「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

用紙残量を用紙の種類、使用環境等に関係なく高精度に検出でき、ジョブ途中での用紙補給などの煩わしい作業を防止でき、作業効率の向上を図ることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of detecting the remaining amount of paper sheets with high accuracy irrespective of the kind, the service environment or the like of paper sheets, preventing any troublesome work such as paper sheet supply during a job, and enhancing the working efficiency. - 特許庁

ガス量検出センサ１８はガスの使用量を検出し、演算制御部２１と制御駆動信号出力部２２は流量制御装置１２ａ，１３ａを設定混合比の割合で開弁制御し、使用に見合う量の混合ガスを生成させる。例文帳に追加

A gas volume detecting sensor 18 detects the usage of gas, and an arithmetic control part 21 and a control drive signal outputting part 22 controls the valve opening of flow rate controllers 12a and 13a at a set mixing rate for generating mixed gas in volume proper for the usage. - 特許庁

そこは、まさに破綻したわけでございますから、刑事上、民事上の責任を追及できるということでございますが、今申し上げたこともきちんと視野に入れながら、やはり金融業あるいは銀行というのは公益性、公共性があるということを、銀行法にもきちんと明文化してあるわけでございますし、金融業というのは基本的に信頼関係があると思っておりますし、また、持続可能な企業あるいは経済にとりまして、健全あるいは強力な金融業が必要であるということは、もう論をまたないわけでございますから、そういった意味で、今言われたこともしっかり視野に入れつつ、対処していきたいと思っております。例文帳に追加

Having also heard that after Mr. Kimura resigned the advisor's post, staff of Mr. Kimura's company paid almost daily visits to the section responsible for licensing administration, I would sum up that in the current situation, facts surrounding the case, including that development, remain not so clear to outside observers. Therefore, if you so direct formally, wouldn't it be possible to have all those matters inspected apart from the statutory violation?  - 金融庁

犯罪者が寺社に逃げ込んだ際には、町奉行所側が寺社奉行に対し一定の手続きや捜査協力の申し出をする事によって『下手人の引き渡し』や『捕縛権の執行・代行』が行われていた。例文帳に追加

When a criminal entered the territory of a temple or shrine, Machi-bugyo applied, using certain procedures, to the Jisha-bugyo to handover and/or capture the criminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、地域の産業界との連携を深化しつつ、生徒の長期間にわたる企業実習、企業の技術者等による学校での実践的指導、企業との共同研究等を盛り込んだものづくり人材育成プログラムを開発するため、「地域産業の担い手育成プロジェクト」を経済産業省等と共同で実施している(2009年度は計56地域を指定)。例文帳に追加

In addition, MEXT, together with METI, is implementing the project to foster personnel that support local industries, which aims to develop human resource development programs comprising long-term practical training of students at companies, practical lessons given by corporate engineers at schools and joint research activity between schools and companies (a total of 56 areas were designated for the implementation of this project in fiscal 2009). - 経済産業省

北海道開拓に関与した経験から、農業の重要性を痛感、明治24年（1891年）に徳川育英会育英黌農業科（現在の東京農業大学）を創設し自ら黌長となった。例文帳に追加

Keenly realizing the importance of agriculture through his experience in the cultivation of Hokkaido, in 1891he founded the Tokugawa Ikueikai Foundation (now Tokyo University of Agriculture) and assumed the role of its president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした傾向に鑑み、我が国でも、米国同様企業間・業種間で比較可能な横断的ベンチマークである「日本版CSI（Customer Satisfaction Index）」の導入が経済産業省によって検討されているところである。例文帳に追加

With this trend, the introduction of a cross-sectional benchmark similar to that in the U.S. which enables comparison between companies and industries (a “Japan Customer Satisfaction Index”) is also being investigated in Japan by the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

今後とも製造業がある程度の雇用の受皿となることが必要であるが、あわせて地域の実情に応じたサービス業等の雇用創出を図り、製造業や建設業などからの円滑な労働移動を支援していくことが重要である例文帳に追加

