「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

2000 年代以降のグローバル経済化進展の中、我が国の景気回復は主に製造業あるいは大企業が外需中心にけん引し、サービス業や中小企業は厳しい業況にあった。例文帳に追加

In the globalization of economy after year 2000, Japan's economic recovery was lead by manufacturers and large corporations supported by the overseas demand; however, service industry and medium- and small-businesses were having hard time. - 経済産業省

各都道府県において、県庁所在市とその他の市町村を比べると、県庁所在市内の企業数に占める小規模企業の割合はその他の市町村の小規模企業の割合よりも低い。例文帳に追加

In the prefectures of Japan, prefectural capitals have a lower proportion of enterprises that are small enterprises than other municipalities in the same prefecture - 経済産業省

ＲＯＰＣ制御検出手段による、記録パワー制御下において、制御後の記録パワーが所定値を超えたことを検出した場合、レーザパワー制御手段を制御して記録を中断し、チルト制御手段でチルトのズレを制御した後、記録を再開する。例文帳に追加

Under the recording power control by a ROPC control detecting means, when such a state is detected that the recording power exceeds a prescribed value after the control, the control of a laser power control means is made to interrupt the recording operation, and after the deviation of tilt is controlled by a tilt control means, the recording operation is restarted. - 特許庁

知能圧延機において、下作業ロールたわみの目標値を実現するための下作業ロールたわみ調整装置８の制御目標値を圧延条件に応じて演算し、その演算結果に基づいて下作業ロールたわみ調整装置８を制御する。例文帳に追加

When operating an intellectual rolling mill, the target value of control for a lower work-roll deflection adjusting device 8 is calculated to realize the target value of deflection of the lower work-roll in accordance with rolling conditions, and the lower work-roll deflection adjusting device 8 is controlled based on the calculated result. - 特許庁

スワール制御弁の連続開閉制御中に、所定の条件が満たされなくなった場合、、連続開閉制御は即座に中止される。例文帳に追加

When the determined conditions are not satisfied during the continuous opening and closing control of the swirl control valve, the continuous opening and closing control is simultaneously stopped. - 特許庁

床板材相互を、上面側からの作業のみで堅固に連結可能な床板材連結金具を得る。例文帳に追加

To provide a floor plate connecting fitting which can firmly connect floor plates together by conducting work only from above a floor. - 特許庁

翌年、弟王が即位し（顕宗天皇）となったが、わずか在位3年で崩御した。例文帳に追加

The next year the younger prince succeeded to the throne to become Emperor Kenzo, but he passed away only three years later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

溶接作業に先立って毎回行われる煩雑な各種溶接条件の設定を省略する。例文帳に追加

To provide a power supply device capable of omitting setting of various complicated welding conditions which are performed every time before the welding work. - 特許庁

また、減少幅が大きい業種と小さな業種の順序が入れ替わることはほとんどなく、「食料・衣料・身の回り品」や「農林水産」、「建設・建設資材」、「工業用素材」は減少幅が継続して大きい。例文帳に追加

In addition, industries with wide gaps and those with small gaps rarely switch places, and the "food, clothing, and personal items," "agriculture, forestry, and fisheries," "construction and construction materials," and "industrial materials" industries continue to have large gaps between entry and exit rates. - 経済産業省

岩手県岩手県工業技術センターと財団法人岩手生物工学研究センターが共同で開発している。例文帳に追加

Iwate yeasts are developed jointly by Iwate Industrial Research Institute in Iwate Prefecture and Iwate Biotechnology Institute/Iwate Biotechnology Research Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、技術移転や人材育成等の我が国の水道事業体や民間企業の貢献に対する便益という視点からも検討する必要もある。例文帳に追加

It is also necessary to be discussed from the perspective of contributions to Japanese water utilities and private corporations such as technology transfer and human resource development. - 厚生労働省

第百六十八条の二　経済産業大臣は、研究所に、次に掲げる事務を行わせるものとする。例文帳に追加

Article 168-2 The Minister of Economy, Trade and Industry shall have the AIST perform the following affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石川県の金沢工業大学がキャンパスでセグウェイの使用を開始した。例文帳に追加

The Kanazawa Institute of Technology in Ishikawa Prefecture has started using Segways on campus.  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，保健医療関連感染の経済的，公衆衛生的な負担に対処する作業を歓迎する。例文帳に追加

We welcome work to address the economic and public health burden of healthcare associated infections. - 経済産業省

研修事業への企業の参加、協力を進める際には、企業側の人材の育成に資するように企業側のメリットにも繋げていける方策を検討する必要があるものと思料される。例文帳に追加

When promoting corporate participation and cooperation in training programs, it is thought necessary to consider methods that would also have merit for the companies themselves and would contribute to human resources development within the companies. - 厚生労働省

一文字ドリル研磨の手作業において研磨作業の能率向上を図るために、従来のノギスによる煩雑な検査作業を容易にする、ノギスに代わる検査具を提供することである。例文帳に追加

To provide an inspection tool for calipers, capable of simplifying the complex inspection work by the conventional calipers and replacing them to improve the efficiency of the grinding work in manual work of a chit drill. - 特許庁

