「ぎゃばじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

磁気共鳴イメージング装置および傾斜磁場コイル冷却制御方法例文帳に追加

MAGNETIC RESONANCE IMAGING APPARATUS AND GRADIENT COIL COOLING CONTROL METHOD - 特許庁

筒内直接噴射式火花点火エンジンの燃料噴射制御装置例文帳に追加

FUEL INJECTION CONTROL DEVICE FOR CYLINDER DIRECT INJECTION TYPE SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

明治3年には東京とその附近の１２社を准勅祭社（日枝神社・根津神社・芝神明宮・神田神社・白山神社・亀戸神社・品川貴船社・富岡八幡神社・王子神社・赤坂氷川神社・六所神社・鷺宮神社）と定めたが、これらは一時的なものであった。例文帳に追加

In 1870, twelve shrines in Tokyo and neighboring areas were designated as junchokusai-sha shrines (Hie-jinja Shrine, Nezu-jinja Shrine, Shibashinmei-gu Shrine, Kanda-jinja Shrine, Hakusan-jinja Shrine, Kameido-jinja Shrine, Shinagawa Kibune-sha Shrine, Tomioka Hachiman-jinja Shrine, Oji-jinja Shrine, Akasaka Hikawa-jinja Shrine, Rokusho-jinja Shrine, Sagiinomiya-jinja Shrine), but this was temporary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press. - Tatoeba例文

大臣は新聞記者からの矢継ぎ早の質問に、直面しなければならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.  - Tanaka Corpus

第百五十九条　経済産業大臣は、次の場合には、その旨を公示しなければならない。例文帳に追加

Article 159 The Minister of Economy, Trade and Industry shall, in the following case, publicly notify such fact:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

祇園祭の久世駒形稚児はこの神社の氏子から選ばれる。例文帳に追加

The Gion Festival Kuze Komagata chigo are chosen from the parishioners of Ayatokunaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

群馬県前橋市富士見村の赤城神社(前橋市富士見町)例文帳に追加

Akagi-jinja Shrine in Fujimi Village, Maebashi City, Gunma Prefecture (present-day Fujimi-cho, Maebashi City)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの技術者は「お雇い外国人」と呼ばれ、高給を取っていた。例文帳に追加

These technical experts were called "employed foreigners" and earned the high salary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用サンバイザーの迅速かつ容易な販売技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for a prompt and easy sales of a sun visor for a vehicle. - 特許庁

媒介業者店舗無人時における媒介物件情報提供システム例文帳に追加

MEDIATED PROPERTY INFORMATION PROVIDING SYSTEM WHEN THERE IS NO MAN IN AGENT STORE - 特許庁

クラッシャからの粉塵がインバータ制御盤に侵入するのを抑える。例文帳に追加

To suppress penetration of an inverter control board with powder dust from a crusher. - 特許庁

人数は決まっておらず、吟者と舞者が一対一の場合もあれば、吟者一人に対して複数人で舞う場合も多い。例文帳に追加

The number of performers varies; sometimes one singer and one dancer, but often one singer and two or more dancers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5　総務省「事業所・企業統計調査」によれば、製造業企業は、法人であれば約27万社、個人事業主も含めれば約49万社に上る。例文帳に追加

5) According to the MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan, as many as approximately 270,000 corporations are manufacturing enterprises, and as many as approximately 490,000 companies are manufacturing enterprises including sole proprietors. - 経済産業省

報告では各年の事業所データを連結し、分析しているが、その際、例えば従業者3人の事業所が翌年従業者4人になると、開業とみなされる（逆のケースは廃業とみなされる）点に注意を要する。例文帳に追加

It is important to remember, however, that if a business establishment has three workers one year and four the next, it is treated as a new entry in that year.  - 経済産業省

第四十五条の二　経済産業大臣は、毎年、一般ガス事業者及びガス導管事業者の事業の監査をしなければならない。例文帳に追加

Article 45-2 The Minister of Economy, Trade and Industry shall audit the businesses of General Gas Utilities and Gas Pipeline Service Providers every year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合，庁は異議申立手続終了の決定を出願人と異議申立人の両者に送付する。例文帳に追加

The Office shall deliver the decision terminating the opposition proceedings to both the applicant and the opponent.  - 特許庁

筒内噴射式エンジンの触媒温度制御方法及びエンジンの制御装置例文帳に追加

CATALYST TEMPERATURE CONTROL METHOD FOR FUEL CYLINDER INJECTION ENGINE AND CONTROL DEVICE FOR ENGINE - 特許庁

逆に、恋人同士や婚礼の儀で、神社の前を通ったり宇治橋を渡ったりするのはタブーである。例文帳に追加

However, couples and wedding parties should also avoid walking past the shrine or crossing the Uji-bashi Bridge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府では仏寺を担当する寺奉行と神社を担当する社家奉行が設置された。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, Jisha-bugyo was subdivided into Temple-bugyo (in charge of Buddhist temples) and Shake-bugyo (in charge of shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の制御装置は、車両に搭載され、エンジンと、排気通路と、触媒と、制御手段とを備える。例文帳に追加

A vehicle control apparatus mounted on a vehicle includes: an engine, venting passages, the catalyst, and control means. - 特許庁

殺人の嫌疑を受けた無名の被疑者が、裁判の遅延に異議を申し立てる必要はほとんどなかった。例文帳に追加

The obscure defendant charged with murder has little reason to complain of the law's delays.  - Melville Davisson Post『罪体』

個人情報取扱事業者は、利用目的をできる限り具体的に特定しなければならない。例文帳に追加

An entity handling personal information must concretely specify the Purpose of Utilization as much as possible.  - 経済産業省