While manufacturing industry is still expected to support employment to some extent, it is important to create jobs in services and other industries that meets regional demands and support a smooth transition of labour from manufacturing and construction - 厚生労働省

次に、我が国企業の新興国・アジア経済圏に対する現状認識と、新興国・アジア経済圏市場での事業展開において鍵を握る取組について紹介する。例文帳に追加

This section then introduces Japanese-owned companies’ awareness of present circumstances involving emerging economies and the Asian economic zone, and their commitments, which would serve as key factors for expanding business to the markets of these countries and regions. - 経済産業省

端末４０は、建設資材８０に貼付されたラベル８２に印刷された図形を読み取ることにより建設資材８０の識別情報を取得し、その建設資材８０に対して行われた作業内容と作業日時とを対応づけて管理サーバ２０へ送信する。例文帳に追加

The terminal 40 reads figures printed on a label 82 that is attached to a construction material 80 to acquire identification information of the construction material 80, and links an operation content that was performed for the construction material 80 to its operation date to transmit them to the management server 20. - 特許庁

電話オペレータの在席／離席を確実に検出し、電話機の着信可／着信不可の制御を自動的に行うことのできる電話受付システム、電話受付方法、サーバ、在席検出装置、プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone reception system, a telephone receiving method, a server, a presence detecting device, and a program that can securely detect whether a telephone operator is present to automatically control whether a telephone set can terminate or can not terminate. - 特許庁

（資料）独立行政法人経済産業研究所（2006c）「東アジアの事業ネットワークの構築に向けた課題調査」、経済産業省（2002）「アジア主要国の運賃・料金及び日本～当該諸国間輸送コスト実態調査」から作成。例文帳に追加

Source: HIGASHI AJIA NO JIGYOU NETWORK NO KOUCHIKU NI MUKETA KADAI CHOUSA (The Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006c) and AJIA SHUYOUKOKU NO UNCHIN/RYOUKIN OYOBI NIHON-TOUGAI SYOKOKU KAN YUSOU KOSUTO JITTAI CHOUSA (Ministry of Economy, Trade and Industry, 2002). - 経済産業省

床板材相互を、上面側からの作業のみで、しかも堅固に連結可能な床板材連結金具を得る。例文帳に追加

To provide a floor plate connecting fitting which can firmly connect floor plates together by conducting work only from above a floor. - 特許庁

セメントを主成分とする瓦やスレートなどの建材の原料に、接着剤の凝集沈殿汚泥を添加混合する。例文帳に追加

The coagulated and settled sludge of the adhesive is added to and mixed with a raw material for the building material such as a roof tile or a slate composed essentially of cement. - 特許庁

外側弁部材（４２）が液圧中心位置条件にある動力舵取制御弁（２２）と共に追従部材（５４）に固定接続される。例文帳に追加

The outside valve member 42 is fixed and connected to the following member 54 together with the power steering control valve 22 in the condition of the position of hydraulic center. - 特許庁

この「経済活力」分野は、にぎわいビジネス全4分野の中でも立地している割合が少なく、特に「起業・就労支援」及び「商業インキュベータ」は、小都市になるほど顕著に立地割合が少なくなっていた（第3-4-18図）。例文帳に追加

The “economic field” has the lowest presence of the four revitalization business fields, and the presence of “startup and employment support” and “commercial incubators” in particular is markedly lower in smaller cities (Fig. 3-4-18). - 経済産業省

３　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項第八号の規定による検査を行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she finds it necessary, cause the NITE to conduct the inspection set forth in paragraph 1, item 8.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　経済産業大臣は、必要があると認めるときは、機構に、第一項第八号の規定による検査又は質問を行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Economy, Trade and Industry may, when he/she deems necessary, have NITE conduct the inspection or ask questions pursuant to the provisions of paragraph (1), item (viii).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吉沢検校自身国学、和歌をもたしなんでおり、復古主義的思潮には明らかに影響されていたようである。例文帳に追加

