「ぎゃばじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

パッカープレート３の下端部に塵芥の逆流を防止するための逆流防止板８を一体に設け、かつ、プレスプレート６に逆流防止板８を収納可能な逆流防止板収納部９を設ける。例文帳に追加

A backflow preventing plate 8 for preventing backflow of garbage is integrally provided at a lower end part of a packer plate 3 and a press plate 6 is provided with a backflow preventing plate storing part 9 capable of storing the backflow preventing plate 8. - 特許庁

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press. - Tatoeba例文

大臣は新聞記者たちからの矢継ぎ早の質問に直面しなくてはならなかった。例文帳に追加

The Minister had to face a barrage of questions from the press.  - Tanaka Corpus

そのため、これらの業種では社内（職場内）で独自に成人式を実施する企業が多く見られた。例文帳に追加

Therefore, many companies in these industries held their own Seijin-shiki ceremony at the company (workplace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紙本着色北野天神縁起　8巻（附同縁起下絵1巻、梅樹蒔絵箱1合）例文帳に追加

8 volumes of Kitano Tenjin Engi (history of Kitano Tenjin), color painting on paper (including 1 volume of sketch and 1 makie (lacquered craft) box made of ume (plum) tree)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が行幸等する場合は国外であっても三種の神器八尺瓊勾玉を携帯する。例文帳に追加

The Emperor carries Yasakami no Magatama, which is one of the three sacred imperial treasures, whenever he travels both within and without Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時清の軍勢は幕府軍の陣を次々に打ち破るが力尽きて退却した。例文帳に追加

Tokikiyo's force smashed the camps of the shogunal army one after the other, but exhausted their strength and were forced to withdraw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハイブリッド車両の制御装置は、エンジンと、触媒と、制御手段と、を備える。例文帳に追加

The controller for a hybrid vehicle includes: an engine; the catalyst; and a control means. - 特許庁

破風板の取り付け作業を一人の作業者で確実且つ迅速に行えるようにする。例文帳に追加

To surely and quickly perform the attaching working of a bargeboard by one worker. - 特許庁

吸音遮熱材、自動車エンジン用排気系遮熱カバー及びそれらの製造方法例文帳に追加

SOUND ABSORBING HEAT BARRIER MATERIAL, EXHAUST SYSTEM HEAT BARRIER COVER FOR CAR ENGINE AND MANUFACTURING METHOD OF THEM - 特許庁

一本の操作レバーによりエンジン回転を制御、保持し、且つ無段階で車速を制御する。例文帳に追加

To control and hold an engine speed and continuously variably control a car speed, by a single operating lever. - 特許庁

無人搬送台車の干渉制御装置、干渉制御方法および記録媒体例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING INTERFERENCE OF UNMANNED CARRIER AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

・個人データを保管・バックアップする作業担当者の、業務上の必要性に基づく限定例文帳に追加

• Limitation, based on the operational necessity, of operators who make the storage and backup of personal data  - 経済産業省

このような放射線業務従事者の被ばくを低減するためには、複数の原子力関係機関で働く放射線業務従事者の個人被ばくの一元的な管理が重要であることに鑑み、（財）放射線影響協会が運営する放射線業務従事者中央登録センターが1977年11月に設立された。例文帳に追加

Considering the importance of unitary management of personal exposure of radiation workers who work in multiple nuclear related facilities, the Radiation Workers’ Registration Center of the Association of Radiation Impact was established in November 1977 to reduce such workers’ exposure. - 経済産業省

（株）リクルートワークス研究所「ワークス大卒求人倍率調査（2005年卒）」（2004年）によると従業員規模が1,000人以上の企業の求人倍率41が0.56倍に対し1,000人未満の企業では2.53倍となっている。例文帳に追加

According to the Works University Graduate Job-Opening-to-Application Ratio Survey (2005 Graduates) (2004) conducted by the Works Institute, Recruit Co., Ltd., whereas the job-opening-toapplication ratio41) for enterprises with 1,000 or more employees was 0.56, the ratio for enterprises with fewer than 1,000 employees was 2.53. - 経済産業省

塵芥収容箱の中に積み込まれた塵芥の塵芥投入箱側へ逆流を防止して塵芥の積込効率を向上する。例文帳に追加

To improve loading efficiency of garbage by preventing backflow of garbage loaded into a garbage storing box to a garbage feeding box side. - 特許庁

