「ぎゃばじん」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

二　届出者が個人である場合にあつては、次に掲げる書類例文帳に追加

(ii) where a notifier is an individual, the following documents:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

不慣れな外国人旅行者向けのアドバイスとしては次のものがある例文帳に追加

The following advice is for foreign travelers who are not used to it  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇親や五位以上の従者である帳内・資人もこれに準じる。例文帳に追加

Chonai, the imperial kin, and Shijin, retainers at Fifth Rank or above, corresponded to Zonin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮城県にある多賀城跡の東北にアラハバキ神社がある。例文帳に追加

There is a Arahabaki-jinja Shrine located northwest of the remains of Taga-jo Castle in Miyagi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モシ反逆・殺害人ノ告ゲ有ラバコレヲ返スベシ。例文帳に追加

If he is reported to be a rebel or murderer, then return him to his master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その神事では，八(や)剣(つるぎ)神社の宮(ぐう)司(じ)がその場所を清めた。例文帳に追加

In the ritual, the chief priest of Yatsurugi Shrine purified the site.  - 浜島書店 Catch a Wave

筒内直接燃料噴射式火花点火エンジンの燃焼制御装置例文帳に追加

COMBUSTION CONTROL DEVICE FOR CYLINDER DIRECT FUEL INJECTION TYPE SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

ガスタービンエンジン逆スラスト装置用のバッフルシール例文帳に追加

BAFFLE SEAL FOR GAS TURBINE ENGINE REVERSE THRUST APPARATUS - 特許庁

広告代行業者サーバ２は個人広告の広告代行を行う。例文帳に追加

An advertisement agent server 2 acts for advertising a personal advertisement. - 特許庁

筒内直接燃料噴射式火花点火エンジンのアイドル制御装置例文帳に追加

IDLE CONTROL DEVICE OF DIRECT CYLINDER FUEL-INJECTION SPARK-IGNITION ENGINE - 特許庁

筒内直接噴射式火花点火エンジンの点火時期制御装置例文帳に追加

IGNITION TIMING CONTROL DEVICE FOR DIRECT CYLINDER INJECTION TYPE SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

筒内直接燃料噴射式火花点火エンジンの排気制御装置例文帳に追加

EXHAUST GAS CONTROL DEVICE OF CYLINDER DIRECT FUEL INJECTION SPARK IGNITION ENGINE - 特許庁

ターボ過給機付き火花点火筒内噴射エンジンとその制御法例文帳に追加

SPARK IGNITION CYLINDER INJECTION ENGINE WITH TURBOCHARGER AND CONTROL METHOD THEREOF - 特許庁

筒内噴射型火花点火式内燃エンジンの制御装置例文帳に追加

CONTROL DEVICE FOR CYLINDER INJECTION TYPE SPARK IGNITION INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

可変バルブタイミング機構付きエンジン搭載車の制御装置例文帳に追加

CONTROL DEVICE FOR ENGINE-MOUNTED VEHICLE WITH VARIABLE VALVE TIMING MECHANISM - 特許庁

射出成形技術を用いて電子部品をパッケージングするデバイス例文帳に追加

DEVICE FOR PACKING ELECTRONIC COMPONENTS USING INJECTION MOULDING TECHNOLOGY - 特許庁

エンジンルーム上方からの冷媒配管の脱着作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate mounting/demounting work of a refrigerant pipe from above an engine room. - 特許庁

バイフューエル筒内直噴エンジンの燃料噴射制御方法例文帳に追加

FUEL INJECTION CONTROL METHOD FOR BI-FUEL DIRECT INJECTION ENGINE - 特許庁

冷却板及びそれを統合したエンジン用電子制御装置例文帳に追加

COOLING PLATE AND ELECTRONIC ENGINE CONTROL DEVICE INTEGRATING IT - 特許庁

エンジンは、冷却水の温度に基づいてフィードバック制御される。例文帳に追加

The engine is feedback-controlled based on the temperature of a coolant. - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置及び傾斜磁場制御方法例文帳に追加

MAGNETIC RESONANCE IMAGING DEVICE AND GRADIENT MAGNETIC FIELD CONTROL METHOD - 特許庁

磁気共鳴イメージング装置及び傾斜磁場制御方法例文帳に追加

MAGNETIC RESONANCE IMAGING APPARATUS AND GRADIENT MAGNETIC FIELD CONTROL METHOD - 特許庁

集塵装置で捕集される煤塵に水銀が付着することを阻害する。例文帳に追加

To prevent mercury from sticking to soot caught by a dust collector. - 特許庁

バイフューエルエンジン搭載車両の燃料制御装置例文帳に追加

FUEL CONTROL DEVICE FOR VEHICLE EQUIPPED WITH BI-FUEL ENGINE - 特許庁

バードストライクの出来事を模擬実験するための人工鳥型発射物例文帳に追加

ARTIFICIAL BIRD PROJECTILES FOR SIMULATING BIRD STRIKE EVENTS - 特許庁

・個人データを保管・バックアップする際の作業責任者の明確化例文帳に追加

• Clarification of the responsible official for operation when personal data is stored and backuped  - 経済産業省

事例３）同業者間で、特定の個人データを交換する場合例文帳に追加

Case 3 When exchanging the specific personal data among persons or entities in the same business  - 経済産業省

