「きせつへんか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

顔データについて，季節による肌色の微妙な変化を考慮して色パラメータを段階的に変化させて色変換顔データを作成する（Ｓ３）。例文帳に追加

Color parameters of the face data are gradually changed, in consideration of delicate change in skin color with season and color change face data is prepared (S3). - 特許庁

現在地点から所定の目標地点の近傍へと適切にかつ容易に到達することを可能とする水平位置案内機を提供する。例文帳に追加

To provide a horizontal position guidance apparatus capable of suitably and easily reaching from a present position to a vicinity of a predetermined target position. - 特許庁

漏洩変圧器３の鉄心に一次巻線３４と二次巻線３５を設け、二次巻線の外側に三次巻線３６を巻回する。例文帳に追加

A primary winding 34 and a secondary winding 35 are prepared on a iron core of a leakage transformer 3 and a tertiary winding 36 is wound around the secondary winding. - 特許庁

漏洩変圧器３の鉄心に一次巻線３４と二次巻線３５を設け、二次巻線の外側に三次巻線３６を巻回する。例文帳に追加

A first winding 34 and a second winding 35 are wound to an iron core of a leakage transformer 3, and a third winding 36 is wound on the second winding 35. - 特許庁

２次巻線Ｎ２に出力整流平滑回路５を接続する。例文帳に追加

An output rectifying and smoothing circuit 5 is connected to a secondary winding N2. - 特許庁

ユーザインタフェース５を介して機器接続関係変換部１から機器,接続関係,データ変更機器が入力される。例文帳に追加

Equipment names, connecting relationship and data changing equipment are inputted from an equipment connecting relationship conversion part 1 through a user interface 5. - 特許庁

流出筒が倒伏せしめられて閉鎖位置規制片に当接せしめられた後に、流出筒を介して閉鎖位置規制片に所定値以上の押圧力がくわえられると、閉鎖位置規制片が傾動せしめられる。例文帳に追加

When a pressing force greater than a specific value acts on the closing position restriction piece via the spout after the spout is put down and brought into contact with the closing position restriction piece, the closing position restriction piece is inclined. - 特許庁

そして、算出された各目標通過位置の情報に基づき、目標進路変更軌跡生成部３Ｅが自車両の進路変更の際の目標進路変更軌跡を生成し、その目標進路変更軌跡を目標進路変更軌跡出力部３Ｆに出力する。例文帳に追加

Based on information about the calculated desired passing positions, a desired course change track creating part 3E creates the track of the change in the desired course during a change to the course of the one's own vehicle, and outputs the track of the change in the desired course to a desired course change track output part 3F. - 特許庁

既設ドア体から新設ドア体への付け替え作業が容易に行えるようにすること。例文帳に追加

To easily perform replacing work to a new door body from an existing door body. - 特許庁

金属からなる隔壁成形型を用いて、隔壁形成用組成物の加圧によって塑性変形させ第１の隔壁１を形成し、隔壁頂部へ保護層を形成後、不要な隔壁間組成物を除去し焼成する。例文帳に追加

A first barrier 1 is formed by plastic deformation by pressuring the barrier forming composite using a barrier forming die made of metal, and after forming a protection layer on the top of the barrier, the unnecessary composite between the barriers are removed and calcinated. - 特許庁

画素から適正なノイズ信号を出力回路へ転送するための期間を短縮する。例文帳に追加

To reduce a period for transferring an appropriate noise signal from a pixel to an output circuit. - 特許庁

端末のソフトウェアを改変することなく、その端末からの通信フローを適切なネットワークへ接続するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for connecting a communication flow from a terminal to an appropriate network without modifying the software of the terminal. - 特許庁

磁気センサ２，３は電気的に直列に接続され、この二つの磁気センサ２，３の差動電圧が波形整形回路へ出力される。例文帳に追加

The sensors 2 and 3 are electrically connected in series with each other and the differential voltage between the sensors 2 and 3 is outputted to a waveform shaping circuit. - 特許庁

国家秘密法案という,国家秘密の収集および国外への通報の規制を目的とした法案例文帳に追加

a Japanese bill named National Secret Bill  - EDR日英対訳辞書

カッタへの均一なヒータの熱の伝達を図るドラム式製氷機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a drum type ice-making machine enabling uniform transmission of heat of a heater to a cutter. - 特許庁

