喜久奴、松鶴家光晴・浮世亭夢若、一輪亭花蝶・松原勝美、浮世亭歌楽・ミナミサザエ等は軽口に近い芸風であった。例文帳に追加

In the postwar time, although manzai became completely dominant and karukuchi became extinct, manzai dialogues performed by duos of Gangyoku ASHINOYA and Juro HAYASHIDA, Yakko MATSUBAYA and Kikuyakko MATSUBAYA, Kosei SHOKAKUYA and Yumewaka UKIYOTEI, Kacho ICHIRINTEI and Katsumi MATSUBARA and Karaku UKIYOTEI and Sazae MINAMI were close to the style of karukuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この基材に保持・吸着された肥料分の特長は、窒素・リン酸・加里の配合比率を１対１対１とし、次にカルシウムとホウ素の配合比率を１対１とした、更に微量要素のＣｕ・Ｚｎ対Ｍｏ対Ｆｅ・Ｍｎの配合比率を１対２対３とする。例文帳に追加

Therein, the fertilizer component retained and adsorbed on the substrate features that the composition ratio of nitrogen, phosphate and kalium is 1:1:1 and, subsequently, the composition ratio of calcium to boron is 1:1, and further, the composition ratio of microelements Cu/Zn:Mo:Fe/Mn is 1:2:3. - 特許庁

マグナ・カルタ800年記念祝賀委員会のマーク・ジル事務局長は，マグナ・カルタを世界の20億人近い人々が今日享(きょう)受(じゅ)している自由の基礎であると述べた。例文帳に追加

Mark Gill, the executive director of the Magna Carta 800th Committee, called Magna Carta the basis of the liberty that nearly two billion people in the world enjoy today. - 浜島書店 Catch a Wave

拡張及び自動外部ジョブ・スケジューリング機能をローカル・システムに与えながら、同時に、ローカル・ジョブ制御システムを保持する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for holding a local job control system(LJCS) simultaneously while applying an extended and automatic external job scheduling function to the local system. - 特許庁

本発明は、ユーロピアン・コレクション・オブ・セル・カルチャー（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｃｏｌｌｅｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｃｅｌｌ Ｃｕｌｔｕｒｅ，Ｓａｌｉｓｂｕｒｙ，Ｗｉｌｔｓｈｉｎｅ，Ｕｎｉｔｅｄ Ｋｉｎｇｄｏｍ）に番号Ｖ０００１２６０９として寄託されており卵内ワクチン接種用のワクチン候補として適した新規感染性嚢胞疾患ウイルス株６８９を提供する。例文帳に追加

This new IBDV(infectious bursal disease virus) strain 689 is such as to have been deposited at the European Collection of Cell Cultures, Salisbury, Wiltshine, United Kingdom under accession No. V00012609 and is suitable as a vaccine candidate for in ovo vaccine inoculation. - 特許庁

無線ローカル・エリア・ネットワークにおいて通信する無線通信デバイスにおいて、無線通信デバイスと無線ローカル・エリア・ネットワークの別のデバイスとの間の通信リンクにおけるエラー情報を無線通信デバイスの第２層アーキテクチャにおいて判定する（２１４）。例文帳に追加

In a wireless communication device which communicates in a wireless local area network, error information in a communication link between the radio communication device, and another device of the wireless local area network is determined in the second layer architecture of the radio communication device (214). - 特許庁

映画・ミュージカルの作品などで全編を通じてくり返し演奏され,その作品を特徴づける旋律例文帳に追加

a melody that is repeated in a theatrical piece that characterizes the work  - EDR日英対訳辞書

加えて、３か国関税局長・長官は、人材育成に係る協力の進展を高く評価した。例文帳に追加

In addition, the three Customs Heads appreciated the progress in cooperation in human resource development. - 財務省

低い堆積温度で形成されたエピタキシャル・シリコン膜中の欠陥の低減を図る。例文帳に追加

To reduce defects in an epitaxial silicon film formed at a low depositional temperature. - 特許庁

電気的に動作可能なメカニカルバルブ・アクチュエータの性能を向上する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for improving the performance of an electrically operable mechanical valve actuator. - 特許庁

