「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

産業財産権者が納付金を支払わない場合例文帳に追加

The owner of the industrial property did not pay the official fee - 特許庁

作業完了座標検出部２は、一つの作業が完了した位置である作業完了位置を表す作業完了座標を検出する。例文帳に追加

An operation completion coordinate detection part 2 detects operation completion coordinates indicating an operation completion position which is a position where one operation has been completed. - 特許庁

改ざん検出システム、改ざん検出方法、無線ネットワーク制御装置及び携帯電話端末例文帳に追加

ALTERATION DETECTION SYSTEM, ALTERATION DETECTION METHOD, WIRELESS NETWORK CONTROLLER, AND MOBILE PHONE TERMINAL - 特許庁

『新雪月花』(箏曲・吉沢検校作曲)例文帳に追加

"Shin-setsugetsuka" (koto music, composed by Kengyo YOSHIZAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉沢派は幕末に活躍した吉沢検校の流れである。例文帳に追加

The Yoshizawa school follows the line of Kengyo YOSHIZAWA, who was active towards the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九歳で失明し、父である初世吉沢検校、藤田検校に地歌、箏曲、胡弓を、荻野検校に平曲（平家琵琶）を学ぶ。例文帳に追加

He lost his eyesight when he was nine years old, and then studied jiuta (a genre of traditional songs with shamisen accompaniment), sokyoku, and the kokyu under his father, Kengyo the first, and Kengyo FUJITA, and Heikyoku (Heike biwa) under Kengyo OGINO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防御技適用のために高性能コンピューティングの研究を実施する米国防御研究所例文帳に追加

a United States defense laboratory to conduct research in high-performance computing for defense technology applications  - 日本語WordNet

この傾向は後輩にも受け継がれ、幾山検校や吉沢検校なども同様に作品を残した。例文帳に追加

This trend was passed down to his juniors, and similar works were created by Kengyo Ikuyama and Kengyo Yoshizawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総本山は神奈川県藤沢市の清浄光寺（通称遊行寺）。例文帳に追加

Sohonzan (the head temple of a Buddhist sect) is Shojoko-ji Temple (commonly called Yugyo-ji Temple) in Fujisawa City, Kanagawa Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに江戸時代後期には、光崎検校、吉沢検校らによって箏曲は一段と発展する。例文帳に追加

Sokyoku was further developed by Kengyo MITSUZAKI and Kengyo YOSHIZAWA at the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川県金沢市の(株)福光屋（従業員105名・資本金3,100万円）は、1625年創業の金沢で最も古い歴史を持つ酒造業者。例文帳に追加

Fukumitsuya Sake Brewery (105 employees and capital of 31 million yen) of Kanazawa City in Ishikawa Prefecture was founded in 1625 and has the oldest history of any sake brewery in Kanazawa. - 経済産業省

石川県金沢市の羽二重豆腐株式会社（従業員100人、資本金4,000万円）は、凍り（高野）豆腐製造業として1923年に創業した企業である。例文帳に追加

Habutaetoufu Co., Ltd. of Kanazawa City, Ishikawa Prefecture is an enterprise with 100employees and capital of \\40 million established in1923 as a frozen (freeze-dried) tofu manufacturer. - 経済産業省

イオンは現在，島根県，石川県，千葉県，神奈川県のいくつかの漁協から魚を仕入れている。例文帳に追加

Aeon is now purchasing fish from several fishery cooperatives in Shimane, Ishikawa, Chiba and Kanagawa Prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

人材派遣業務を円滑に行わせる方法及び記録媒体例文帳に追加

METHOD FOR SMOOTHLY PERFORMING TALENTED PERSON DISPATCH JOB AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

これら京都で作られた曲群を「京もの」「京流手事もの」と呼び、更に光崎検校、吉沢検校、幾山検校らに引き継がれて行く。例文帳に追加

The music created in Kyoto is called 'Kyo mono' or 'Kyoryu tegoto mono,' and was passed down to Kengyo MITSUZAKI, Kengyo YOSHIZAWA and Kengyo IKUYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座敷雛（ざしきびな）は、愛媛県八幡浜市真穴地区に伝わる雛祭り行事。例文帳に追加

