「がくじゅつきかん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(教員が)自国内の他の学術機関などで研究すること例文帳に追加

of a teacher, the act of studying at a different university within one's own country  - EDR日英対訳辞書

以下の大学と学生交換協定ないしは学術協定を締結している。例文帳に追加

Ryukoku University concluded students' exchange (or academic) agreements with universities listed below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年10月　関西文化学術研究都市建設促進法に基づく、「関西文化学術研究都市建設基本方針」が決定される。例文帳に追加

October, 1987: 'Basic policy on the construction of Kansai Science City' was decided based on the construction promotion law for Kansai Science City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学術機関から博士号（または同等の学位）を受けている人例文帳に追加

a person who holds Ph.D. degree (or the equivalent) from an academic institution  - 日本語WordNet

1986年6月　「財団法人関西文化学術研究都市推進機構」設立。例文帳に追加

June, 1986: 'Kansai Research Institute' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年9月　「関西文化学術研究都市促進議員連盟」発足。例文帳に追加

September, 1986: 'The diet member confederation for promoting the construction of Kansai Science City' was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年6月　「関西文化学術研究都市建設促進法」公布・施行。例文帳に追加

June, 1987: 'The construction promotion law for Kansai Science City' was announced and enforced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年（平成元年）1月関西文化学術研究都市推進機構が「文化学術研究交流施設の具体化に関する調査」結果をまとめる。例文帳に追加

January 1989: Kansai Research Institute completed the "Survey of the Embodiment of a Cultural and Research Interaction Facility."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年4月　京都府が、「関西文化学術研究都市（京都府域）建設基本計画案」発表。例文帳に追加

April, 1984: Kyoto Prefecture announced 'A basic policy for constructing Kansai Science City (for its area in Kyoto Prefecture).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(会社に勤務する者が)研究を目的に自国の学術機関に籍をおくこと例文帳に追加

of an employee, the act of being enrolled in a university in one's own country to study  - EDR日英対訳辞書

1978年9月　「関西学術研究都市調査懇談会」（通称・奥田懇談会）が発足。例文帳に追加

September, 1978: 'Kansai Science City Surveillance Conversazione' (so-called Okuda Conversazione) was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年2月奈良県が、「関西文化学術研究都市における奈良県の基本構想」を発表。例文帳に追加

February, 1984: Nara Prefecture announced 'A basic policy of Nara Prefecture for Kansai Science City.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年3月　大阪府が、「関西文化学術研究都市大阪府基本構想」を発表。例文帳に追加

March, 1985: Osaka Prefecture announced 'A basic policy of Osaka Prefecture for constructing Kansai Science City.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年4月　国土庁に「関西文化学術研究都市建設推進室」が設置される。例文帳に追加

April, 1988: 'The office for promoting the construction of Kansai Science City' was established in National Land Agency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉汁の焼付きがなく、ガスバーナーの燃焼状態を監視できる焼き調理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a roast cooking device, not scorching meat juice and capable of watching the burning condition of a gas burner. - 特許庁

衆道関係においては、小姓の只野作十郎（只野勝吉）へ宛てた書状が残されている。例文帳に追加

Regarding the possibility of a homosexual relationship, there is a letter sent to a pageboy Sakujuro TADANO (Katsuyoshi TADANO) suggesting such relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年4月　けいはんな記念公園（京都府立関西文化学術研究都市記念公園）の供用開始。例文帳に追加

April, 1995: Use of Keihanna Commemorative Park (the Kyoto-prefectural park commemorating the establishment of Kansai Science City) started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）3月関西文化学術研究都市建設推進協議会発足。例文帳に追加

March 1983: Kansai Science City Construction Promotion Conference was set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1987年（昭和62年）6月関西文化学術研究都市建設促進法公布施行。例文帳に追加

June 1987: The Construction Promotion Law for Kansai Science City was promulgated and became effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993年（平成5年）8月-関西文化学術研究都市に「勤労体験プラザ（仮称）」の建設計画発表例文帳に追加

August 1993: tentative plan to build 'Work Experience Plaza' in Kansai Science City announced  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

べとつき感がなく柔軟な感触を有する特定の柔軟樹脂組成物からなる被覆層を設けた複合成形品を提供する。例文帳に追加

To provide a composite molded product bearing a coating layer of a specific flexible resin composition, free from greasy feeling and having soft touch. - 特許庁

支持体の表面に感熱記録層を有し、該感熱記録層の表面に、ヘイズ度が４０％以下であるインク受容層を有する。例文帳に追加

A heat-sensitive recording layer is provided on the surface of a supporting body, while an ink-receiving layer having a haze degree of 40% or less is provided on the surface of the heat-sensitive recording layer. - 特許庁

1986年6月　国土庁、「関西文化学術研究都市関係省庁連絡調整会議」の承認を得て、「関西文化学術研究都市建設基本方針」を策定。例文帳に追加

June, 1986: National Land Agency compiled 'Basic policy on the constructions of Kansai Science City' approved by 'the liaison and adjustment meeting of the ministries concerned with Kansai Science City.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1985年9月　関係省庁による、「関西文化学術研究都市関係省庁連絡調整会議」が発足。例文帳に追加

September, 1985: 'The liaison and adjustment meeting of the ministries concerned with Kansai Science City' by the ministries concerned was inaugurated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突き刺し抵抗性かつ耐切創性に優れ、しかも、ごわごわ感がなく柔軟性が有り、作業性に優れた、防護衣料を提供すること。例文帳に追加