この発明は、半導体装置のウェハ・テスト時間の短縮を図ることを特徴とする。例文帳に追加

To shorten the testing time of the wafer of a semiconductor device. - 特許庁

顔画像における所定の特徴部位の位置の特定処理の効率化・高速化を図る。例文帳に追加

To achieve efficiency and high-speed operation for specifying the processing of the positions of prescribed characteristic sites in a face image. - 特許庁

自己位置同定システムは、グリッドベース・マルコフ・ローカリゼーションに基づく大域的探索装置と、拡張型カルマン・フィルタを用いた局所的探索装置を併用する。例文帳に追加

The self position identification system uses a combination of a global searching device based upon grid base Markov localization, and a local searching device using an extended Kalman filter. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）Ｃａ_３Ｆｅ_２（ＯＨ）_１２−３Ｘ（ＰＯ_４）_Ｘ・ｎＨ_２Ｏ （Ｉ）（式中、Ｘは０＜Ｘ＜４、ｎは０≦ｎ≦６の数を表す。）で示されるカルシウム・鉄・リン複合化合物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The rust preventive coating material comprises a calcium-iron-phosphorus complex compound expressed by general formula (I): Ca_3Fe_2(OH)_12-3X(PO_4)_XnH_2O, wherein X and n represent numbers satisfying 0<X<4 and 0≤n≤6, respectively. - 特許庁

本発明に係るカーボンナノコイル製造用触媒は、直径が１０００ｎｍ以下のカーボンナノコイル１を化学的気相成長法により製造するインジウム・スズ・鉄系触媒であり、このインジウム・スズ・鉄系触媒が触媒微粒子２４から構成されることを特徴としている。例文帳に追加

This catalyst is an indium-tin-iron catalyst for manufacturing the carbon nanocoil 1 of at most 1,000 nm diameter by chemical vapor-phase growth. - 特許庁

こんにゃく粉、グルコマンナン又はでん粉・くず粉・増粘多糖類・寒天・水酸化カルシウムを使用原料としたフリーズドライ用こんにゃくと各種フリーズドライ可能なスープと混合しフリーズドライをかけたことを特徴とするフリーズドライインスタント食品の製造方法。例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING FREEZE-DRIED INSTANT FOOD COMPRISING MIXING FREEZE-DRY KONJAK MADE OF KONJAK POWDER, GLUCOMANNAN OR STARCH, KUZU VINE POWDER, THICKENING POLYSACCHARIDE, AGAR AND CALCIUM HYDROXIDE, WITH VARIOUS SOUPS WHICH CAN BE FREEZE-DRIED, AND SUBJECTED TO FREEZE-DRY - 特許庁

本発明に係るハードディスク・ドライブ装置は、筐体１０２と、筐体内に配置され、ディスク１０１を回転するモータ１０３と、ディスク１０１にアクセスするヘッド・スライダ１０５を保持するアクチュエータ１０６と、ヘッド・スライダ１０５をロード・アンロードするランプ部材１１５とを備えている。例文帳に追加

The hard disk drive device includes: a housing 102; a motor 103 arranged in the housing and rotating a disk 101; an actuator 106 holding a head slider 105 accessing the disk 101; and a ramp member 115 loading/unloading the head slider 105. - 特許庁

ネロリ・チュニジアン精油、ローズ・ターキッシュ精油、シダー・リーフ精油、リノロール精油、ゲラニオール精油、クミン精油、クローブ精油、ペパーミント精油、ピメント・ベリー精油、シナモン・バーク（マダガスカル）精油、レモングラス精油、ベイ・リーフ精油、タイム・ホワイト精油、シトロネロール精油、セージ・ダルメーション精油及びヒドロキシ・シトロネラール精油からなる群から選ばれる１種類又は２種類以上を有効成分として含有することを特徴とする抗菌剤。例文帳に追加

The antimicrobial agent comprises one or more kinds selected from the group consisting of Neroli tunisian oil, Rose turkish oil, Ceder leaf oil, Linolool oil, Geraniol oil, Cumin oil, Clove oil, Peppermint oil, Pimento berry oil, Cinnamon bark (Madagascar) oil, Lemongrass oil, Bay leaf oil, Tyme white oil, Citronellol oil, Sage dalmation oil and Hydroxy citronellal oil as an active ingredient. - 特許庁