塵芥収容箱の中に積み込まれた塵芥が、塵芥投入箱側へ逆流するのを防止して塵芥の積込効率を向上する。例文帳に追加

To improve loading efficiency of garbage by preventing backflow of garbage loaded into a garbage storing box to a garbage feeding box side. - 特許庁

第八条　製錬事業者である法人の合併の場合（製錬事業者である法人と製錬事業者でない法人が合併する場合において、製錬事業者である法人が存続するときを除く。）において当該合併について経済産業大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、製錬事業者の地位を承継する。例文帳に追加

Article 8 (1) In the case of a merger of juridical persons who are licensees of refining activity (except in the case of a merger of a juridical person who is a licensee of refining activity and a juridical person who is not a licensee of refining activity, and where the juridical person who is the licensee of refining activity continues to exist), when the approval of the Minister of METI has been obtained for the merger, the juridical person who is to continue to exist after the merger, or the juridical person who has been established by the merger shall succeed to the status of licensee of refining activity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五百九十八条　法人が業務を執行する社員である場合には、当該法人は、当該業務を執行する社員の職務を行うべき者を選任し、その者の氏名及び住所を他の社員に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 598 (1) In cases where juridical persons act as partners who execute the business, such juridical persons must appoint persons who are to perform the duties of partners who execute such business and notify other partners of the names and addresses of such persons.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百八条　内閣総理大臣は、次に掲げる場合には、特定保険募集人又は保険仲立人の登録を抹消しなければならない。例文帳に追加

Article 308 (1) The Prime Minister shall deregister a specific Insurance Solicitor or Insurance Broker when  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主要な延喜式内社としては多久神社（峰山町丹波）、大宮売神社（大宮町周枳）、竹野神社（丹後町宮）、奈具神社（弥栄町舟木）、網野神社（網野町網野）などが鎮座する。例文帳に追加

Major 'Engishikinaisha' (shrines listed in Engishiki laws) included Taku-jinja Shrine (Tanba, Mineyama-cho), Omiyame-jinja Shrine (Suki, Omiya-cho), Takeno-jinja Shrine (Miya, Tango-cho), Nagu-jinja Shrine (Funaki, Yasaka-cho) and Amino-jinja Shrine (Amino, Amino-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二十一条　個人情報取扱事業者は、その従業者に個人データを取り扱わせるに当たっては、当該個人データの安全管理が図られるよう、当該従業者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

Article 21 When a business operator handling personal information has an employee handle personal data, it shall exercise necessary and appropriate supervision over the employee to ensure the security control of the personal data.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人情報取扱事業者は、その従業者に個人データを取り扱わせるに当たっては、当該個人データの安全管理が図られるよう、当該従業者に対する必要かつ適切な監督を行わなければならない。例文帳に追加

When an entity handling personal information has an employee handle personal data, it must exercise necessary and appropriate supervision over the employee concerned to ensure the control of security of the personal data concerned.  - 経済産業省

直接作業者と間接作業者間の移動を含めた人員配置を考慮して、生産現場の人員配置を常に適確に行う。例文帳に追加

To always accurately perform personnel distribution of a production site by taking into consideration the personnel distribution including transfer between direct workers and indirect workers. - 特許庁

・粉じんが作業場外に持ち出されないよう、作業室の出口に粘着性マット（粘着シート）を設置し、シートを定期的に交換する例文帳に追加

・ Place adhesive mats (adhesive sheet) on the entrances of work places to prevent dust from coming out of the work place. - 厚生労働省

各信託の受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人）の協議例文帳に追加

agreement between the beneficiaries of both trusts (if there is a trust administrator for each trust at the time in question, the trust administrators)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この場合の活人剣とは逆の意味で、自分から構えを取って斬り込むことを殺人剣と呼ぶ。例文帳に追加

On the contrary, taking initiative while holding a sword in position is called Setsuninken in this context.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

委員会はJOCメンバー25人と各競技団体の代表者30人で構成されていた。例文帳に追加

The committee consisted of 25 JOC members and 30 representatives from various sports organizations.  - 浜島書店 Catch a Wave

「法人」とは，香港又はその他の場所で法人化され又は創設された会社その他の企業体をいう。例文帳に追加

“corporation” means any company or other body corporate, incorporated or formed either in Hong Kong or elsewhere;  - 特許庁