To provide a protective garment excellent in stab resistance and incision resistance, free from rough feeling to have flexibility, and excellent in workability. - 特許庁

感度のバラツキが少なく、充分な感度が得られる固体撮像素子を製造することを可能にする固体撮像素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a solid image element having a sufficient sensitivity while suppressing variation in sensitivity. - 特許庁

1986年（昭和61年）6月財団法人関西文化学術研究都市推進機構設立(国土庁「関西文化学術研究都市建設基本方針」を策定）。例文帳に追加

June 1986: The Kansai Research Institute Foundation was established, and the National Land Agency created the 'Basic policy on the constructions of Kansai Science City.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細凹凸模様が傷つきにくく、重厚感に優れた凹凸模様加飾シートとその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an uneven pattern decorative sheet which is excellent in massive feeling and has a fine uneven-pattern being hardly damaged, and a manufacturing method of the same. - 特許庁

各監視端末器２には各遠隔監視装置１の接続ＩＤとその接続順序が記憶された端末側のＩＤ記憶装置４を備える。例文帳に追加

Each monitoring terminal 2 is provided with a terminal side ID memory device 4 where the connection ID's of the respective monitoring devices 1 and their connection order are stored. - 特許庁

(a)二十歳に達した日の属する月から六十歳に達した日の属する月の前月までの期間（千九百六十一年四月一日より前の期間を除く。）例文帳に追加

(a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961; - 厚生労働省

(a)二十歳に達した日の属する月から六十歳に達した日の属する月の前月までの期間（千九百六十一年四月一日より前の期間を除く。)例文帳に追加

(a) the period from the month in which the day of attainment of age 20 occurs through the month preceding the month in which the day of attainment of age 60 occurs, except the period before April 1, 1961; - 厚生労働省

被覆樹脂のベタツキ感がなく、シート割れが起こらず、及び表面平滑性が良好となるプラスチゾル組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a plastisol composition having no sticky feeling of the cover resin, causing no sheet crack, and having good surface smoothness. - 特許庁

『二百十番謡目録』は、明和2年（1765年）6月、十五世観世大夫・観世元章が著した作者付。例文帳に追加

"Nihyakujuban Utai Mokuroku" is a sakushazuke that was written in June 1765 by Kanze Motoakira, 15th head of the Kanze School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県甲府市のふじ内科クリニック（従業員7名）は、がん患者等の終末期患者に対する在宅ホスピスケアを行う診療所である。例文帳に追加

The Fuji Clinic for Internal Medicine, based in Kofu City, Yamanashi Prefecture, with 7 employees, provides home hospice care to cancer and other terminal stage patients.  - 経済産業省

第六十四条の六　内閣総理大臣は、次に掲げる場合においては、登録原簿につき、外務員に関する登録を抹消する。例文帳に追加

Article 64-6 In the following cases, the Prime Minister shall delete registration concerning a Sales Representative from the Registry:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

Ｗ−ＣＤＭＡ基地局装置における各受信側パネル間のデータ遅延のばらつき補正を比較的小さな回路規模で実現する。例文帳に追加

To realize variance compensation of data delay among reception-side panels in a W-CDMA base station device by a relatively small circuit scale. - 特許庁

ある溶接期間にわたって電弧溶接機に使われた金属消耗品の概略重量を決定するための装置（システム）と方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus (system) and a method for determining an approximate weight of metallic expendable supplies used in an electric arc welding machine for a certain welding time. - 特許庁

２月20日，日本考古学協会を含む15の学術機関の研究者たちが， 箸(はし)墓(はか)古墳で史上初の現地調査を行った。例文帳に追加

On Feb. 20, researchers from 15 academic organizations including the Japanese Archaeological Association made an on-site study for the first time ever at the Hashihaka tomb mound.  - 浜島書店 Catch a Wave

学術機関のホームページ（学会、大学等のホームページ：学会、大学等の電子情報（研究論文等）をのせている）例文帳に追加

Web sites of academic institutions (e.g. web sites of academic societies, universities, etc. which publish electronic data (technical papers) of academic societies, universities, etc.)  - 特許庁

導電性膜の間隙長が長く、十分な量の電子放出が得られ、特性バラツキの少ない電子放出素子を製造する。例文帳に追加

To provide an electron emission device in which a length of a space of a conductive membrane is long and a sufficient amount of electron emission can be obtained and a characteristics variation is limited. - 特許庁

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。例文帳に追加

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors. - Tatoeba例文

新しい調査では、６５歳以上の病院患者の診察記録には誤りが多く、重大な診察ミスにつながりかねない、ということです。例文帳に追加

A new study suggests that hospital records for patients older than 65 are often incorrect, which may lead to serious treatment errors.  - Tanaka Corpus

Ｓ／Ｎが大きく、十分なダイナミックレンジを有し、高感度検出が可能な液体クロマトグラフ用検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a detector for a high-performance liquid chromatograph which has a large S/N ratio, which has a sufficient dynamic range and which can perform a high-sensitivity detection. - 特許庁

雌ねじを含めて簡便にプレス加工するに都合がよく、十分な締結強度が確保できて信頼性も高い雌ねじ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a female thread member convenient conveniently press-worked together with female threads, capable of securing sufficient fastening strength, and having high reliability. - 特許庁

このため、メンブレン膜やチューブを用いる必要なく、従来と比較して簡易な構造でありながら、処理液体を脱気することができる。例文帳に追加

As a result, it is unnecessary to use a membrane or a tube and the treatment liquid can be degassed though a structure is simple as compared with a conventional one. - 特許庁