販売業者の氏名、住所と電話番号（法人の場合は、このほかに代表者又は業務責任者の氏名）例文帳に追加

Name, address, and telephone number of the vendor (and the name of the representative or business manager if the vendor is a corporation).  - 経済産業省

販売業者の氏名、住所及び電話番号（法人の場合は、このほかに代表者又は業務責任者の氏名）例文帳に追加

.Name, address, and telephone number of the vendor (and the name of the representative or business manager if the vendor is a corporation).  - 経済産業省

長弓寺の境内東側にある伊弉諾（いざなぎ）神社は、明治の神仏分離以前は牛頭天王社（ごずてんのうしゃ）と呼ばれる。例文帳に追加

Izanagi-jinja Shrine, located in the east side of Chokyu-ji precincts, was called Gozutenno-sha before the separation of Buddhism and Shintoism in Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業クライアント３側で、求人企業の求人情報を求人仲介業者サーバ２に登録し、求人仲介業者サーバ２側で、この求人情報をインターネット５上に公開する。例文帳に追加

A business firm client 3 registers the information on the recruitment of a recruiting firm with the server 2 of a recruit-mediating firm, and the server 2 of the recruit-mediating firm opens the information on the recruitment to the public via the Internet 5. - 特許庁

三　役務若しくは権利、役務提供事業者若しくは販売業者又は役務提供事業者若しくは販売業者の行う事業についての国、地方公共団体、著名な法人その他の団体又は著名な個人の関与例文帳に追加

(iii) involvement of the State, a local government, any famous juridical person or other organization, or a famous individual in the services or the rights, the Service Provider or the seller, or the business operated by the Service Provider or the seller;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

送風機を逆回転してフィルタに付着した塵埃を吹き飛ばす場合、店舗内に塵埃が飛散することのない冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device preventing scattering of dust in a shop when the dust attached to a filter is blown off by reversely rotating an air blower. - 特許庁

社団法人能楽協会は、「玄人」と呼ばれる職業人としての能楽師たちの団体である。例文帳に追加

The Nohgaku Performers' Association is an association for professional Nohgakushi who are called 'Kuroto.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五　その登録に係る引取業を廃止した場合　引取業者であった個人又は引取業者であった法人を代表する役員例文帳に追加

(v) When the Collection Operations relating to the registration are abolished; the individual who was the Collection Operator or the officer representing the juridical person which was the Collection Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　その許可に係る解体業を廃止した場合　解体業者であった個人又は解体業者であった法人を代表する役員例文帳に追加

(v) When the Dismantling Operations relating to the license are abolished; the individual who was the Dismantling Operator or the officer representing the juridical person which was the Dismantling Operator  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　貸金業を廃止した場合　貸金業者であつた個人又は貸金業者であつた法人を代表する役員例文帳に追加

(v) Where the Money Lender has discontinued the Money Lending Business: The individual who was the Money Lender or the officer who represented the juridical person that was the Money Lender.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百条　証人及び当事者本人の尋問の申出は、できる限り、一括してしなければならない。例文帳に追加

Article 100 Requests for the examination of witnesses and the parties themselves shall be made collectively, insofar as possible.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

委託者保護基金は、主務大臣の許可を受けなければ、委託者保護業務を廃止してはならない。例文帳に追加

A Consignor Protection Fund shall not abolish its Consignor Protection Business without the permission of the competent minister having been obtained.  - 経済産業省

第四十九条　少年の被疑者又は被告人は、他の被疑者又は被告人と分離して、なるべく、その接触を避けなければならない。例文帳に追加

Article 49 (1) A Juvenile suspect or defendant shall be separated from other suspects or defendants to prevent the Juvenile from coming into contact with them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　登録申請者が株式会社である場合にあつては、受検事業者がその親法人であること。例文帳に追加

(a) Where the Applicant for Registration is a business corporation, the Manufacturer/Importer Subject to Inspection is its parent corporation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ボンベバルブ(３)のハウジング(４)内に逆止弁装着孔(31)を形成して筒体(32)を装着する。例文帳に追加

In the housing 4 of the cylinder valve 3, a check valve installing hole 31 is formed, and a cylindrical body 32 is installed. - 特許庁

防塵網を通過する冷却用の吸入風量を確保してエンジンのオーバーヒートを防ぎ、コンバインの作業能率を高める。例文帳に追加

To prevent overheating of an engine by ensuring a volume of cooling intake air passing through a dustproof net to improve operating efficiency of a combine harvester. - 特許庁

２番目の議論は日本の外国人労働者の帰化に関するものである。例文帳に追加

The second argument deals with the naturalization of foreign workers in Japan. - Tatoeba例文

フランネル、ギャバジン、ツイードまたは白い布で作られたズボン例文帳に追加

trousers made of flannel or gabardine or tweed or white cloth  - 日本語WordNet

飾り馬という,神社の神馬になぞらえた縁起物の馬例文帳に追加

a horse, believed to bring luck, that has been esteemed as the sacred horse of a shrine  - EDR日英対訳辞書

世界主義という人類社会の統一をはかろうとする立場例文帳に追加

the theory or advocacy of the formation of a world society, called cosmopolitanism  - EDR日英対訳辞書

官許されず,神社の境内などで興行した芝居例文帳に追加

in old Japan, a play which had to be staged in a Shinto shrine as the Imperial Court had forbidden the performance at any other theatre  - EDR日英対訳辞書

人材派遣業における,登録社員という立場の人例文帳に追加

a person who is in the position of being a registered worker with a company providing temporary assistance  - EDR日英対訳辞書