「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ファストアイドル運転域Ｄ２等では、制御軸の回転位置の検出値と目標値との偏差に基づくフィードバック制御モードＭ２により制御軸アクチュエータへの指令信号（のＤＵＴＹ）を演算する。例文帳に追加

In a fast idle operation region D2 and the like, a command signal (DUTY) to a control shaft actuator is calculated by a feedback control mode M2 based on the deviation between a detected value and a target value of the rotational position of the control shaft. - 特許庁

算出した各ユーザの作業量を比較し、最も作業量が小さいユーザのユーザトレー１０７にロールトレー１０８内の案件を振り分ける。例文帳に追加

The calculated work quantities of respective users are compared and cases in a roll tray 108 are distributed to a user tray 107 of the user of the smallest work quantity. - 特許庁

サービス産業とコンテンツ産業の国際展開を推進することは、今般の経済危機でも顕在化した我が国経済の問題点を是正する意味でも重要である。例文帳に追加

The promotion of the global expansion of the service industry and the contents industry is also important inters of rectifying the problems embedded in the Japanese economy, which emerged after the latest economic crisis. - 経済産業省

研修効果としては、①研修受講社員の帰国後の海外業務へ意欲向上、②将来の事業のグローバル展開を担う人材の確保(同社役員の8割が海外赴任経験者)、③研修受講者が国内拠点と海外拠点との橋渡し役となり、拠点間の連携が深化、など。例文帳に追加

The effects of overseas training include (1) employees' greater ambitions to work overseas after training, (2) human resources secured to undertake future global business operations (80% of Horiba executives have experienced overseas business operations), and (3) deeper cooperation between Japanese and overseas business bases through trainees serving as bridges between these bases. - 経済産業省

したがって、制御量演算式３２を用いて、複数種類の燃焼パラメータの目標値に対する複数種類の制御量の指令値の組み合わせを算出できるので、膨大な試験点数を要する適合試験作業の負担を軽減できる。例文帳に追加

Combinations of command values of the plurality of sorts of controlled variables with respect to the target values of the plurality of sorts of combustion parameters are calculated by the controlled variables arithmetic expression 32, so that the burden of conformance test work requring the huge number of tests is reduced. - 特許庁

・ 「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。例文帳に追加

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale. - 厚生労働省

「生命科学の世紀」とも言われる 21世紀において、医薬品産業は、国民の保健医療水準の向上に資するだけでなく、経済の発展にも大きく貢献することが期待される産業であるが、このような産業であるからこそ、世界的な規模で競争は激化している。例文帳に追加

In the 21st century that is said as “century of life science”, the pharmaceutical industry is the one that is expected not only to contribute to improvement of the level of medical treatment for health of citizens but also to largely contribute to economic growth. Because of such industry, competition is accelerated in the world scale. - 厚生労働省

ＣＰＵを介在させずにＤＭＡにより制御データを転送して駆動機構を制御する駆動制御装置において、正常に動作が行われているかどうかを確認する駆動確認動作及び駆動異常の検出もＣＰＵを介在させずに処理可能とすること。例文帳に追加

To make a drive confirmation operation which confirms whether the operation is normally made in a drive control device which controls a drive structure by forwarding control data by DMA with no CPU, and detection of its drive abnormality. - 特許庁

9月1日でございますが、今ご指摘があったように、金融庁といたしましては、中小企業金融円滑化法にかかわる法施行日から6月30日までの貸付け条件の変更等の実績を集計・公表したところでございます。例文帳に追加

The FSA compiled data on the modification of the loan terms between the enforcement date of the Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc. and June 30, and announced the data on September 1, as you mentioned now.  - 金融庁

端末側装置では、動画制御データに基づき動画素材データを組み合わせ、その動きをシーケンシャルに制御して動画を合成して再生する。例文帳に追加

The terminal device combines the moving picture source data based on the moving picture control data, and synthesizes and reproduces the moving picture by controlling sequentially the motion of the data. - 特許庁

長さ−高さ割り出し情報検出手段３３によって得られた長さ割り出し情報及び高さ割り出し情報は、副制御コンピュータ２４及び主制御コンピュータ２５を経由して在庫管理コンピュータ２６へ送られる。例文帳に追加

Length calculation information and height calculation information obtained by the length-height calculation information detecting means 33 are sent to an inventory control computer 26 via an auxiliary control computer 24 and a main control computer 25. - 特許庁

(1) 「官報」とは、カザフスタン共和国特許庁が発行する工業所有権保護に関する事項に係る公式定期刊行物をいう。例文帳に追加

(1) "Gazette" means an official periodical on industrial property protection matters published by Kazpatent; - 特許庁

本装置の使用者が指を用いてデジタイザ１０１をタッチして入力を行ったとすると、デジタイザ制御部１０２は該入力を検知して、ＣＰＵ１０５へ検知結果、すなわち入力座標値群を送信する。例文帳に追加

When a user performs an input by touching a digitizer 101 by using his or her finger, a digitizer control part 102 detects the input, and transmits a detection result, that is, an input coordinate value group to a CPU 105. - 特許庁

ユーザーの状態を検出し、その検出結果から、当該のユーザーが最も望む（あるいは望むと思われる）形態で車載装置の動作を自律的に制御することができる自動車用ユーザーもてなしシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a user hospitality system for an automobile capable of detecting the state of a user and autonomously controlling action of on-vehicle devices in the form that the user desires (seemed to be desired) from the detection result. - 特許庁

ユーザーの状態を検出し、その検出結果から、当該のユーザーが最も望む（あるいは望むと思われる）形態で車載装置の動作を自律的に制御することができる自動車用ユーザーもてなしシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a user hospitality system for an automobile capable of detecting a state of a user, and autonomously controlling the operation of an on-vehicle device in a mode which is (or seems to be) mostly desired by the user. - 特許庁

ユーザーの状態を検出し、その検出結果から、当該のユーザーが最も望む（あるいは望むと思われる）形態で車載装置の動作を自律的に制御することができる自動車用ユーザーもてなしシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a user reception system for an automobile capable of detecting the state of a user and autonomously controlling operation of an on-vehicle device in the form that the user most strongly desires (or it is seemed to desire) from the detection result. - 特許庁

和歌山県立農林学校（現在の和歌山県立南部高等学校）教諭、神戸市神港商業学校（現在の神戸市立神港高等学校）教諭を経て、大正12年（1923年）より日光東照宮禰宜。例文帳に追加

After being a teacher at Wakayama Prefectural Agriculture School (present Wakayama Prefectural Nanbu High School) and at Kobe City Shinko Commercial High School (present Kobe municipal SHINKO senior high school), he became Negi (Shinto priest) of Nikko Toshogu Shrine in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今、欧米の側でいわゆる証券業務と申しましょうか、あるいは投資銀行業務と申しましょうか、それから伝統的なコマーシャルバンキング（商業銀行業務）との間で、業者というかエンティティー（事業体）の組織のあり方に関して、形が変わりつつある、エンティティーの仕組みというか、形態が変わりつつあるというご指摘がございましたが、その金融仲介業を行う金融機関の組織形態のあり方の問題とは別に、金融仲介の様々なルート、チャネルが、いわゆる直接金融そして間接金融、投資銀行業務の中に位置づけられる直接金融の世界を仲介する仕事、それから商業銀行を通じて預金の受入れ、そして資金の貸出というようなことを中心とする商業銀行の業務の両方が存在しているということであろうかと思います。例文帳に追加

You pointed out that the structure of business entities is transforming with regard to the securities business, or I should say the investment banking business, and traditional commercial banking. However, apart from the issue of how a financial institution engaging in the financial intermediary business should be structured, there are various channels of financial intermediation, including both direct financing, which is part of the investment banking business, and indirect financing, which mainly comprises deposit-taking and the lending of funds.  - 金融庁

藤田組は鉄道建設をはじめ、大阪の五大橋の架橋、琵琶湖疎水などの工事を請け負い、建設業で躍進するとともに、伝三郎は同16年には大阪紡績（東洋紡績の前身）を立ち上げ、紡績業にも進出した。例文帳に追加

In 1883, Fujita Gumi moved into the construction industry by contracting to build a railroad, the 5 bridges in Osaka and Biwa Lake Canal; additionally, Denzaburo established Osaka Boseki (predecessor of Toyobo) and entered the spinning industry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生魚を直接加工するため、現代では静岡県、鹿児島県、三重県、高知県、和歌山県、千葉県などカツオやマグロの水揚げが多い漁港周辺で生産される。例文帳に追加

It is now produced near big landing ports of bonito or tuna located in Shizuoka Prefecture, Kagoshima Prefecture, Mie Prefecture, Kochi Prefecture, Wakayama Prefecture and Chiba Prefecture because raw fish is directly processed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六　第四十二条の二第一項の規定により経済産業大臣が適合性検査の業務の全部若しくは一部を自ら行うものとするとき、又は自ら行つていた適合性検査の業務の全部若しくは一部を行わないこととするとき。例文帳に追加

(vi) When the Minister conducts the whole or part of the Conformity Assessment operations him/herself pursuant to Article 42-2, paragraph (1), or when he/she ceases to perform the whole or part of the Conformity Assessment operations that he/she had conducted him/herself;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それから、五つ目が国際会計基準の導入に関して、国際的な動向を踏まえつつ産業界や中小企業の動向にも配慮して、我が国の方針を総合的に検討するということでございました。例文帳に追加

Fifth, regarding the introduction of international accounting standards, I will consider Japan's policy from a comprehensive perspective while taking account of the international situation and developments related to industry and small and medium-size enterprises (SMEs).  - 金融庁

・我々のエコノミーの経済成長や雇用創出に貢献するべく，中小企業の能力を向上させるために，中小企業が域内貿易で直面している主要な障壁に対処するための具体的な行動を取る。例文帳に追加

. Undertake specific actions to address the top barriers that SMEs face in trading in the region to boost the capacity of these companies to contribute to economic growth and job creation in our economies;  - 経済産業省

健脚側の下肢の運動を検出し、その検出された健脚側の下肢の運動から患者の運動パターンを判定し、その判定された運動パターンに従って義足の膝関節を制御する。例文帳に追加

This above-knee prosthesis controlled by a healthy leg detects the motion of a lower limb on a healthy leg side, judges the motion pattern of a patient from the detected motion of the lower limb on the healthy leg side, and controls the knee joint of the prosthesis according to the judged motion pattern. - 特許庁

本発明は、半減期が極めて短い薬剤の薬剤製造の初めから終わりまでのシステム全体を制御し、薬剤製造のシーケンスを制御して製造時間の短縮化を計ると共に利用者が必要とする半減期の薬剤を迅速に提供することを目的とする。例文帳に追加

To shorten the preparation time of a medical agents having very short half-life period by controlling a whole preparation system from its start up to its end and controlling the sequence of the preparation of the medical agent, and to promptly provide the medical agent with the half-life period desired by a user. - 特許庁

我が国の原子炉施設の安全性の確認に係る規制上の要求は、電気事業法においては、経済産業大臣が行う検査として、使用前検査、定期検査が規定されており、原子炉等規制法においては、経済産業大臣が行う検査として、保安規定の遵守状況の検査が、原子炉設置者が実施すべきものとして、原子炉施設の巡視点検や保守管理が規定されている。例文帳に追加

Concerning regulatory requirements for ensuring safety of nuclear installations in Japan, the Electricity Business Act specifies the pre-service inspection and periodic inspection to be conducted by the Ministry of METI, while the Reactor Regulation Act specifies the inspection of compliance to the operational safety program to be conducted by the Ministry of METI, and patrol and maintenance management of nuclear installations to be conducted by the licensees. - 経済産業省

制御部１３０は、タッチパネル１２１、座標検出部１２２を通じて、表示画面上の指示位置の座標変化を検出し、この検出結果に基づいて、その座標変化に対して割り当てられた指示内容を判別し、この判別した指示内容に基づいて、制御信号を形成する。例文帳に追加

A control part 130 detects the coordinate change of the instructed position on a display screen via a touch panel 121 and a coordinate detection part 122, discriminates instruction contents assigned to the coordinate change based on the detection result, and generates a control signal based on the discriminated instruction contents. - 特許庁

ＣＭＰ研磨装置に於いて、研磨パッドの径を大きくしなくも、ウェハの被研磨面の各点に於ける研磨パッドの相対速度が均一、従って研磨速度の均一性が良く、研磨経過時間毎に複雑に変化させる揺動を行うための特別な複雑な制御を行わなくても、簡単な制御で研磨パッドの表面の消耗がパッド面内で均一に進行するフットプリントが小さいＣＭＰ研磨装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a CMP polisher with a small foot print in which the exhaustion of the surface of a polishing pad is progressed uniformly in the pad surface by a simple control, even if the diameter of the polishing pad is not enlarged, in the CMP polisher. - 特許庁

燃料電池やロボット等の先端的産業を始め、我が国経済を牽引していく製造業の国際競争力の強化及び新産業の創出のためには、基盤技術を担う中小企業の競争力を一層高めていくことが重要である。例文帳に追加

In order to strengthen that competitiveness in manufacturing areas including fuel cells, robots and other high-tech industries that are taking the lead in the Japanese economy, as well as to foster creation of new industries, it is important to further enhance the competitiveness of SMEs with important core technologies. - 経済産業省

モノ、カネ、ヒト、情報の間で重み付けを行っている。重みについては、財団法人産業研究所（2006）「東アジアの投資・資金調達環境と我が国企業の海外展開に関する調査研究」を基に算出した。例文帳に追加

We calculated weight share of goods, money, people and information based on the "Research on Investment and Financing Environment of East Asia and Overseas Operation of Japanese Companies" (Research Institute of Economy, Trade and Industry, 2006). - 経済産業省

本人認証を条件としてサービス等を提供する事業者側と、これを受けるユーザの不都合を共に解消できるようする。例文帳に追加

To eliminate trouble both on the side of an entrepreneur for providing services or the like on the condition of identity authentication and on the side of a user to receive these services. - 特許庁

海外における我が国企業の活動という面では、こうした国・地域で知的財産権が保護されるよう働きかけていくことが重要である。例文帳に追加

It will be important to push for intellectual property rights protection in these countries and areas so as to safeguard the offshore business operations of Japanese companies. - 経済産業省

パスワード認証と声紋認証とを組み合わせた２要素認証による堅牢性を実現できると共にユーザ認証時間を短縮可能で、しかも煩雑な作業が要求されない操作性に優れたユーザ認証を提供すること。例文帳に追加

To provide user authentication that can achieve rigidity with two-element authentication by combining password authentication and voiceprint authentication, can shorten user authentication time, does not require complicated work, and has high operability. - 特許庁

さらに、健全な中小企業や次代を担う新規産業等に対して必要な資金供給が円滑に行われないという事態が生じることがないよう、金融の円滑を図り、国民経済の発展に資する。例文帳に追加

Further, the FSA seeks to ensure the smooth flow of credit in order that sufficient capital will be supplied to small and medium sized enterprises and new industries, thus contributing to the growth of the national economy.  - 金融庁

石こうボードに熱伝導を遮断する発泡ウレタン等を組み合わせた複合材は軽量ではあるが体積が大きいため、保管及び運送に大きな費用と作業量を要し、建築業務の合理化の妨げとなっている。例文帳に追加

To provide a gypsum board coated with a thermal insulating ceramic material capable of rationalizing construction work, whereas a lightweight but bulky composite material comprising a gypsum board and a thermal insulating urethane foam or the like requires high cost and much workload for storage and transportation. - 特許庁

④戦略的基盤技術高度化支援事業（250億2百万円）我が国製造業の国際競争力の強化と新たな事業の創出を目指し、特定ものづくり基盤技術（鋳造、鍛造、切削加工、めっき等の20技術分野）の高度化に資する中小企業の研究開発から試作まで含む取組を支援した。例文帳に追加

Aiming to strengthen the competitiveness of Japanese manufacturing industries and create new businesses, the government has provided support to SMEs’ projects from R&D to prototype stages that will contribute to upgrading the Monodzukuri basic technologies (20 technology categories, such as casting, forging, cutting, and plating).  - 経済産業省

２　経済産業大臣は、前項の規定により研究所に立入検査を行わせる場合には、研究所に対し、当該立入検査の場所その他必要な事項を示してこれを実施すべきことを指示するものとする。例文帳に追加

(2) The Minister of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has the AIST perform an on-site inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph, instruct the AIST to perform such inspection by showing the AIST the location of said on-site inspection and other necessary matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

オスカー型研磨機を用いガラス基板を研磨する際に、枠材の貼り付けを、空気を噛ませず、皺を作らず、作業性よく、且つ貼り付け精度を良好におこない、研磨するカラーフィルタ基板の研磨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing method of a color filter substrate preventing air from entering during sticking a frame material, preventing wrinkles from being generated, providing ease of work, and accurately sticking and polishing during polishing the glass substrate by using an Oscar type polishing machine. - 特許庁

制御部は、左右一対の操作部材から受ける各操作信号のうち、先に一方の操作信号を受け、その後に他方の操作信号に切り替わったという条件を満たしたときに、少なくとも切り替わった時点では、切り替わる直前の一方の操作信号に基づいて、移動体を制御する構成である。例文帳に追加

When a condition is satisfied, in which the control unit receives one operation signal first out of the operation signals received from the pair of right and left operation members, and then, switches to the other operation signal, the moving body is controlled based on the one operation signal immediately before the switching at least at the switched time. - 特許庁

加振制御装置に、サーボ制御装置を起点としてテーブルを終点とする系の伝達関数を演算する手段と、演算で求めた系の伝達関数を、被試験体の重量と被試験体に加わる荷重とで伝達関数を補正する手段とを設ける。例文帳に追加

The excitation control unit includes: a means of computing a transfer function of a system with the servo control unit and the table as ending and starting points, respectively; and a means of correcting the transfer function of a system obtained by the computation by the weight of the object to be tested and a load applied to the object to be tested. - 特許庁

カーナビゲーション装置の制御回路は、ユーザによって目的地を検索するための入力操作が行われると（ステップＳ１，Ｓ２）、現在位置が属する行政区域（都道府県）を最初の検索対象範囲に設定する（ステップＳ１０，Ｓ５）。例文帳に追加

A control circuit for the car navigation apparatus sets an administrative area (out of urban and rural prefectures) to which a current position belongs, to a first retrieving object range (Steps S10, S5), when input operation for retrieving a destination is performed by the user (Steps S1, S2). - 特許庁

第百六十七条　経済産業大臣は、定期検査、検定、装置検査、基準器検査、計量証明検査又は第百四十八条第一項の規定による検査に必要な用具であって、経済産業省令で定めるもの（国有財産法（昭和二十三年法律第七十三号）の適用を受けるものを除く。）を都道府県知事又は特定市町村の長に無償で貸し付けなければならない。例文帳に追加

Article 167 The Minister of Economy, Trade and Industry shall lend without charge tools necessary for periodic inspections, verification, fitting inspections, inspections of verification standards, measurement certification inspections or inspections pursuant to the provision of Article 148, paragraph 1 and specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (excluding those subject to the application of the National Property Act (Act No. 73 of 1948) to the prefectural governor or the head of a specified municipality.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、理研コンツェルンは理化学研究所の活動資金調達のために成立したユニークなコンツェルンであり、同族支配が行なわれず、「農村工業化」などを打ち出して新潟県柏崎市などで地方の工業化につとめた。例文帳に追加

The RIKEN conglomerate, however, was a unique Konzern established in order to procure capital for the activities of RIKEN (a major natural-science research institute in Japan); it was not managed by members of a single family but instead worked out a policy of 'industrialization of rural areas' and strived for that purpose in rural areas such as that of Kashiwazaki City, Niigata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被検査物の観察において、より詳細に観察するために被検査物の画像を拡大しながら傷等の大きさを計測する場合に、わざわざ拡大した画像をもとの縮小した画像に戻して計測する必要がなく、作業の効率を向上させることが可能な管状観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tubular structure inspecting means capable of improving work efficiency without necessity of measuring by returning an enlarged image, on purpose to the original compact image, in the case that the size of scratches and the like are measured by enlarging the image of an object to be inspected for more minute observation. - 特許庁

幅広のシート材である中央部材１２の側縁１２ｅを位置検出手段３４で検出し、この検出結果に基づいて第１ローラ２６、第２ローラ２７により中央部材１２の搬送経路を制御する。例文帳に追加

In a method for manufacturing a band, a position detection device 34 detects a side edge 12e of a center member 12 that is a wide sheet material, and based on the detection result, first and second rollers 26, 27 control a conveyance passage of the center member 12. - 特許庁