Zashikibina is a form of the Hinamatsuri (Doll Festival) celebration inherited specifically in Ma-ana district, Yawatahama City, Ehime Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配信された産業財産権情報を自動的に振り分けることにより、振り分ける作業が繁雑になるのを防ぐとともに無駄な作業を少なくすること。例文帳に追加

To minimize waste work while preventing sorting work from being complicated by automatically sorting industrial property right information delivered. - 特許庁

交易条件の悪化の影響は、まず川上産業（素材産業）に現れ、その後、川中産業（部品産業）、川下産業（完成品産業）へと影響が波及していく。例文帳に追加

The impact of deterioration in the terms of trade first appears in the upstream industry (basic materials industry), and then spreads to the midstream industry (parts industry), and finally goes on to the downstream industry (finished product industry). - 経済産業省

（出所）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「我が国の財・サービス貿易及び投資の自由化の経済効果等に関する調査研究」。例文帳に追加

Source: WAGAKUNI NO ZAI-SAABISU BOUEKI OYOBI TOUSHI NO JIYUUKA NO KEIZAI KOUKA NI KANSURU CHOUSAKENKYUU (RIETI, 2006c). - 経済産業省

このように幕末期の箏曲における吉沢検校の業績には、実に多大なものがある。例文帳に追加

As such, Kengyo YOSHIZAWA's achievements in the koto music of the end of the Edo Period are extremely noteworthy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は従来、吉沢検校の業績を語る上でもっとも留意されてこなかった。例文帳に追加

This was traditionally the most ignored of Kengyo YOSHIZAWA's achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉沢検校（よしざわけんぎょう、寛政12年（1800年）-明治5年（1872年）、生年は一説には文化_(元号)5年（1808年））は、幕末に活躍した盲人音楽家（地歌三味線、箏曲、胡弓、平家琵琶演奏家、作曲家）。例文帳に追加

Kengyo YOSHIZAWA (1800 or 1808 - 1872) was a visually impaired musician, playing jiuta shamisen (traditional music for the three-stringed banjo-like shamisen), sokyoku (music for the zither-like koto), the kokyu (Chinese fiddle), and the Heike biwa (a lute-like instrument with four strings and five frets used to play Heike Monogatari), and composer active at the end of the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) 企業側の研修関連担当者（受け入れ、講師など）の人材育成例文帳に追加

(3) Human resources development of persons involved in training at companies (trainee acceptance and lecturers, etc.) - 厚生労働省

私は企業活動を通じて社会貢献を目指しています。例文帳に追加

I am aiming to contribute to society through company activities.  - Weblio Email例文集

この影響を受けたのが、後輩にあたる名古屋の吉沢検校であった。例文帳に追加

His junior fellow influenced by Mitsuzaki was Yoshizawa Kengyo in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

煩雑な作業を省略し、ジョグ切断が作業経験が少ない作業者でも能率よく行われ得るようにすること。例文帳に追加

To make it possible even for workers with little experience of jog cutting operation to efficiently carry out the work while dispensing with complicated operations. - 特許庁

すなわち、単一的な産業群の集積ではなく、大都市を中心に数多くの産業、企業が集積し多様な経済圏を形成している。例文帳に追加

In other words, they are not single-industry agglomerations, but rather comprise numerous industries and companies clustering primarily in metropolitan areas to form heterogeneous economic zones. - 経済産業省

ナポリ建築大学在学中に，歴史的建造物の修復作業に携(たずさ)わる。例文帳に追加

While he was a student at the Naples College of Architecture, he joined projects to renovate historic buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

名古屋もの（吉沢検校とその系統により作曲された曲群）例文帳に追加

Nagoyamono (a group of musical pieces composed by Kengyo Yoshizawa and those who belonged to his school)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人材派遣業者等から労働者の紹介を受け、その労働者には人材派遣業者等に対応する認証情報を渡しておく。例文帳に追加

Introductions on a worker are made from a temporary help agency or the like, and authentication information corresponding to the temporary help agency or the like is transferred to the worker. - 特許庁

不適当と見なされる産業財産権の出願書類は以下の要件に合わないものである。例文帳に追加

Application for registration of industrial property which in deemed invalid is that which does not meet the following conditions - 特許庁