Yoshizawa Kengyo himself also had knowledge of the study and waka poem, and was apparently influenced by the thought of reversionism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーザ出力パワーをワークの切削条件に応じて最適な値に自動的に設定することができ、切削作業の無人化、自動化を実現する。例文帳に追加

To automatically set laser output power to the optimum value in accordance with cutting conditions of a workpiece to realize automatic and unmanned cutting work. - 特許庁

ユーザの権限に合わせた操作レベルの設定を低コストに実現できる、写真処理装置およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photograph processing system and its control method capable of setting up the processing level matching the user's right. - 特許庁

そして、制御ユニット５は、上記検出値と閾値とを比較することにより、内輪素材（ワーク）３の加工面３ａでの加工状態を判断する。例文帳に追加

The control unit 5 compares the detection value with a threshold, thereby determining the machining state of the work surface 3a of an inner ring material (workpiece) 3. - 特許庁

建造現場において足場１２を上側に開いて支持部材５を用いて地盤上に支えることにより、作業用の足場を設置する。例文帳に追加

The scaffold 12 is opened upward to support on the ground by using a supporting member 5 in a construction site, thereby the scaffold for working is installed. - 特許庁

加熱ローラの温度制御に関わる様々なトラブルを検出し、発火等の事故を未然に防止することが可能な定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device capable of detecting various troubles related to the temperature control of a heating roller, and preventing accidents, such as firing. - 特許庁

表面が滑りにくく、耐水性にすぐれ、かつ作業上危険が伴なわないパーティクルボード用耐水性被覆材を提供する。例文帳に追加

To provide a water-resistant coating material for particle boards having a scarcely slipping surface and excellent water resistance without accompanied by a risk on operation. - 特許庁

枠材間の接合部に段差が生じず、組立作業性にも優れた建築物における開口枠を提供する。例文帳に追加

To provide an opening frame in a building which is free from any level difference in a joining portion between frames and excellent in assembly workability. - 特許庁

制御値演算関数の学習は、前記インジェクタの駆動周期毎に、所定の条件を満たしたときに行われる。例文帳に追加

The learning of the control value computing function is conducted each driving cycle of the injector when the prescribed condition is satisfied. - 特許庁

すべり支承装置１６の点検作業時には、枠状部材１４の高さを適宜変更することができる。例文帳に追加

When performing the inspection work of the slip bearing device 16, the height of the frame-like member 14 is appropriately changed. - 特許庁

１０　少額短期保険業者は、新保険業法第三条第一項の規定にかかわらず、特定保険業者が施行日前又は附則第二条第一項の規定により特定保険業を行う間に引き受けた保険金額が新保険業法第二条第十七項に規定する政令で定める金額を超える保険契約の移転を受け、又は保険契約を承継して、当該保険契約に係る業務及び財産の管理を行うことができる。例文帳に追加

(10) Notwithstanding the provision of Article 3, paragraph (1) of the New Insurance Business Act, a Small Amount and Short Term Insurance Provider may manage businesses or properties pertaining to the insurance contract which was underwritten prior to the Effective Date or during the period when the Specified Insurer carried on the Specified Insurance Business pursuant to the provisions of Article 2, paragraph (1) of the Supplementary Provisions and whose insurance amount exceeds the amount specified by a Cabinet Order set forth in Article 2, paragraph (17) of the New Insurance Business Act, after the Specified Insurer received the transfer of, or succeeded to, such insurance contract.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固定側の部材に対する回転表示体の回転基準位置を光学的に検出する位置検出手段と、固定側の部材から回転側の部材へ電源供給とは別に光通信によって図柄表示用制御信号を伝達する制御信号伝達手段とを設ける。例文帳に追加

The device is provided with a position detecting means optically detecting the rotating reference position of the rotating display body relative to the member in the fixed side, and a control signal transmission means transmitting the pattern display control signal from the member in the fixed side to the member in the rotating side by optical communication separately from a power supply. - 特許庁