光ケ−ブル巻き付け工具及び既設電線への光ケ−ブル巻き付け工法例文帳に追加

WINDING TOOL OF OPTICAL CABLE, WINDING METHOD OF OPTICAL CABLE ON EXISTING ELECTRIC WIRE - 特許庁

爪部５４ｂは、係合片５４ａの先端から径外方に向けて突設され、規制部５８は、爪部５４ｂが径内方への外力を受けたときに係合片５４ａの弾性変形を規制するように形成されている。例文帳に追加

The pawl part 54b projects radially outward from a tip of an engaging piece 54a, and the restraining part 58 is formed to restrain elastic deformation of the engaging piece 54a when the pawl part 54b receives a radially inward outer force. - 特許庁

集積回路デバイスが冶金的接合を含みヒートシンクへの熱伝導を改善する。例文帳に追加

An integrated circuit device includes metallurgical bonding to improve heat conduction to a heat sink. - 特許庁

①分解性（環境残留性）、②生物体内の蓄積性、③人又は動植物への毒性例文帳に追加

(1) Persistence (environmental persistence), (2) Bio accumulation potential, (3) Toxicity for humans or flora and fauna  - 経済産業省

トラヒック規制部１４は、トラヒック規制サーバから着信通知規制率Prを含むトラヒック規制要求を受信すると、着信通知部１３による宛先端末Bへの着信通知の送信を所定の確率で規制する。例文帳に追加

When receiving a traffic control request including an incoming notification control rate Pr from a traffic control server, a traffic control section 14 controls transmission of incoming notifications to the destination terminal B from the incoming notification section 13 based on a prescribed probability. - 特許庁

発信規制中であっても着信可能とし、規制が解除された後に発信者へ返信を行うことができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal in which an incoming call can be received even during an outgoing call restriction, and a reply to a caller can be performed after the restriction is canceled. - 特許庁

発信規制中であっても着信可能とし、規制が解除された後に発信者へ返信を行うことができる携帯端末を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile terminal capable of receiving an incoming call even during restriction of call origination and replying a caller after the restriction is released. - 特許庁

自転車における駆動軸への駆動力の伝達機構を合理的且つ適切に配置されたものとする。例文帳に追加

To rationally and properly arrange a transmission mechanism of driving force to a driving shaft in a bicycle. - 特許庁

結像手段の少なくとも一方の開口部端面の、熱膨張による光軸方向への位置変化を規制する規制部材を有する。例文帳に追加

The image reader has a regulation member for regulating a positional change in at least one end face of an aperture part of the image forming means to an optical axis direction due to thermal expansion. - 特許庁

このため、腕部７の経年変化（へたり）による間欠送り歯５の回転軌跡径８の増大を規制できる。例文帳に追加

Because of this, it is possible to regulate an increase in the rotation path radius 8 of the intermittent feed tooth 5 caused by secular change (permanent set in fatigue) of the arm part 7. - 特許庁

自然な対話文を、小さなコストで適切に他の文に変換可能にする。例文帳に追加

To appropriately translate a natural conversation sentence into the other sentence at a low cost. - 特許庁

規制部４３が被規制部３０に係止することで、タッピングねじＮを締め付けるのに伴って側壁２４が拡開変形するのを規制できる。例文帳に追加

By the regulating the part 43 locking to the regulated part 30, the sidewalls 24 are regulated from expanding and deforming, accompanying the fastening of the tapping screw N is fastened. - 特許庁

短側壁２３両端部には規制凸部が突設され、長側壁２４両端部に設けられた規制板５１の規制孔内に係入される。例文帳に追加

A regulating projecting section is provided projectingly at both ends of the short sidewalls 23 and inserted engagedly into the regulating hole of a regulating plate 51 provided at both ends of the long sidewalls 24. - 特許庁

機器本体ケース１２の開口部分を閉塞する光ファイバトレイ２３の爪外れ規制部２３ｅは、機器本体ケース１２の開口部分を閉塞した状態で、係止爪部３４ｅの、係止解除方向への変位を規制する。例文帳に追加