火花点火式多気筒エンジンの制御システム及びこのエンジンを備えた車両の駆動装置例文帳に追加

CONTROL SYSTEM FOR SPARK-IGNITION TYPE MULTIPLE CYLINDER ENGINE, AND DRIVING DEVICE FOR VEHICLE WITH THIS ENGINE - 特許庁

鍵管理サーバ１は、Ｎ人の利用者をｌｏｇ_４Ｎ人ずつグループに所属させる。例文帳に追加

The key management server 1 groups every log_4N of N users in one. - 特許庁

後に太田時連や二階堂貞雄が寺社奉行に任命され、一方諏訪大社や伊豆山神社、三島大社、熱田神宮など鎌倉幕府の庇護下にあった寺社には、当該寺社担当の奉行人を任命している。例文帳に追加

Later, while Tokitsura OTA and Sadao NIKAIDO were appointed as Jisha-bugyo, other bugyo were appointed respectively for temples and shrines under the aegis of Kamakura bakufu, such as Suwa-taisha Shrine, Izusan-jinja Shrine, Mishima-taisha Shrine and Atsuta-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに5万人の純増であった従業者規模6～20人の事業所を加えれば、従業者規模20人以下の事業所で存続事業所全体が創出した雇用969万人の60.8％に相当する589万人の雇用を創出している。例文帳に追加

If the net increase of 50,000 jobs created by establishments with 6~20 workers is added to this figure, the number of jobs created by establishments with 20 or fewer workers comes to 5,890,000, which is equivalent to 60.8% of the 9,690,000 jobs created by continuing establishments as a whole. - 経済産業省

許可信号生成部２０６は、遊技客が成人認証され、かつ、遊技媒体数が不足していなければ、タバコ交換の許可信号を生成する。例文帳に追加

A permission signal generation part 206, when the game player is authenticated as the adult and the number of game media is not insufficient, generates the permission signal of cigarette exchange. - 特許庁

異議申立人がインドにおける営業所を有していない場合は，異議申立人の名称及びその者のインドにおける送達宛先例文帳に追加

where the opposing party has no place of business in India, the name of the opponents and his address for service in India - 特許庁

ベンチャー企業の人材採用の場合、新卒者を採用して育成する余裕がない。例文帳に追加

When venture companies are recruiting human resources, they do not have enough leeway to hire new graduates and train them on the job.  - Weblioビジネス英語例文

米国のバス歌手、人種差別の辛口の批評家で社会主義の提案者（1898年−1976年）例文帳に追加

United States bass singer and an outspoken critic of racism and proponent of socialism (1898-1976)  - 日本語WordNet

ハ．権利者への開示及び権利者の同意（投資法人との資産運用契約に係る場合に限る。）例文帳に追加

C. Disclosure to Rights Holders and Consent thereof (Limited to Transactions Related to Asset Investment Contracts with Investment Corporations)  - 金融庁

筒内直接燃料噴射式火花点火エンジンの燃料噴射制御装置例文帳に追加

FUEL INJECTION CONTROLLER FOR CYLINDER DIRECT INJECTION TYPE SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

エンジン用電子制御装置（ＥＣＵ）２０は冷却板３０で冷却される。例文帳に追加

An electronic engine control unit(ECU) 20 is cooled by a cooling plate 30. - 特許庁

放熱板を冷却しつつ、送風の逆流によるサージング音の発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of surging noise due to reverse flow of blast while cooling a heat radiation plate. - 特許庁

神前・仏前に参る前に身を清める行為で、神社の場合は略式の禊（みそぎ）ということになる。例文帳に追加

These are the acts of purifying oneself, and at a shrine, in particular, they function as an informal purification ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハウジング１の端板２０には，電圧を制御するレギュレータを作動する制御素子２２が冷却空気で冷却可能に取り付けられている。例文帳に追加

The terminal plate 20 of the housing is provided with a control element 22 which operates a regulator for controlling a voltage and can be cooled with the cooling air. - 特許庁

そうして、各設備の作業者の配置の設計変更と作業場所への作業者の移動を迅速に行う。例文帳に追加

Thus, the design of the arrangement of workers in each facility is quickly changed and workers are quickly moved to working places. - 特許庁

冷却ファンが起風したエンジン冷却風を脱穀部側に向けて排風するコンバインにおいて、手扱ぎ作業中の作業者に熱風状態のエンジン冷却風が当たることを防止する。例文帳に追加

To prevent an engine-cooling air in a hot air state from hitting an operator under operation of manual threshing in a combine harvester discharging the engine-cooling air caused by a cooling fan to a threshing part side. - 特許庁