「けんぎょうざわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

備考： 日系企業（製造業/ ワーカーレベル/ 正規雇用/ 実務経験3 年程度の作業員）の基本給、諸手当、社会保険、残業代、賞与等を含む年間負担総額。2010 年調査。例文帳に追加

Note: The annual burden of Japanese affiliated companies (manufacturing industry workers, who are regularly employed, with minimum three years working experience), including base salary, various allowances, social insurance, overtime money, and bonus.2010 survey. - 経済産業省

備考：日系企業（製造業/ワーカーレベル/正規雇用/実務経験3年程度の 作業員）の基本給、諸手当、社会保険、残業代、賞与等を含む年間負 担総額。2010年調査。例文帳に追加

Notes：The annual burden on Japanese affiliated companies (manufacturing industry workers including base salary, medical treatment, social work insurance, overtime, bonus. 2010 survey - 経済産業省

業種、規模別で見た場合、製造業では、中堅・中小企業は「現地人材の労務管理」（32%）、「現地エンジニアの確保・定着」（30.7%）、大企業は「現地ワーカーの確保・定着」（46.9%）、「現地マネージャーの確保・定着」（39%）を課題とする意見が相対的に多く、非製造業では、「現地人材の教育・指導」を課題とする企業が中堅・中小企業（50%）、大企業（50%）ともに多い（第3-2-4-12 表）。例文帳に追加

By industry and scale of manufacturers, mid-sized enterprises/SMEs have relatively many opinions that considered "labor management of local human resources" (32%) and "securing and retention of local engineers" (30.7%) as problem, and large enterprises also relatively many opinions that considered "securing and retention of local workers" (46.9%) and "securing and retention of local managers" (39%) as problems. For non-manufacturers, both mid-sized enterprises/SMEs (50%) and many large enterprises (50%) have opinions that considered "education/guidance for local human resources" as problems (Figure 3-2-4-12). - 経済産業省

無線自動識別技術及びインターネット技術を組み合わせて、割引券端末を介してユーザに割引券を提供する割引券取得制御方法及びその制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for controlling obtaining of a discount coupon for providing a user with the discount coupon via a discount coupon terminal, by combining a radio frequency identification RFID technique with an Internet technique. - 特許庁

各事業者のユーザ情報を共有化して情報配信することにより、特定地域の顧客に同一商圏内の事業者からの情報を合わせて配信し、それぞれの事業者の顧客の新規開拓業務を行う。例文帳に追加

To distribute information from traders within the same commercial area together to a customer in a specific area by sharing user information of the respective traders for increasing new customers of the individual traders. - 特許庁

本発明のレーザパワー制御装置は、１つのマルチパルス発光区間において、マーク部のレーザパワーをマーク部パワー検出信号処理手段９で複数回検出して、検出したレーザパワーの平均値を目標とするレーザパワーになるように演算手段１１でレーザパワーを制御するように構成することにより、安定したレーザパワーの制御を実現する。例文帳に追加

This laser power controller is configured in such a manner that laser power of a mark part is detected several times by a mark part power detecting signal processing means 9 in one multi-pulse emission section, and the laser power is controlled by a calculation means 11 so that the average value of the detected laser power becomes the target laser power, thereby attaining stable laser power control. - 特許庁

或いは、検知結果を座標入力装置の本体側に報知するための発光制御を行う。例文帳に追加

Or, it performs light emission control for reporting the detection results to the main body side of a coordinates input device. - 特許庁

窯業系建築材の表面に塗装された塗料色に対応して，上記窯業系建築材の外観を損なわない程度に見易く，かつ施工後にも認識することができる凹状マークを施す窯業系建築材のレーザ刻印方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a laser marking method for a ceramic-based building material to give a recessed mark, easy in viewing in an extent not impairing the appearance of the ceramic-based building material corresponding to the coating color applied on the surface of the ceramic-based building material, and capable of being recognized even after the execution of works. - 特許庁

石川県金沢市の金港堂（家族従業員4名、従業員1名、資本金1,000万円）は、1932年の創業以来、シニア層を中心とする顧客層の高級オーダーシャツの老舗として営業している。例文帳に追加

Kinkodo Co., Ltd. (4 family member employees,1 regular employee and capital of 10 million yen )in Kanazawa City, Ishikawa Prefecture, is an established store that has provided premium made-to-order shirts to a primarily senior clientele since its founding in 1932. - 経済産業省

検査作業や検査装置の複雑化を招くことなく、検査漏れも少ないワイヤーハーネス装着部品の検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a testing method of a wire harness mounted parts without complication of testing operation and testing device, with few omission of testing. - 特許庁

３　経済産業大臣が前二項の規定により適合性検査の業務の全部若しくは一部を自ら行い、又は研究所若しくは機構に行わせる場合における適合性検査の業務の引継ぎその他の必要な事項については、経済産業省令で定める。例文帳に追加