A fall-off controller 23e of an optical fiber tray 23 that blocks the opening of the equipment body case 12 regulates displacement of the lug 34e in the releasing direction of the restraint while blocking this opening. - 特許庁

変圧器Ｔ１の二次巻線Ｓ１と三組の直列回路を含む。例文帳に追加

The power conversion circuit includes a secondary winding S1 of a transformer T1, and three sets of series circuits. - 特許庁

よって、無機繊維表面への陽イオン界面活性剤の吸着性は強いものと考えられる。例文帳に追加

Then the adsorption of the cationic surfactant to th surface of the inorganic fiber is considered to be strong. - 特許庁

水感応樹脂変形方法並びに水感応変形樹脂および水感応通気性フィルム例文帳に追加

WATER RESPONSIVE RESIN DEFORMING METHOD, WATER RESPONSIVE DEFORMING RESIN, AND WATER RESPONSIVE AIR PERMEABLE FILM - 特許庁

第１の変速動作中に第２の変速判断が為されてその第２の変速動作へ移行する多重変速時に、摩擦係合装置を係合解放制御する油圧指令値を適切に切り換えて油圧変化の応答遅れを抑制し、第２の変速動作が適切に行われるようにする。例文帳に追加

To properly perform the second gear shift motion while inhibiting delay in response in the change of hydraulic pressure by properly switching a hydraulic pressure command value for controlling engagement/disengagement of a frictional engagement device, in multiple gear shift to transfer to the second gear shift motion based on determination of the second gear shift during the first gear shift motion. - 特許庁

ＩＰ電話の呼制御手順を適切に変換する技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for appropriately converting call control procedures of an IP telephone. - 特許庁

コンテンツの色域変換をより適切に行うことができるようにする。例文帳に追加

To further properly execute color gamut conversion of contents. - 特許庁

碍子型ガス絶縁開閉装置の電気的接続部材の表面検査方法例文帳に追加

SURFACE INSPECTION METHOD FOR ELECTRIC CONNECTION PART OF INSULATOR TYPE GAS INSULATED SWITCHGEAR - 特許庁

コンテンツの色域変換をより適切に行うことができるようにする。例文帳に追加

To further appropriately execute color gamut conversion of a content. - 特許庁

面接では上がってしまい適切な返答ができなかった.例文帳に追加

I got so nervous at the interview that I could not answer the interviewer properly.  - 研究社 新和英中辞典

最後に、グリフのイメージは \\f3glBitmap\\fP が使える適切な形式に変換される。例文帳に追加

Finally,the glyph's image is converted to the appropriate format for glBitmap.  - XFree86

効率よく電気信号に変換でき製造が容易で特性が安定した変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a converter capable of efficiently converting to an electric signal, easy in manufacturing and stable in characteristics. - 特許庁

温度変化に対する磁気検出感度の変動をなくし、高精度で安定な磁気センサを提供する。例文帳に追加

To provide a high-accuracy and stable magnetometric sensor by eliminating fluctuations in magnetism detection sensitivity, with reference to temperature changes. - 特許庁

水平偏向コイルの両端間電圧を変化させることができ、かつ、水平帰線期間において共振コンデンサに得られるパルス電圧のピーク値についての水平偏向コイルの両端間電圧の変化に伴う変動を、効果的に抑制できるものとする。例文帳に追加

To change the voltage between both ends of a horizontal deflecting coil and to effectively suppress the variance accompanying the change of the voltage between both ends of the horizontal deflecting coil with respect to the peak value of a pulse voltage obtained in a resonance capacitor in a horizontal blanking period. - 特許庁

季節ごとに春はかまど、夏は門、秋は井戸、冬は庭へ移動すると考えられている。例文帳に追加

It is thought that the god moves from one place to another depending on the season: the kamado in spring, the gate in summer, the well in fall, and the garden in winter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブル挿入口から電気設備内へ虫などが侵入するのを確実に防止する。例文帳に追加

To surely prevent an insect or the like from entering an electric facility from a cable insertion hole. - 特許庁

この電圧は変圧器Ｔ_１を介して第１の巻線へ伝送され、第１のコンデンサ電圧を昇圧させて力率を向上する。例文帳に追加

This voltage is applied to the first winding through a transformer T_1, voltage of the first capacitor is stepped up to improve a power factor. - 特許庁