第八十八条　経済産業局長は、同種の鉱床中に存する鉱物の鉱区が錯そうする地域において、鉱業権の交換又は売渡を行わせることによつてその地域の鉱床を経済的且つ能率的に開発し、公共の利益を増進することができると認めるときは、鉱業権の交換又は売渡について、当該鉱業権者に勧告することができる。例文帳に追加

Article 88 If the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry finds it possible to economically and efficiently develop ore deposits and promote public interest by having holders of mining right exchange or sell their mining rights in an area where mining areas of minerals that occur in the same type of ore deposits are complicated, he/she may give recommendations to such holders of mining right concerning exchange or sale of their mining rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

被圧延材Ｈが下流側圧延スタンド２２へ送られ、材料検出センサ１５は、被圧延材Ｈの先端の到達を検出すると材料検出信号を制御部１８に送信する。例文帳に追加

The rolled material H is sent to the lower stream-side rolling stand 22, and the material detection sensor 15, upon detecting reaching of the tip end of the rolled material H, transmits a material detection signal to the control part 18. - 特許庁

２　経済産業局長は、前項の規定による許可の申請があつたときは、関係都道府県知事に協議するとともに、鉱業権者又は租鉱権者並びに土地の所有者及び土地に関して権利を有する者の出頭を求めて、公開による意見の聴取を行わなければならない。例文帳に追加

(2) When applications are filed pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall consult with the governors of the prefectures concerned, request the attendance of holders of mining right or mining lease right, owners of land and those who have any right concerning the land, and publicly hear opinions thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」によれば、中小企業の売上高に占める輸出額の割合も上昇しており、輸出が中小企業の生産を牽引する力は大きくなっていると考えられる。例文帳に追加

According to the BOJ's National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan, the proportion of SMEs' sales accounted for by exports is also increasing, lending support to the belief that the power of exports to pull SMEs' productivity upward has grown - 経済産業省

ユーザの暑熱を正確に検知する暑熱検知装置と、検知された暑熱情報に基づいて運転制御を行うことでユーザの睡眠を継続させるような空気調和を行う空気調和機を提供することである。例文帳に追加

To provide a heat detecting device correctly detecting heat of a user, and an air conditioner performing air-conditioning by controlling an operation on the basis of the detected heat information to maintain a user's sleep. - 特許庁

平成 21年版我が国の商業（平成 21年 12月 22日経済産業省経済産業政策局調査統計部）「平成 19年商業統計調査」のデータを主として用い、我が国商業の全体像とともに、多様化する商業の販売形態等について、グラフや表を用いて分析し、取りまとめたもの。特に、今回は「都道府県別にみる商業」として独立の章（第 2部第2章）を設け、事業所数、就業者数、年間商品販売額等について 47都道府県別に詳細な記述。例文帳に追加

Current Survey of Commerce 2009 (Research and Statistics Department, Economic and Industrial Policy Bureau, Ministry of Economy, Trade, and Industry, December 22, 2009) Uses mainly the data in "Census of Commerce 2007" to summarize the outlook of the commerce in our country and the selling styles in diversifying commerce by using charts and tables for analysis--this issue provides an independent chapter (Part 2, Chapter 2) for the commerce by prefectures and gives detailed descriptions on each prefecture with regard to the number of offices, the number of employees, the yearly sales of merchandize, and so forth.  - 経済産業省

熊野三山検校は明治元年（1868年）まで存続したが、最後の検校であった宮入道信仁親王が還俗し、明治3年（1870年）に北白川宮を創設して北白川宮智成親王を称したことをもって終焉を迎えた。例文帳に追加

Kumano Sanzan Kengyo continued to exist until 1868; however, when Imperial Prince Miyairido Nobuhito, the last Kengyo, returned to secular life, established Kitashirakawanomiya Palace, and came to be known as Imperial Prince Kitashirakawanomiya Satonari in 1870, the post was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、国内株式（新株予約権証券を除く。）については、業種別に表示し、当期末現在における国内株式時価総額に対する業種別の比率があわせて表示されていること。例文帳に追加

