「がいる」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

外来診療体制は、外来を基本にした医療を提供している。例文帳に追加

Ambulatory care settings provide healthcare on an outpatient basis. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここ数カ月、夏の暑さが全国を激しく、襲っている。例文帳に追加

The summer heat has been hitting the nation pretty hard in the past few months. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

市が何を望んでいるのかを明確に入札者に言いそびれた。例文帳に追加

The City has missed the chance to tell the bidders exactly what the City wants. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの目が今週末の観客動員数に注目している。例文帳に追加

A lot of eyes are watching the box-office numbers this weekend. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

米国では毎年８，０００件以上の溺死が発生している。例文帳に追加

More than 8,000 drowning fatalities occur in the US each year. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ローマ法王のキューバ訪問に活発な議論がなされている。例文帳に追加

A trip to Cuba by the Pope is under active discussion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わが社の主任の一部は地区の管理職に昇進している。例文帳に追加

Some of our supervisors have moved into district management positions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これが資本及び労働コストに上昇圧力をかけている。例文帳に追加

This puts upward pressure on the cost of capital and labor. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

街頭でりんごを売っているぼろを着た男たちの肖像画。例文帳に追加

Portraiture of guys in rags selling apples on the streets. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何が起きているのか真実をお話しする準備をしています。例文帳に追加

I'm getting ready to tell the truth about what's happening. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

さらに、彼女は冷静さを失っている気がしたと説明した。例文帳に追加

In addition, she explained that she felt out of control. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この地域のすべての首都では脅威認識が異なっている。例文帳に追加

There are different threat perceptions in every capital around the region. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これらの要因がますます厳しくなる情勢に加わっている。例文帳に追加

These factors add up to an increasingly tough environment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

とりわけ多くの子供たちが法の抜け穴をすり抜けている。例文帳に追加

A lot of children, especially, slip through the cracks in the law. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

負傷者の中には妊婦１名と子どもが３名含まれている。例文帳に追加

The injured included a pregnant woman and three children. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

いままでのところ、２９名が重症肺疾患で死亡している。例文帳に追加

Twenty-nine people have died so far from the severe pulmonary disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

これは、堆積物に放射性物質が蓄積しているためです。例文帳に追加

That is because of accumulation of radiation in sediment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

この写真は、葉が露でまだ湿っている朝、撮られました。例文帳に追加

This photograph was taken in the morning when the leaf was still moist with dew. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何年間も鳴りを潜めていた黒点数が再び、増加している。例文帳に追加

After years of lying low, sunspot counts are on the rise again. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

日本には約６０万人の韓国朝鮮系の人々がいる。例文帳に追加

Japan has about 600,000 people of recent Korean descent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

270億立方ヤードもの火山性物質が山腹に残っている。例文帳に追加

As much as 27 billion cubic yards of volcanic material remains on the mountainside. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アフリカの最貧国などでは、人口爆発がおこっている。例文帳に追加

In the poorest countries, such as in Africa, there is a population explosion. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は、故人と話ができると信じ込んでいる霊的人物だ。例文帳に追加

He is a spiritual man who believes he can speak with the recently departed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ここ10年間毎年、巡回劇団が米国を回っている。例文帳に追加

A traveling company has toured the United States every year for the last decade. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

有機食品の人気が高まっていること以上の好例はない。例文帳に追加

There is no better example than the rising popularity of organic food. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は人がよく、選手たちは彼の能力を尊敬している。例文帳に追加

He has a good personality and the players respect his ability. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

旺盛な需要とテロ懸念が石油市場をぴりぴりさせている。例文帳に追加

High demand and fears of terrorism have oil markets on edge. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

起業家や技術労働者がこの成長部門で儲けている。例文帳に追加

Entrepreneurs and technology workers cash in on this growing sector. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

原子力が米国の排気ゼロの電力の大半を作り出している。例文帳に追加

Nuclear generates most of America's emission-free electricity. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

米国上空にはいつも約７０００の航空機が飛んでいる。例文帳に追加

There are around 7,000 aircraft in the air over the United States at any given time. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

委員会が駐車場料金を決定する権限を持っている。例文帳に追加

The board has the power to fix the garage fees. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

伝統主義者は結婚制度が崩壊したことを非難している。例文帳に追加

Traditionalists decry the demise of the institution of marriage. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

４分毎に、ビタミンＡ欠乏で誰かが視力を失っている。例文帳に追加

Every four minutes, somebody loses the eyesight by lack of vitamin A. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

投資家がサスカチュワン州の地価上昇を牽引している。例文帳に追加

Investors are driving the rise in land prices in Sask. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

一般からの問い合わせに答える相談窓口が開かれている。例文帳に追加

An Inquiry Counter to answer queries of the general public has been started. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

あなたは、大学院進学への準備態勢は完全に整っている。例文帳に追加

You're totally prepared for graduate school. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

私たちは他の州を見習うべきだと、多数が提案している。例文帳に追加

Many have suggested that we follow the example of other states. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は家庭内暴力の前歴があるとも彼らは言っている。例文帳に追加

They also say he had a history of spousal abuse. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

アジア料理の伝統の多くが鶏のから揚げを含んでいる。例文帳に追加

Many Asian cooking traditions include deep-fried chicken. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

わが国の医療費支出は国内総生産の１１％を超えている。例文帳に追加

Our expenditures for health care exceed 11 percent of gross domestic product. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

誰が、その漁業権と海底鉱物資源を所有しているのか。例文帳に追加

Who owns its fishing rights and offshore mineral resources? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

多くの人がそれに対して好感を持っていると思います。例文帳に追加

I think a lot of people have good feelings toward it. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

「開発権」及びこの問題の米国の姿勢が論じられている。例文帳に追加

Right to development and the US' stance on the issue are discussed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

豪華台所設備の広告がばら撒かれていることを期待する。例文帳に追加

One expects to see ads for fancy kitchen fixtures interspersed. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

われわれが改正に反対投票することを私は期待している。例文帳に追加

I hope we will vote against the amendment. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文