吉沢検校はそのあと更に「新古今組」四曲も作っている。例文帳に追加

Yoshizawa Kengyo later composed four more songs of 'Shinkokin-gumi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本(ほん)田(だ)技(ぎ)研(けん)工業の創業者，故本田宗(そう)一(いち)郎(ろう)氏の夢がようやく実現しようとしている。例文帳に追加

The dream of the late Honda Soichiro, Honda Motor Company's founder, is finally coming true.  - 浜島書店 Catch a Wave

すなわち、多様な経済圏の形成は、異なる企業間や異業種間の知識波及を促進し、イノベーションを行う基礎的条件となる。例文帳に追加

The formation of diverse economic zones promotes the spread of knowledge out to different companies and industries, establishing a key condition for innovation. - 経済産業省

すなわち、着信端末９が在圏する３Ｇ網１における着信サービス制御の方式に合わせて着信サービス制御を行うこととなる。例文帳に追加

That is, the incoming service control is performed in response to an incoming service control method in the 3G network 1 in which the incoming terminal 9 exists. - 特許庁

人物が変わるごとに、ユーザーは、笑顔のレベルを確認する作業と、笑顔検出レベルを修正する作業とを行わなくてはならないという。例文帳に追加

To solve a problem that a user must perform the work of confirming the level of a smile and the work of correcting a smile detection level every time persons change. - 特許庁

製造業からサービス産業へのシフト（以下「サービス経済化」）は、GDP構成比での上昇に加え、就業構造でも顕現化している。例文帳に追加

The shift from the manufacturing to service industry (“shift to a service economy”) has also become more apparent in the employment structure in addition to the increased share of the service industry in GDP composition. - 経済産業省

（2） 経営戦略相談窓口で相談を受け付けた建設企業に対し、建設業経営戦略アドバイザーによる電話・訪問アドバイスを行う「建設企業のための経営戦略アドバイザリー事業」を実施。例文帳に追加

(2) A “Management Strategy Advisory Program for Construction Enterprises” was implemented to deliver telephone and onsite advice provided by construction business management strategy advisors to building contractors seeking advice from management strategy help desks.  - 経済産業省

４　この法律において「産業集積の形成」とは、自然的経済的社会的条件からみて一体である地域において企業立地又は事業高度化が行われることにより、当該企業立地又は事業高度化を行う事業者を中核とした産業集積の形成が行われることをいう。例文帳に追加

(4) The term "formation of industrial clusters" as used in this Act means the formulation of industrial clusters through the establishment of new business facilities or business innovation within a region that constitutes a coherent whole in terms of natural, economic and social conditions, centering on business operators who conduct said establishment of new business facilities or business innovation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワーク構築に向けた課題調査」から作成。例文帳に追加

Source: HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c). - 経済産業省

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」から作成。例文帳に追加

Source: "HIGASHIAJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOCHIKU NI MUKETA KADAI CHOSA" (RIETI). - 経済産業省

すなわち、本発明の制御装置においては、予め走行条件に応じた制御値を演算しておき、トンネル内外等の走行条件が変わった時に即座に制御値の切り替えを行う。例文帳に追加

The control device calculates the control values preliminarily in accordance with the traveling conditions and immediately switches the control values at a time of change in the traveling conditions such as that between inside and outside of a tunnel. - 特許庁

彼は自分の屋敷に当道座を設立して、みずから惣検校となり、明石検校とも言われている。例文帳に追加

He opened Todo-za (the traditional guild for the blind) at his residence, and became so-kengyo (the chairman of the highest-rank officials of the guild for the blind), to be called Akashi Kengyo (another name of Kakuichi AKASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザによって登録された希望物件条件を、業者の提供物件条件と照らし合わせて検索し適合したユーザの情報を業者に対して提供する不動産物件管理システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a real-estate item management system which provides information on a matching user for a dealer by retrieving it by comparing desired article conditions that the user registers with provided item conditions of the dealer. - 特許庁

３　経済産業大臣は、第一項の検査に関する事務の一部を、経済産業省令で定めるところにより、機構に行わせるものとする。例文帳に追加

(3) The Minister of METI shall make the JNES conduct part of the affairs pertaining to the inspection set forth in paragraph (1), pursuant to the provision of the Ordinance of METI.  - 日本法令外国語訳データベースシステム