建築物の建築工事を部材取付け作業とその先行作業とに分け、各作業を複数の作業区に分けて同時に進める施工計画の支援プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program for supporting the construction planning of a building for dividing the construction work of the building to member mounting work and preceding work, and simultaneously proceeding the works while dividing each work to a plurality of work sections. - 特許庁

ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。例文帳に追加

Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers. - 厚生労働省

また伊勢・大坂・金沢・岡山・高知・長崎・大和など旅を重ね画業を研鑽した。例文帳に追加

Furthermore, he devoted himself in studying paintings by continuing to travel to Ise, Osaka, Kanazawa, Okayama, Kochi, Nagasaki, Yamato, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの代行業者への貢献度や購入熱意に基づいて、チケット購入代行業者が取得したチケットをユーザに割り振る。例文帳に追加

To allocate tickets which a purchase-of-ticket proxy trader has acquired to users, on the basis of each user's degree of contribution and enthusiasm for purchase to the proxy trader. - 特許庁

それ以前の、歴史としておもてに表れた部分（顕教）の背後に視座を置くことからこの仏教を顕教から区別して「密教」という。例文帳に追加

This Buddhism is called 'Esoteric Buddhism', and it is differentiated from exoteric Buddhism because it places its viewpoint behind the part that appears on the surface of history (exoteric Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土工司は木工寮の建築事業に対して土木事業､特に建築資材（石灰・瓦等）の生産を行っていた。例文帳に追加

Dokoshi produced building materials (caustic lime, tile and so on) in particular for building operations of Mokuryo (Bureau of Carpentry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐城平藩の八橋検校、尾張藩の吉沢検校などのように、専属の音楽家として大名に数人扶持で召し抱えられる検校もいた。例文帳に追加

There were some Kengyo who were employed by daimyo (feudal lord) as in-house musicians with a stipend equivalent to an annual crop volume large enough to support several people, such as Kengyo Yatsuhashi in the Iwakitaira Domain and Kengyo Yoshizawa in the Owari Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(株)三菱総合研究所が、産業遺産が存在する地域の中小企業を対象に実施した「産業遺産を生かした地域中小企業の取り組みに関するアンケート調査」9では、約8割の企業が、産業遺産が企業業績にプラスの影響があるとした。例文帳に追加

In the Questionnaire Survey on Community SME Measures to Use Industrial Heritages9)administered by the Mitsubishi Research Institute, Inc. to SMEs in communities with an industrial heritage, approximately 80% of enterprises indicated that the industrial heritage had a positive effect on business performance. - 経済産業省

元々は平曲を演奏する琵琶法師の称号として呼ばれた「検校（けんぎょう）」、「別当（べっとう）」、「勾当（こうとう）」、「座頭（ざとう）」に由来する。例文帳に追加

The word was originally one of the titles for biwa-playing minstrels who played Heikyoku (a narrative which features the Tale of the Heike playing Biwa music): 'Kengyo' (the highest title of the official ranks within the Todo-za), 'Betto' (superintendent), 'Koto' (the third title of the official ranks within the Todo-za), and 'Zato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各都道府県において、県庁所在市とその他の市町村を比べると、その他の市町村の企業数に占める小規模企業の割合は、県庁所在市内の小規模企業の割合よりも高く、地域経済における小規模企業の重要性が認められる（コラム3-2-2図③）。例文帳に追加

By prefecture, the ratio of small enterprises in prefectural capitals is lower than the ratio in other municipalities, showing the importance of small enterprises for local economies (Column Fig. 3-2-2(3)).  - 経済産業省

その結果、ドイツには、「隠れたチャンピオン」と呼ばれる海外事業活動を行う優良な中堅企業が500~1000社存在すると言われるが、我が国にも同様の企業が約 1200 社存在すると言う分析はあるものの、中小企業が海外事業活動を行う割合は低い。例文帳に追加

As a result, the percentage of SMEs conducting overseas business is low. Alternatively, it is said that there are 500 to 1,000 profitable, mid-sized enterprises that conduct overseas business, called “Hidden Champions” in Germany, and analysis shows that there are about 1,200 companies of the same kind in Japan, too. - 経済産業省

このころは全国各地で、一般的に造り酒屋によって製造・卸の兼業が行われていた。例文帳に追加

Around this time, Tsukurizakaya generally brewed and sold wholesale in various parts of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路検査後に短絡部材の組み付け作業を行わずに済み、人為的ミスが未然に防止される。例文帳に追加

Thus, work for installing a short circuit member after circuit inspection is eliminated and human error is prevented in advance. - 特許庁

また、米国では、卒業後１ 年間実務研修（Optical Practical Training）が可能であり、「留学」から「就業」への橋渡しをする在留資格が存在する。例文帳に追加

In addition, in the US it is possible after graduation to take a one-year Optional Practical Training period, with a status of residence that becomes a bridge from “student” to “worker” . - 経済産業省

インターネット上で発注案件を持ち得る業者と受注可能な業者の出会いの場を設け、即時受発注を伴わない顔合わせの便宜を図ることにより、求め合う業者同士の営業関係を具体的な案件が介在しない段階で取り持つ営業支援システムの提供。例文帳に追加