(3) Succession to Conformity Assessment operations or any other necessary matters in the case where the Minister of Economy, Trade and Industry him/herself conducts or has AIST or NITE conduct the whole or part of the Conformity Assessment operations pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs shall be specified by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初世と二世がおり、ふつう吉沢検校というと二世を指し、初世の長男。例文帳に追加

There were Kengyo the first and Kengyo the second, and Kengyo YOSHIZAWA usually indicates the second, who was the eldest son of Kengyo the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国には世界水準の研究開発が行われている大学・研究機関や国際競争力ある企業が多数存在する。例文帳に追加

Japan has many universities, research institutions, and internationally competitive companies carrying out world class research and development. - 経済産業省

作業員の転落防止と共に、作業用工具及び建築資材等の落下防止に有効な足場用防護枠体および足場装置を提供する。例文帳に追加

To provide a protective frame body for scaffolds and a scaffolding device, which prevent workers from falling and are effective for preventing working tools and construction materials from dropping. - 特許庁

経済産業省では、2001年度より地域の中堅・中小企業、ベンチャー企業が大学、研究機関、金融機関等と人的ネットワークを形成し、新事業・新産業が次々と創出されるような産業クラスターの形成を支援している。例文帳に追加

Since fiscal 2001, METI has been supporting the establishment of industrial clusters in which small and medium-size local venture businesses form a network of personal connections with universities, research institutions and financial institutions and which launch new projects and create new industries one after another. - 経済産業省

集材・運材・運搬作業の事故・トラブルによる作動停止や危険極まりない作業条件の回避構造を特徴とし、安心・安全な乗用モノレール制御装置の集中操作で省力化を図る。例文帳に追加

This passenger monorail is characterized by an avoiding structure of an operation stop due to an accident/trouble of the material collection/log hauling/conveying work and very dangerous working conditions, and power is saved by a concentrated operation of a passenger monorail control device with ease/safety. - 特許庁

具体的には、記録レーザパワー値を検出し、検出した記録レーザパワー値の目標値を記録線速度に応じた値に制御する。例文帳に追加

To put it concretely, the recording laser power value is detected and a target value of the detected recording laser power value is controlled to the value corresponding to the recording linear speed. - 特許庁

役行者信仰の一つとして、役行者ゆかりの大阪府・奈良県・滋賀県・京都府・和歌山県・三重県に所在する36寺社を巡礼する役行者霊蹟札所がある。例文帳に追加

As part of the religious belief of EN no Gyoja, there are 36 temples designated as EN no Gyoja Reiseki Fudasho (sacred places where is said to remain the spiritual mark of EN no Gyoja, and pilgrims offer or receive their pilgrimage card.) in some prefectures such as Osaka, Nara, Shiga, Kyoto, Wakayama, and Mie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（資料）財務省「法人統計季報」、日本銀行「実質実効為替レート」、独立行政法人経済産業研究所（2006a）「東アジアにおける事業環境等に関する調査研究」から作成。例文帳に追加

Source: Financial Statements Statistics of Corporations by Industries, Quarterly (Ministry of Finance Japan), Real Effective Exchange Rate (Bank of Japan), HIGASHIAJIA NO JIGYOU KANKYOU TOU NI KANSURU CHOUSA KENNKYUU (RIETI,2006a). - 経済産業省

タクシーの営業区域は県南西部交通圏で、川越市・所沢市・東松山市・飯能市・和光市などと同じエリアとなっている。例文帳に追加

Taxis are operated in the southwestern transportation area of the prefecture, which is the same area as Kawagoe City, Tokorozawa City, Higashimatsuyama City, Hanno City and Wako City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業大学校において、創業者・中小企業者を対象として財務・経営戦略等のテーマ別研修に加え、中小企業を支援する者を対象とした研修等、中小企業が抱えている諸課題に即した実践的な研修を実施する。例文帳に追加

The Institute for Small Business Management and Technology will provide practical training on various issues faced by SMEs, such as training for people who provide support to SMEs, in addition to training on specific themes, such as finance and business strategies, for startups and SME entrepreneurs. - 経済産業省

シートベルトリトラクターの制御装置は本来緊急時に動作するものであるため、故障検出のためにわざわざモータを回転させることなく、通常時すなわちモータ停止時に故障を検知する。例文帳に追加

To detect a fault at a normal time, that is, at the stop of a motor, without especially rotating the motor for detecting the fault, since the control device of a seat belt retractor is primarily for operation during an emergency. - 特許庁

光フィルタ(22)を通過した雑音光は光検出器(23)により検出され、検出された雑音光のパワー変動を抑制するよう利得制御回路(20)による利得制御が行われる。例文帳に追加