In the case of domestic stocks (excluding warrants), list by business sector, together with proportion of business sector to the aggregate domestic market value at the end of the current period.  - 金融庁

測定演算部と制御部がシステムバスを介して接続され、測定演算部と制御部との間で複数の割込み処理をかけるように構成された半導体検査装置において、前記演算部に前記制御部に対する複数の割込みに優先順位をつけて制御する割込み制御手段を設けたことを特徴とするもの。例文帳に追加

In the semiconductor test device wherein a measurement operation part and a controller are connected via a system bus, and which is so configured that a plurality of interrupt processings are performed between the measurement operation part and the controller, the operation part includes an interrupt control means which performs control giving priorities to a plurality of interruptions to the controller. - 特許庁

近年、我が国企業は、白物家電、自動車、飲食料品、日用品、化粧品等の対個人消費者向け（BtoC）分野に加え、建設機械、工作機械、農業機械、医療機器、関連部材等の対民間事業者向け（BtoB）分野においても新興国における事業展開を強化している25。例文帳に追加

In recent years, Japanese companies have enhanced development of business in emerging economies in the sector of construction machinery, machine tools, agriculture machinery, medical equipment, related components for public sectors (BtoB), in addition to home appliances, automobile, food and beverages, daily commodities, cosmetics, etc for individual consumers (BtoC). - 経済産業省

国は、特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進に際して、我が国事業者の特許発明、技術等が国外へみだりに流出することのないよう必要な措置を講ずるとともに、地域経済を支える我が国事業者の健全な発展を阻害するなど地域経済の疲弊につながることのないよう十分に配慮するものとする。例文帳に追加

In promoting Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises, the national government shall take necessary measures to prevent patented inventions, technologies and others held by Japanese business operators from leaking outside the country without cause, and shall give due consideration so that such business would neither harm the healthy development of Japanese business operators who support local economies nor otherwise impoverish local economies.  - 経済産業省

②内部管理に関する業務（法令等遵守管理に関する業務、リスク管理に関する業務、内部監査及び内部検査に関する業務、財務に関する業務、経理に関する業務、税務に関する業務）の一部又は全部を、経営管理会社又はグループ内の金融機関と共通の役員又は使用人によって行わせている他の会社例文帳に追加

② Other companies whose operations related to internal controls (operations related to the observance of laws and regulations, operations related to risk management, operations related to internal audits and internal inspections, operations related to financial affairs, operations related to accounting, operations related to tax affairs) are conducted in whole or in part by the officers or employees concurrently serving in the same capacity for a management company or group financial institutions.  - 金融庁

本事業は、我が国とアジアの架け橋となる優秀な人材の受入れ・交流の拡大を通じて、アジア地域大での人材育成、我が国大学・企業のグローバル化にも貢献している（第3-2-2-1図）。例文帳に追加

This project also contributes to human resources development in Asia as a whole and to the globalization of Japanese universities and companies, through the expansion of acceptance and exchanges of excellent human resources who would serve as a bridge between Japan and Asia (see Figure 3-2-2-1). - 経済産業省

液晶パネルやプラズマディスプレイパネルなどのパネル部材２５を載置し作業や検査を行う作業台において、パネル部材２５の外形寸法が変わってもパネル部材２５を載置できるとともに自然な姿勢で容易に作業できるようにする。例文帳に追加

To provide a work bench for placing a panel member 25 such as a liquid crystal panel and a plasma display panel and performing work and inspection, allowing to place the panel member even if the panel member 25 changes in outline dimensions and allowing to easily work in a natural posture. - 特許庁

一方で、年齢を重ねてもやはり経済的な理由から就業を希望する者の割合も依然として高く、条件にこだわらず就業を希望しているが希望する仕事がないという状況が見受けられる。例文帳に追加

While communitybusinesses, which profit from public welfare business in regional societies are drawing attention (Table31), the number of those who were not brought up on farm families start farming, are also creating interestas they return to the economic development projects in the regions (Table 32). - 厚生労働省