To provide a business support system for mediating business relation between dealers needing each other in a stage wherein a concrete matter is absent by providing a meeting place of the dealer capable of holding an order placement matter and the order-receivable dealer on the Internet to facilitate a meeting not accompanied by immediate order reception/placement. - 特許庁

インジケータにより示される在圏セルの種別、及び無線通信制御部で判定された在圏セルの種別の組み合わせに応じて、無線通信制御部は、ユーザによる発信の許否を制御する。例文帳に追加

According to a combination of the class of the ranging cell indicated by the indicator and the class of the ranging cell determined by the radio communication control section, the radio communication control section controls whether to permit call origination by the user. - 特許庁

ユーザデータを制御するユーザ情報制御手段と、接続制御を行うための制御情報を制御する制御情報管理手段と、を有するゲートウェイ装置であって、ユーザ情報制御手段にてネットワーク障害を検出して制御情報管理手段に通知し、制御情報管理手段はネットワーク障害の通知に応じて外部の装置等に非課金信号を送信する。例文帳に追加

A network fault is detected by the user information control means, the control information management means is notified of the network fault and upon notification of the network fault, the control information management means transmits a no-charge signal to an external device or the like. - 特許庁

はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。例文帳に追加

First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19). - 経済産業省

吉沢検校は江戸時代の平曲の大流派の一つである波多野流を荻野検校に学び、門弟たちに伝えた。例文帳に追加

Kengyo YOSHIZAWA learned the style of the Hatano School, one of the great schools of Heikyoku in the Edo period, from Kengyo OGINO, and he introduced it to his disciples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地法人の形で、保険会社として日本国内での営業を行っておりますので、これに対しましては、100％我が国の保険業法が適用になるということでございまして、その保険業法に則って、金融庁としての通常の監督が行われているということでございます。例文帳に追加

As the company is operating in Japan as a local life insurance subsidiary, it is entirely subject to Japan’s Insurance Business Act, and the FSA is subjecting it to normal supervision based on this act.  - 金融庁

前記制御コンピュータは、通信ネットワーク上で、複数ユーザに前記編集物を、所定のユーザシーケンスで送信することを制御する。例文帳に追加

The controlling computer controls forwarding of the compilation to the plurality of users over the communication network in accordance with a predetermined user sequence. - 特許庁

動作確認の試験のためだけにわざわざ電気機器を用意したり、コンセントを探す等の煩雑な作業を必要とすることがなく、簡単に試験をすることができる過電流警報装置の設置試験方法を提供する。例文帳に追加

To provide a testing method for the installation of an overcurrent alarm device, which enables simple testing without need for any electrical equipment specially prepared only for checking operation or any burdensome work, such as looking for an outlet. - 特許庁

この経済危機が保険業界にもじわじわと影響を与えているようなんですが、それについてのご所見をお願いしたいんですが。例文帳に追加

What do you think of the impact that the economic crisis is gradually starting to have on the insurance industry?  - 金融庁

政府・国家と企業に関する研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する法的な研究、ワールドワイドビジネスの企業行動に関する経済学的な研究、ワールドワイドビジネスの戦略的マネジメントにおける新傾向の研究例文帳に追加

Research with regard to government, nation, and corporation, legal research with regard to corporate behavior of worldwide business, economic research with regard to corporate behavior of worldwide business, and research on new trends of strategic management for worldwide business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録レーザパワーの検出方法および検出装置、記録レーザパワー制御方法、並びに記録装置および記録再生装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR DETECTING RECORDING LASER POWER, RECORDING LASER POWER CONTROL METHOD, AND RECORDING DEVICE AND RECORDING AND REPRODUCING DEVICE - 特許庁

七　第四十二条の二第二項の規定により経済産業大臣が研究所若しくは機構に適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせることとするとき、又は研究所若しくは機構に行わせていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わせないこととするとき。例文帳に追加

(vii) When the Minister has AIST or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations pursuant to Article 42-2, paragraph (2), or ceases to have AIST or NITE conduct the whole or part of Conformity Assessment operations that AIST or NITE had conducted; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

安永年間には名古屋検校が十万数千両、鳥山検校が一万五千両等、多額の蓄財をなした検校も相当おり、吉原での豪遊等で世間を脅かせた。例文帳に追加

During the Anei era, there were Kengyo who accumulated a large fortune, such as Kengyo Nagoya, who accumulated more than 100 thousand ryo, and Kengyo Toriyama, who accumulated 15 thousand ryo and astonished society by going on a spree at Yoshiwara (the red-light district in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川政権下においては農業開発、銀山開発、用水路開設などの行政面に手腕を振るった。例文帳に追加

Under the Tokugawa government, he showed his administrative ability on agricultural development, silver mine development and establishment of canals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２種類の制御を組み合わせることにより種々の条件下で高精度の温度制御が達成され、複雑な調整を必要としない。例文帳に追加

When two types of controls are combined, accurate temperature control can be attained under various conditions, thus eliminating the need for complicated adjustment. - 特許庁