アーキテクチャは、ローカル書込みデータ・ラインからグローバル書込みデータ・ライン１１３を選択的に分離する、ローカル読出しデータ・ライン１１２を含む読出し経路回路およびローカル書込み回路を含む、書込み経路回路。例文帳に追加

Architecture is a read-out path circuit which includes a local read-out data line 112 and a write-in path circuit including local write-in circuit, which selectively separates a global write-in data line 113 from the local write-in data line. - 特許庁

電力中央研究所原子力情報センターにおける、トラブル情報の収集・分析・活用に係る活動を継承・発展させ、原子力発電所等のトラブル情報について、原子力発電公開ライブラリ「ニューシア」、海外情報等を活用し、分析結果に基づく勧告等の実施、運転管理や設備保全活動への活用に力を入れて、トラブル情報の収集・分析・活用を行っている。例文帳に追加

Gathering, analyzing and utilizing operating experiences by inheriting and further enhancing the activities at the Nuclear Information Center of the Central Research Institute of Electric Power Industry, utilizing the nuclear power public information library "NUCIA" and overseas operating experiences, making suggestions based on the analysis results, and utilizing the obtained information for operation management and maintenance activities. - 経済産業省

短いくちばしを持ち、丹念な求愛行動をとる中・南米産の各種の明るい色の小鳥類の1つ例文帳に追加

any of numerous small bright-colored birds of Central America and South America having short bills and elaborate courtship behavior  - 日本語WordNet

アルカリ金属イオンを実質的に含有しない研磨剤粒子と、ノニオン系界面活性剤とを含有する水性乳化液から成ることを特徴とする半導体のケミカル・メカニカル・ポリッシングスラリー用洗浄剤。例文帳に追加

This detergent for chemical and mechanical polishing slurry of a semiconductor consists of a water emulsifier, containing abrasive particles containing substantially no alkali metal ion and a nonionic surfactant. - 特許庁

かかる毛髪用の化粧料は、損傷した毛髪の補修・改善効果を有し、該損傷した毛髪の補修・改善効果はが、セラミドが損傷した毛髪内部へ吸着することを特徴とする。例文帳に追加

The hair cosmetic has an effect for repairing and ameliorating damaged hair, and the damaged hair repairing and ameliorating effect is developed by the adsorption of ceramide in the damaged hair. - 特許庁

エチレン・不飽和カルボン酸・不飽和カルボン酸エステル三元共重合体（Ａ）とタッキファイアー（Ｂ）とをＡ／Ｂ＝６０／４０乃至９８／２の重量比で含有することを特徴とする制振材料組成物。例文帳に追加

This composition contains (A) an ethylene/unsaturated carboxylic acid/unsaturated carboxylic ester terpolymer and (B) a tackifier in a wt.ratio of (A/B) of (60/40)-(98/2). - 特許庁

また、本発明のコンクリート構造体の補修・補強方法は、かかる二液型エポキシ樹脂組成物を用いて、貼り付けまたは注入して補修・補強した後、硬化せしめることを特徴とするものである。例文帳に追加

This method comprises repairing and reinforcing a concrete structure with the resin composition by application or caulking and curing the composition. - 特許庁

エチレン・不飽和カルボン酸アルキルエステル共重合体（Ｉ）、エチレン・酢酸ビニル共重合体（II）及び難燃性無機化合物（III）を含有する難燃性樹脂組成物において、エチレン・不飽和カルボン酸アルキルエステル共重合体（Ｉ）がオートクレーブ型の重合器で製造されたエチレン・飽和カルボン酸アルキルエステル共重合体であることを特徴とする難燃性樹脂組成物。例文帳に追加

The flame-retardant resin composition comprises an ethylene/ alkyl unsaturated carboxylate copolymer (I), an ethylene/vinyl acetate copolymer (II) and a flame-retardant inorganic compound (III), where the ethylene/alkyl unsaturated carboxylate copolymer (I) is an ethylene/alkyl unsaturated carboxylate copolymer prepared using an autoclave polymerizer. - 特許庁