The noise beam, which has passed through the optical filter 22, is detected with an optical detector 23, and gain control is performed with a gain control circuit 20 so that power fluctuation of the detected noise beam is restrained. - 特許庁

これを県ごとに分けて見ると、倒産件数全体に占める建設業の倒産件数の割合が大都市圏に比べて地方圏で総じて高く、宮崎県や長崎県では5割に達する。例文帳に追加

Breaking this data down by prefecture, the proportion of bankruptcies in the construction industry out of total bankruptcies is generally higher in outlying regions than in large metropolitan areas, reaching 50% in Miyazaki Prefecture and Nagasaki Prefecture - 経済産業省

第２章第２節で見たように、我が国企業は進出先における現地地場企業との取引を拡大しており、取引先企業の経営状況や財務状態を正確に把握し、また、適切な債権回収を行うことは我が国企業の国際事業ネットワークの形成上、極めて重要である。例文帳に追加

As discussed in Chapter 2, Section 2, Japanese companies are creating international business networks by expanding business operations with overseas local companies. In so doing, it is crucially important that they correctly understand their partners' business and financial conditions and conduct adequate debt collection. - 経済産業省

このように、メモリマットＭＡＴ４がいわゆるアッパー側とローワ側を兼用していることから、制御の複雑化や面積増大が防止される。例文帳に追加

Thus, since the memory mat MAT4 is used for both an upper side and a lower side, so to speak, complex of control and increment of area are prevented. - 特許庁

まず、業種別の動向を見てみると、製造業や運輸・通信業などにおいて、収支・財務状況が好転したと回答した企業の割合が50％を超えている一方で、建設業においては改善したと回答した企業の割合は29.7％にとどまっている（第1-3-4図）。例文帳に追加

Considering firstly trends by industry, it can be seen that whereas more than 50% of enterprises in manufacturing and transport/communications responded that their revenue/expenditure and financial status had improved, the proportion in construction was just 29.7% (Fig. 1-3-4).  - 経済産業省

躯体内にピットを形成し、このピットの中にアンカーボルトを用いて機器を据付けるようにした原子力発電所の建設は、建築側工事作業と器機側工事作業の工程が交互に発生して作業工程が複雑となるため、建設作業量、建設時間の削減が望まれている。例文帳に追加

To attain a reduction in construction work amount and construction time as work process of constructing a nuclear power plant which a pit is formed in the body and anchor bolts are used in the pit for placing components becomes complicated because of the occurrence of processes of construction works and component works by turns. - 特許庁

第2-1-20図によると、大企業、中小企業を問わず、研究開発関連やデザイン・商品企画関連といったソフト事業を外部委託している企業が増加している。例文帳に追加

From Fig. 2-1- 20, it can be seen that growing proportions of both large enterprises and SMEs are outsourcing intangible business such as R&D-related work and elements of design and product planning. - 経済産業省

原油価格高騰と建築着工件数の減少は中小企業の業況や建築関連の産業に悪影響を与え、サブプライム住宅ローン問題の発生と相俟って、我が国経済の先行き不透明感を増大させている。例文帳に追加

The crude oil spike and the construction starts decline affected business conditions for SMEs and the construction industry, which were coupled with the subprime mortgage problem to make the future course of the Japanese economy more uncertain. - 経済産業省

私法において,法人の財産や業務の執行に関して監督検査する機関例文帳に追加

an inspection body provided for under private law operated to investigate matters dealing with corporations  - EDR日英対訳辞書

二　その器差が経済産業省令で定める検定公差を超えないこと。例文帳に追加

(ii) The instrumental error does not exceed the verification tolerance specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

事件後、銅山側は全従業員をいったん解雇し、身元の明らかなものだけを再雇用した。例文帳に追加

After the riot, the operator of the mine once fired every worker, and rehired only those who could be identified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御条件の組合わせにより制御能力に対する柔軟性向上や制御範囲の拡大を図り、様々な成形態様に対しても適切な制御を行う。例文帳に追加

To improve flexibility to controllability and widen the control range by combination of control conditions, thereby to perform appropriate control with respect to various molding modes, too. - 特許庁

従来日本企業は社内研修等を通じた人材育成に強みがあると言われてきたが、最近では欧米企業の方が日本企業を上回る教育関連投資を行っているとの指摘もなされている。例文帳に追加

Japanese companies were once known for the strong human resources development achieved through their in-house training systems, but recently US and European companies have apparently been investing more heavily in education than their Japanese counterparts. - 経済産業省

我が国は、戦後2度にわたる産業構造、地域経済構造の転換を経験し、現在戦後3度目のサイクルに入りつつあると考えられる。例文帳に追加

In the postwar years, Japan has experienced two turning points in terms of industrial and local economic structures, and is currently entering a third cycle. - 経済産業省