乃木神社のある栃木県内に同じ読みの野木神社があるが、由来は全く異なる（野木神社は伝承によれば4世紀ごろ創立）。例文帳に追加

In addition to Nogi-jinja Shrine related to Nogi, there is another Nogi-jinja Shrine in the same Tochigi Prefecture; however, in spite of having phonetically the same names, they are from different schools of shrines with different backgrounds (According to tradition, it is believed that the different school of Nogi-jinja Shrine was built around the forth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〔4〕中小建設業者の経営基盤強化のため、（財）建設業振興基金が建設業経営者研修事業等を行う。例文帳に追加

4) In order to strengthen the business bases of small and medium building contractors, the Fund for Construction Industry Promotion will organize programs such as training programs for entrepreneurs in the construction industry. - 経済産業省

商品又はサービスの製造業者，輸入業者又は販売業者の何れでもない法人は，団体証明標章を登録することができる。例文帳に追加

A collective certification mark maybe registered only by a legal person who is neither the manufacturer nor the importer nor the seller of the goods or services  - 特許庁

また、小田原では他の神輿と合体したり、木遣りとともに駆ける小田原担ぎがあり、ゴールデンウィーク5月3日～5日の通称、五社連合例大祭（居神神社・山王神社・下府中神社・大稲荷神社・松原神社）松原神社例大祭などで見られる。例文帳に追加

Additionally, in Odawara City, the Odawara-katsugi style, in which the mikoshi touches another mikoshi or bearers run shouldering the mikoshi while singing the Kiyari song can be seen at the Gosharengo Reitai-sai Festival (the joint festival of 5 shrines including Igami-jinja Shrine, Sanno-jinja Shrine, Shimo Fuchu-jinja Shrine, Dai Inari-jinja Shrine and Matsubara-jinja Shrine) and Matsubara-jinja Reitai-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五十四条　使用者は、法第百八条の規定によつて、次に掲げる事項を労働者各人別に賃金台帳に記入しなければならない。例文帳に追加

Article 54 (1) An employer shall enter the following matters into the wage ledger for each worker under the provision of Article 108 of the Act:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名例文帳に追加

(i) the name, address, and telephone number of the seller or the Service Provider, and where the seller or the Service Provider is a juridical person, the name of its representative;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　販売業者又は役務提供事業者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名例文帳に追加

(iv) the name, address, and telephone number of the seller or the Service Provider, and where the seller or the Service Provider is a juridical person, the name of its representative;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　役務提供事業者又は販売業者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名例文帳に追加

(v) the name, address, and telephone number of the Service Provider or the seller, and where the Service Provider or the seller is a juridical person, the name of its representative;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治元年の神仏分離令（廃仏毀釈運動）により、元々「祇園社」「祇園感神院」と呼ばれていたのが「八坂神社」と改められた。例文帳に追加

Under the Separation Orders (anti-Buddhist movement) in the first year of Meiji, what was originally called Gion-sha/Gion Kanshin-in was changed to Yasaka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百七十条の二　厚生労働大臣は、次の場合には、あらかじめ、財務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

Article 170-2 The Minister of Health, Labour, and Welfare shall consult with the Minister of Finance in advance, in the following cases:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バロンの女性形はバロネス（Baroness）で、イギリスの制度では男爵の妻（男爵夫人）や男爵の爵位をもつ女性（女男爵）に用いる。例文帳に追加

The feminine equivalent of Baron is Baroness, and is used for the wife of a Baron or a woman having the title of Baron (female Baron).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高鴨神社（高鴨社）・葛城御歳神社（中鴨社）に対して「下鴨社」とも呼ばれる。例文帳に追加

Following Takakamo-jinja Shrine (also called Takakamo-sha Shrine, literally meaning "higher Kamo-jinja Shrine") and Katsuragimitoshi-jinja Shrine (also called Nakakamo-sha Shrine, literally meaning "middle Kamo-jinja Shrine"), Kamotsuba-jinja Shrine is also referred to as 'Shimogamo-sha Shrine' (literally meaning "lower Kamo-jinja Shrine").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百二十条　宣誓をさせた証人には、尋問前に、偽証の罰を告げなければならない。例文帳に追加

Article 120 Before examination, the court shall inform witnesses who are sworn under oath of the punishment for perjury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

愛媛県今治市の加茂神社(今治市)では、10月の秋祭りに「お供馬の行事」として行われている。例文帳に追加

Kamo-jinja Shrine in Imabari City, Ehime Prefecture performs yabusame for the 'Otomo Uma' in the autumn festival in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両振動やエンジン振動による吸気流制御バルブのばたつきを抑制することを課題とする。例文帳に追加

To restrain flattering of an intake flow control valve by vehicle vibration or engine vibration. - 特許庁

購入を行う際に、ユーザは販売業者に個人確認情報を送信するのではなく、販売業者が管理サーバ１００にコンタクトをとる。例文帳に追加

When making a purchase, rather than a user transmitting private verification information to a seller, the seller makes a contact with a controlled server 100. - 特許庁

（３）オークション事業者が、単に個人間の売買仲介システムを提供するだけであり、個々の取引に直接関与しない場合の事業者の責任例文帳に追加

3.Liability of Auction Operators who simply provides the sales brokering system for individuals and is not directly involved in the individual transactions  - 経済産業省

第二百九十三条　委託者保護会員制法人は、委託者保護業務を行おうとするときは、主務大臣の登録を受けなければならない。例文帳に追加

Article 293 When a Consignor Protection Membership Corporation intends to conduct a Consignor Protection Business, it shall receive a registration from the competent minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム