「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、厚生労働省においては、都道府県がワンストップセンターを設置する場合（平成16年度末現在、43都道府県に設置）、若年者の職業意識啓発に関する事業（若年者地域連携事業）を委託することや、都道府県の要請に応じ、ワンストップサービスセンターに公共職業安定所を併設し職業紹介事業を行っている。例文帳に追加

Moreover, MHLW is outsourcing projects related to developing the occupational awareness of the younger generation (locally coordinated programs for young people) and job placement services by establishing public employment security offices in the one-stop service centers upon request of the prefectures when the prefectures are building a one-step service center (established in 43 prefectures as of the end of FY2004). - 経済産業省

凝集剤注入量制御手段１０では、混和槽に流れ込む原水流量を検出する流量検出器１１の検出値および前記画像処理手段９により得られた沈降時間および透明度から、目標とする沈降時間および透明度となるように凝集剤および凝集助剤の注入量を個別に制御する。例文帳に追加

The injection of a flocculant and that of a flocculation assistant are separately controlled by a flocculant injection control means 10 from the flow rate of raw water flowing into mixing tank detected by a flow detector 11 and the settling time and transparency obtained by the picture processor 9 so that the desired settling time and transparency are attained. - 特許庁

その前に、中小企業、零細企業等を管轄している経済産業省は、政務官を検討チームの中に出してくれておりますので、経済産業省としての考え方、そういうものは法案をつくる中できちっと入っていくわけです例文帳に追加

The Ministry of Economy, Trade and Industry, which has jurisdiction over small and medium-size enterprises (SMEs) has sent its parliamentary secretary to join the working group as a member, so the ministry's ideas will be incorporated into the proposal  - 金融庁

現在埼玉県では渋沢の功績に因み、健全な企業活動と社会貢献を行っている全国の企業経営者に「渋沢栄一賞」を授与している。例文帳に追加

Due to the achievements of SHIBUSAWA, the Saitama Prefecture awards the 'Eichi SHIBUSAWA Award' to business owners who perform sound company activities and contribute to society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このモードが使われている場合、制御状態情報の存在がマスタ側から読み込めるかは、例外的な条件でselect (2)例文帳に追加

While this mode is in use, the presence of control status information to be read from the master side may be detected by a select (2) for exceptional conditions.  - JM

この目的に向け、我々はレッチェ・フレームワーク及び持続可能な経済活動のための世界憲章に関するOECDの作業を歓迎する。例文帳に追加

For this purpose, we welcome the OECD work in relation to the Lecce Framework and a Global Charter for sustainable economic activity.  - 経済産業省

手作業で行われるため非常に煩雑な作業であり、製品の製造コストを上昇させ、労働災害発生の危険性を孕むバリ切断作業を不要にする。例文帳に追加

To dispense with burr cutting work being very complicated work because of performance by manual work, raising the manufacturing cost of a product and endangered to a bodily injury. - 特許庁

第２のユーザの認証により割り込み処理の指示が入力されたときに、制御部１２０は、処理を実行する権限を、認証された第１のユーザに割り当てられた権限から第２のユーザに割り当てられた権限に切り換える。例文帳に追加

When the indication of an interrupting processing is inputted by the authentication of the second user, the controller 120 switches the authority for performing the processing from the authority assigned to the certified first user to the authority assigned to the second user. - 特許庁

残量報知時期制御手段９ｃは、スケジューラ機能によって設定されたスケジュール要素と、残量検知手段９ｂによって検知された消耗品の残量とに基づいて、残量報知手段９ｄによって行われるべき消耗品の残量の報知の時期を制御する。例文帳に追加

A residual amount informing time controlling means 9c controls the time for informing of the residual amount of the article which is to be executed by a residual amount informing means 9d on the basis of the schedule element set up by the scheduler function and the residual amount of the article detected by the means 9b. - 特許庁

クリーム状や液体状石けん等の洗浄剤から豊富で泡立ちの良い泡を簡単に作り出すことができ、特に、片手等による容易な泡立て作業が行える簡易な構成の洗浄剤の泡立て器を提供する。例文帳に追加

To provide a frothing device of detergent having a simple constitution, easily creating rich and foamy bubbles from detergent such as creamy and liquid soap, and especially, easily frothing it by a single hand. - 特許庁

フレキシブルコンテナーバッグの底部排出作業時に、より危険を伴わない作業状況の創設と、確実な排出による残留物を生じない作業性に優れたフレキシブルコンテナーバッグの提供すること。例文帳に追加

To provide a flexible container bag for creating a less dangerous work environment and for achieving high workability where no residue is generated by reliable discharge in discharging from the bottom of the flexible container bag. - 特許庁

類似の施設として京浜工業地帯においては、横浜市金沢区に財団法人横浜産業振興公社と住友生命相互保険会社が運営する横浜金沢ハイテクセンター等がある。例文帳に追加

A similar facility in Keihin Industrial Area is Yokohama Kanazawa High-Tec Center in Kanazawa Ward, Yokohama City, jointly operated by Yokohama Industrial Development Corporation and Sumitomo Life Insurance Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの優先度に応じて、特定ユーザにカメラ制御権を優先的に割当て可能な、配信カメラ、配信カメラ制御システム、配信カメラ制御方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a distribution camera, a distribution camera control system, a distribution camera control method, and a program in which a camera control right can be preferentially assigned to a specific user in accordance with priorities of users. - 特許庁

座標検出ユニット１は、両側に発光部２ａ、２ｂと、２つの角度検出器３ａ、３ｂと、これらを制御し検出信号からＸＹ座標を求める座標演算などを行う制御回路４とから構成されている。例文帳に追加

In a coordinate detection unit 1 constructed of light emitting parts 2a and 2b, two angle detectors 3a and 3b, and a control circuit 4 controlling them and performing coordinate-computing for finding X and Y coordinates from a detection signal, the light emitting parts 2a and 2b and the angle detectors 3a and 3b are arranged on both sides individually. - 特許庁

厚生労働省としましても、ハローワークから学校に企業人材を派遣するなど、文部科学省、経済産業省ともに三省連携してキャリア教育の強化を図っていきたいということでございます。例文帳に追加

PESOs would send some staffs of employers to school. The ministry of health, labour and welfare, the ministry of education as well as the ministry of economy and industry would cooperate together to enhance this“career”education. - 厚生労働省

上記制御装置は、ワークの材質又は板厚が指定されたら、上記加工条件テーブルに基づいて当該ワークに対応する研磨材供給量を選定し、上記供給量調整手段を制御してその供給量の研磨材を高圧水に供給させるようになっている。例文帳に追加

When the material or the thickness of the work is designated, the control unit selects the feed of the abrasive corresponding to the work based on the working condition table, and controls the feed regulating means to feed the abrasive of the feed to high-pressure water. - 特許庁

実際に、欧米主要企業の社長の国籍を見てみると、本国人の派遣割合は23.1％にすぎず、約８割の企業で現地人あるいは華人系人材（台湾籍を含む）が社長に就任していることがわかる（第2-3-16表）。例文帳に追加

In fact, looking at the nationality of company presidents of major US and European companies, the share of presidents dispatched from the home country is only 23.1 percent, while the presidents of approximately 80 percent of the companies are either local people or people of Chinese descent (including Taiwanese nationals) (Fig. 2.3.16). - 経済産業省

例を挙げると、サザエは日本海側では青森県でも漁獲されるのに対し太平洋側では関東地方以北には現れない。例文帳に追加

For instance, turban shells are harvested even in Aomori Prefecture on the side of the Sea of Japan, whereas, they are not found in areas north of the Kanto region on the side of the Pacific Ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国における開業率・廃業率を算出するためのデータには様々なものがあり、ここでは、①総務省「事業所・企業統計調査」、②法務省「民事・訟務・人権統計年報」・国税庁「国税庁統計年報書」、③厚生労働省「雇用保険事業年報」、④「タウンページデータベース」の4種類の方法により開業率・廃業率の算出を行う。例文帳に追加

There is a variety of data available for calculating entry and exit rates in Japan. Here, we calculate entry and exit rates using four methods 5): (1) MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan; (2) The Ministry of Justice's (MOJ) Annual Report of Statistics on Civil Affairs, Litigation and Civil Liberties and the National Tax Agency's National Tax Agency Annual Statistics Report; (3) MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs; and (4) Townpage Database. - 経済産業省

本発明の水との親和性に優れた生分解性を有するポリ乳酸繊維及びその布帛は、水との親和性を生かした各種用途、即ち、生活資材、医療資材、農業土木建築資材、食品用途、漁業用途等の製品への適用が可能である。例文帳に追加

The polylactic acid fiber and its cloth having the excellent affinity with water and biodegradability can be applied to various uses by making most of the affinity with water such as products of living supplies, medical supplies, agricultural, civil engineering and construction materials, food materials, fishery uses, etc. - 特許庁

シート材をロール状に巻き取る際に生じる皺を検出するに際し、人手よる巡回作業を伴うことなく皺の検出を容易に行うことを可能にしたシート材の検査方法及び検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method and apparatus of a sheet material for easily detecting wrinkles without any need for patrolling work by a human when detecting the wrinkles being generated when winding up the sheet material in a roll. - 特許庁

操作者の手指８に沿って配設される支持部材２と、上記支持部材に配設されたワイヤ状部材４と、上記ワイヤ状部材を案内するガイド５と、上記ワイヤ状部材の移動量を検出する検出装置６と、上記検出装置による検出結果に応じて上記ワイヤ状部材の動きを制御するための制御装置７とから成る。例文帳に追加

The device 1 is provided with supporting members 2 arranged along operator's fingers, wire-like members 4 arranged on the supporting members 2, guides for guiding the members 4, a detector 6 for detecting the moving distances of respective wire-like members 4 and a controller 7 for controlling the movement of these members 4 in accordance with the detection results of the detector 6. - 特許庁

煩雑な作業を行わなくても試験条件ファイル格納されている試験条件の一部を変更して試験を行うことができる試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a testing machine capable of changing part of test conditions stored in a test condition file to carry out a test without executing complicated work. - 特許庁

家電分野では韓国勢がインドへの集中投資（一気呵成の投資でスケールメリットを得る）でボリュームゾーンを席巻（せっけん）し、消費財市場も欧米企業が席巻（せっけん）していると言われる。例文帳に追加

It is said that, in the home appliance area, South Korean enterprises dominate volume zones by concentrating investments (gaining a scale merit by investments made at a stretch) in India, and European and the U.S. enterprises also dominate consumer goods markets. - 経済産業省

研磨材の凝集物である粗大粒子が発生せず、研磨材をリサイクル使用しても、半導体基板やその表面皮膜を傷つけてしまわないような化学的機械研磨材のリサイクル方法及びその装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for recycling a chemical-mechanical abrasive which causes no coarse particles that are the agglomerations of the abrasive or does not cause damage on a semiconductor substrate and the surface coating of the substrate even when the abrasive is recycled. - 特許庁

大坂の木村兼葭堂や紀州の先輩桑山玉州とも親しく交流し画業の研鑽に励み、名を成すようになる。例文帳に追加

He closely associated with Kenkado KIMURA in Osaka and Gyokushu KUWAYAMA in Kishu who was his senior, devoted himself to his painting and became famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

研磨材の仕様変更を極めて容易かつ低コストで行うことを可能とし、研磨作業に要するコストを低減させることを目的とする。例文帳に追加

To change specification of an abrasive material extremely easily and with a low cost and to reduce a cost required for polishing work. - 特許庁

弧状をした作業面を有する研磨部材を使用して、ワークの外周エッジを短時間で効率良くしかも確実に研磨できるようにする。例文帳に追加

To efficiently and surely polish an outer peripheral edge of a work in a short time by using a polishing member having an arcuate working surface. - 特許庁

また、仲介業者のリスク管理上の問題としては、顧客の損失が証拠金を大きく上回ることによって、そのことが業者自身の財務の健全性に影響を及ぼすおそれがあるといった問題でございます。例文帳に追加

The problem related to risk management by intermediary business operators refers to the risk that the financial soundness of a business operator will be affected as a result of the amount of losses incurred by customers significantly exceeding the amount of margin deposits.  - 金融庁

この中で商工中金につきまして、本年10月以降、金融庁も経済産業省及び財務省に加えて監督権限を有することになります。例文帳に追加

In October and beyond, the FSA, together with the Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Finance, will maintain jurisdiction over Shokochukin.  - 金融庁

ＡＳ側に制御情報が存在していない場合や、ＡＳ側の制御情報がＤＲ側の制御情報と対応していない場合など、所定の制御情報設定条件を具備した場合、ＤＲ側に格納されたＡＳ側制御情報３１ｂを、通信線７を介して制御マイコン５ｂに送信する。例文帳に追加

When it is provided with a predetermined control information setting condition such as the case where the control information does not exist at the AS side and the control information at the AS side does not correspond to the control information at the DR side, the AS side control information 3ab stored at the DR side is transmitted to the control micro-computer 5b through the communication line 7. - 特許庁

θ座標位置検出機構を異物・欠陥検出の座標位置算出に用いる高精度のθ座標位置検出機構と、ステージの位置制御，ウエハノッチ（オリフラ）検出，ウエハセンタ合わせ制御に用いる前記異物・欠陥検出用θ座標位置検出機構より低い精度のθ座標位置検出機構とで２つを有することを特徴とする。例文帳に追加

The other is a θ coordinate position detection mechanism 107 which is for use in stage position control, wafer notch (orientation flat) detection, and wafer center alignment control and whose accuracy is lower than that of the θ coordinate position detection mechanism for detecting the foreign substance and the defect. - 特許庁

輪違屋（わちがいや）とは、現在も営業されている京都の花街、嶋原の置屋兼待合茶屋である。例文帳に追加

Wachigaiya is an okiya (geisha dwelling) and machiai-jaya (tea house to lend seats and tables, or rooms) that even now operates in Shimabara, a hanamachi (geisha district) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部は、位置情報に基づいて、それぞれが表す画像に存在する原稿画像および検査画像の網点領域を検出する（ＳＡ３）。例文帳に追加

The control unit detects a dot matrix area of the original image and the inspection image which exists in the images expressed by the images, based on position information (SA3). - 特許庁

したがって、上場企業の連結財務諸表へのＩＦＲＳの適用に加えて、上場企業の個別財務諸表（連結財務諸表を作成していない企業のものを含む。）へ適用することについては、強制適用の是非を判断する際に、幅広い見地から検討を行う必要がある。例文帳に追加

Therefore, in deciding whether to apply the mandatory use of IFRS to non-consolidated financial statements of listed companies (including companies that do not prepare consolidated financial statements), in addition to mandatory use of IFRS for consolidated financial statements of listed companies, considerations should be given from a wide range of viewpoints.  - 金融庁

第3-2-41図を見ると、「複数の企業に対して同じ製品等を販売する際に、回収サイトの違いによって異なる価格で販売した経験」がある中小企業は29.2％存在しており、中小企業が製品等を販売する際にも企業間信用サイトの長さを考慮した値決めが行われていることが分かる。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-41, 29.2%of SMEs have "sold the same products to multiple enterprises at different prices because the collection maturities were different." We can see from this that some SMEs take the length of inter-enterprise credit maturities into consideration in pricing when selling products. - 経済産業省

ＡＶ伝送管理端末は、送信機側機器ＤＢ（待ち行列）を照会（検索）するとともに、要求を行ったユーザのユーザ情報を登録する。例文帳に追加

The AV transmission management terminal collates (retrieves) a transmitter side device DB (queue) and registers the user information of the user who performs the request. - 特許庁

常温もしくはそれ以上の過酷な条件においても長期間の保存安定性に優れ、高い血液凝固性能を長期間にわたって安定して発揮することのできる血液凝固促進剤、及び、この血液凝固促進剤が収容された血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a blood coagulation accelerator which has storage stability under room temperature and harsh conditions, and stably shows high blood coagulating performance over a long term, and to provide a vessel for blood test in which the blood coagulation accelerator is contained. - 特許庁

財団法人国際経済交流財団（2009a）『EPA/FTAの進展と我が国企業の海外事業展開に関する調査研究』によれば、オープン・イノベーションに取り組んでいる企業は16.3％だが、関心を持つ企業の割合は、既に取組を行っている企業を含めて約40％存在しており、ある程度関心が持たれていることが分かる。例文帳に追加

According to the Japan Economic Foundation (2009a) survey entitled EPA/FTA NO SHINTEN TO WAGAKUNI KIGYO NO KAIGAI JIGYO TENKAI NI KANSURU CHOUSA KENKYU, 16.3% of the companies surveyed were committing to open innovation; and approximately 40% of the companies were interested in open innovation, including the companies that had already made a commitment thereto. - 経済産業省

それは前大臣のときに、中小企業金融円滑化法というのをつくりまして、そんなところで一生懸命中小企業に対する融資というのは、まあ、企業の99.7％、2,800万人の方が中小企業で従事しておられるわけですから、今こういった経済のグローバル化の中、ましてや2年前のリーマンショック以来、非常に中小企業というのはあえいでおりますし、しかし同時に中小企業は機動性あるいは弾力性といった利点もあるわけですから、そういった中で中小企業を金融庁は極めて大事だと思っておりますが、私はいつか話したと思いますが、私は地元に帰って、私は北九州市ですから中小企業、まあ官営八幡製鐵所が100年前にできまして、それをすそ野として福岡県はトヨタも日産も、愛知県に続いて2番目の自動車生産県でございますので、たくさんの中堅企業あるいは中小企業が多いわけです。例文帳に追加

While my predecessor was in office, a law called the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) was established. In Japan, 99.7% of all companies are small and medium-sized enterprises, or SMEs, which employ 28 million people. Now, faced with growing economic globalization, especially since the Lehman crisis two years ago, SMEs have been suffering considerably from hardships. At the same time, though, SMEs have the advantage of being flexible and resilient and, from the viewpoint, the FSA considers SMEs to be extremely important. My hometown is the city of Kitakyushu, where Yahata Steel Works, initially a government-owned company, was founded 100 years ago, and served as the base for the creation of a large number of SMEs there. Fukuoka Prefecture, also home to factories of Toyota and Nissan, is the second-largest car-producing prefecture after Aichi, which explains the large number of modest-size companies and SMEs there.  - 金融庁

そして、制御値算出部３６で、制御目標値TrgNを試験車両５に加えるためのモータ２３の制御値を、現在の回転速度Rvや現在の検出トルクTrに応じて算出し、制御信号Cntとして、ダイナモメータ２のモータ２３に出力する。例文帳に追加

A control value computation part 36 computes a control value of a motor 23 for adding the control target value TrgN to a test vehicle 5 according to the current rotational speed Rv and a current detection torque Tr and outputs it to the motor 23 of a dynamometer 2 as a control signal Cnt. - 特許庁

私は放送について直接、拝聴・拝見いたしておりませんので、直接のコメントはなかなかしにくいわけでございますけれども、これはいつも申し上げていることでございますけれども、我が国の金融システムの安定を維持していく、あるいはその強靭性というものを改善していくということは、金融行政の最も重要な政策目標の一つでございまして、こういった観点から、さまざまな金融業態がございますけれどもその業態の動向、またその業態に含まれる各々の金融機関の財務の健全性やリスク管理の実態などについて、定期的にフォローアップをしているということでございます例文帳に追加

Since I did not watch that television program, it is difficult for me to directly comment on his remarks. In any case, as I always say, maintaining the stability of Japan’s financial system and improving its resilience is one of the major objectives of the FSA’s financial regulation. From this viewpoint, the FSA regularly examines the situations of various types of financial businesses and the status of individual financial institutions’ financial soundness and risk management  - 金融庁

複数のデータベースと連携するワークフローを制御するワークフロー制御装置であって、ワークフローは複数の業務フローを備え、業務フローと複数のデータベースとのデータに関連があるか否かを記憶し、複数のデータベースの内、ユーザにより指定されたデータベースと関連がある業務フローを検索し、検索された業務フローの処理のアクセスを制限することを特徴とする。例文帳に追加

A workflow control device controlling a workflow which coordinates with multiple databases and comprises multiple task flows performs following steps; storing whether or not there is a relationship between the task flow and data of multiple databases; retrieving the task flow which is related to a database designated by a user among the multiple databases; and restricting an access of processing of the retrieved task flow. - 特許庁

こうした我が国ソリューションプロバイダー事業者の海外展開は、知的財産権の管理も含めた、我が国資本財産業の事業環境上の不安を解消するものであるため、海外に事業領域を拡大中である、我が国のプラント・産業機械産業等を後押しするものと考えられ、更なる飛躍が期待される。例文帳に追加

The overseas business development by these solutions providers is contributing to mitigating the business concerns of the capital goods industries, such as the trouble of managing intellectual property rights. Encouraged and supported by this, it is expected that plant and industrial machinery manufacturers and other businesses in the capital goods industries will further expand their overseas business development. - 経済産業省

デスクワーク状況検出部１および周辺業務状況検出部２がそれぞれユーザのデスクワークの集中度、参照者の周辺業務の集中度を検出してその差分および変化量に基づいて周辺業務への切換を提示する。例文帳に追加

The deskwork status detection part 1 and the peripheral business status detection part 2 detect the degree of concentration on a deskwork of a user and the degree of concentration on peripheral works of a referring persons and present switching to peripheral business based based on the difference and the variation in the degree of concentration, respectively. - 特許庁