事業者情報は事業者（２）の取り扱う商品等に関するキーワードと、職種と、所在地域をキーとして検索することが可能である。例文帳に追加

It is possible to retrieve the entrepreneur information by using a keyboard, occupational category, and location related with merchandise to be dealt with by the entrepreneur (2) as keys. - 特許庁

ハローワークにおける職業紹介状況等＜求職者数等＞(1を除き１月分)労働局 岩手 宮城 福島 合計有効求人数 27,068人 50,681人 33,619人 111,368人有効求職者数 36,232人 61,541人 46,309人 143,082人就職件数 2,956件 3,816件 3,316件 10,088件雇用創出基金事業(就職件数1) 6,670件 9,594件 13,274件 29,538件雇用保険受給資格決定件数(2) 1,463件 2,422件 1,923件 5,808件雇用保険受給者実人員(2)(3) 7,595件 15,337件 12,233件 35,165件11,517件 28,009件 23,002件 62,528件1：平成24年２月24日現在 2：震災による休業や自発的失業定年退職も含む例文帳に追加

The status of job referrals given through the Public Employment Security Offices <The numbers of employment status.> (in January, excluding *1) Labour Bureaus Iwate Miyagi Fukushima Total The number of active job offerings 27,068 persons 50,681 persons 33,619 persons 111,368 personsThe number of active job seekers 36,232 persons 61,541 persons 46,309 persons 143,082 personsThe number of persons newly employed 2,956 cases 3,816 cases 3,316 cases 10,088 cases the number of persons employed by the Job Creation Fund Projects (*1) 6,670 cases 9,594 cases 13,274 cases 29,538 cases ― 32 ―The number of persons newly decided to grant employment insurance benefits (*2) 1,463 cases 2,422 cases 1,923 cases 5,808 cases The number of persons receiving employment insurance benefits (*2) (*3) 7,595 cases 11,517 cases 15,337 cases 28,009 cases 12,233 cases 23,002 cases 35,165 cases 62,528 cases *1: As of February 24, 2012 *2: Including persons who left their jobs due to the closure of the companies because of the earthquake, voluntarily left their jobs and retire at retirement age. - 厚生労働省

そこで、製造業の素材業種と加工業種の交易条件D.I.（販売価格D.I.－仕入価格D.I.34）の推移を見ると、交易条件の悪化が始まった2004年頃から素材業種と加工業種のD.I.の格差が拡大していることが分かる（第2-2-26図）。例文帳に追加

Now, the changes in the terms of trade diffusion index (D.I.) (sales price D.I. deducted by purchase price D.I.34) show that the disparity between the D.I. of the basic materials industry and the processing industry became evident sometime around 2004, when the deterioration in the terms of trade began (see Figure 2-2-26). - 経済産業省

出家後は延暦寺（比叡山延暦寺）に登り、慈円が検校（けんぎょう）を勤める横川（よかわ）の首楞厳院（しゅりょうごんいん）の常行堂において、天台宗の堂僧として不断念仏（ふだんねんぶつ）の修行をしたとされる。例文帳に追加

After he entered the priesthood, he went to Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and stayed at the training center called Jogyodo in the Shuryogon-in in Yokawa, where his master Jien served as Kengyo. He pursued his study and disciplined himself as a monk of the Tendai sect according to its religious practice of Fudan Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後吉沢検校らに受け継がれて、次第にこの傾向が発展していった。例文帳に追加

It was then passed on to Kengyo Yoshizawa, and the development gradually took on this trend.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業教育では総督府は当初農試験講習生制度を設立し台湾の産業発展に寄与する人材育成に着手した。例文帳に追加

For vocational education, the Sotoku-fu established the agricultural examination trainee system to educate persons who could contribute to the development of farming in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国製造業にとって、技術の継承やITによる標準化、OJT・off-JTを問わず人材育成そのものが深刻な課題として顕在化しているといえる。例文帳に追加

This suggests that human resources development, including technical transfer, IT-based standardization, OJT, and Off the Job Training, becomes a serious problem for them.  - 経済産業省

常に新しい砥粒を作業面の表面に均一に吸着させることができることに加え、煩雑な張り替え作業などのメンテナンス作業が不要な研磨工具及びこれを用いた研磨方法並びに研磨加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing tool, a polishing method using this polishing tool, and a polishing device, dispensing with maintenance work such as complicated re-covering work, by always uniformly adsorbing a new abrasive grain to a surface of a work surface. - 特許庁

また、違反状況をみると、種実類218件(15.8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の141件（10.2%）、穀類137件（10.0%）、菓子類（冷凍食品を除く）74件（5.4%）、魚類加工品68件（4.9%）の順であった。例文帳に追加

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with211 (17．3% of the number of violations),followed by Cereal, 114 （9．3%）, grains , ９７(7．9%) and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) , 86 (７．0%). - 厚生労働省