「げんざえもん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

門型ラーメンフレーム10は、２本の柱部材20と上弦部材30と下弦部材40とを備える。例文帳に追加

The portal rigid frame 10 is equipped with two column members 20, an upper chord member 30 and a lower chord member 40. - 特許庁

江戸（現在の東京）の昌平坂学問所（現在の東京大学に相当。）で学問を究めた。例文帳に追加

He dedicated himself to studying at Shoheizaka Gakumonjo (Shoheizaka School) (corresponds to present day Tokyo University) in Edo (present-day Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の里山が抱えている問題の一つに、税金負担の問題がある。例文帳に追加

One of the problems that Satoyama faces at present is the tax burden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解決が財源に影響する問題例文帳に追加

an issue whose settlement will affect financial resources  - 日本語WordNet

天然に存在するエストロゲンホルモン例文帳に追加

a naturally occurring estrogenic hormone  - 日本語WordNet

B. 浮動小数点演算、その問題と制限例文帳に追加

Floating Point Arithmetic: Issues and Limitations  - Python

現在の当主は十五代西村總左衛門。例文帳に追加

Current head of the firm is the fifteenth, Sozaemon NISHIMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は十六代清右衛門が当主。例文帳に追加

Currently, the 16th Seiemon is the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その使者となったのが弥左衛門と大高源五であった。例文帳に追加

Yazaemon and Gengo OTAKA worked as messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在，英国の専門誌がその論文を審査している。例文帳に追加

A British journal is now screening the article.  - 浜島書店 Catch a Wave

監視対象者は 現在 ダイモンエリアに向けて 移動中。例文帳に追加

Monitor target currently moving towards the diamond area. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

発言や質問1つでも もし彼女が心を 閉ざしてしまえば例文帳に追加

If any single remark or question shuts her down, we get nothing. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現在は「江戸小紋」と「東京おしゃれ小紋」の二種に分類されている。例文帳に追加

At present, it is classified into two types, the 'Edo-komon' and the 'Tokyo oshare-komon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幽蘭社の門人には、岡崎盧門・大江玄圃などがいる。例文帳に追加

There were Romon OKAZAKI and Genpo OE for disciple of Yuransha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在かかえている問題を解決するためのエクササイズを紹介する。例文帳に追加

I will introduce an exercise to solve the problem you currently have.  - Weblio Email例文集

現在では片岡仁左衛門(15代目)、中村吉右衛門(2代目)が持ち役としている。例文帳に追加

Currently Nizaemon KATAOKA XV and Kichiemon NAKAMURA II perform this role in their repertoire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐野源左衛門（さのげんざえもん、生没年不詳）は鎌倉時代中期の上野国佐野庄の武士だったとされる人物。例文帳に追加

It is believed that Genzaemon SANO (year of birth and death unknown) was a warrior from Sano manor in Kozuke Province during the middle of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。例文帳に追加

We have a lot of social problems to think about today. - Tatoeba例文

スモン病という,キノホルム剤の中毒が原因と考えられる病気例文帳に追加

an illness called SMON  - EDR日英対訳辞書

現在捜査は継続中ですが、 レストレード警部が質問に答えます。例文帳に追加

The investigation is ongoing but detective inspector lestrade will take questions now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

すべて注文出来るのです ネットで現在新品を買えるのです例文帳に追加

You can order these. you can go to the web and you can buy them now - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

エネルギー問題が解決すれば、現在直面している経済問題もおのずから解決するであろう。例文帳に追加

If the energy problem is resolved, the economical issue currently facing will be solved by itself. - 特許庁

現在の正装の和服には、男性用・女性用ともに、紋（もん）が描かれている。例文帳に追加

The modern full dress Wafuku for both male and female have a crest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月16日（1868年1月10日）、江戸（現東京都）芝中門前町（現在の浜松町）に生れる。例文帳に追加

Koyo was born on January 10, 1868 in Shibachumonmaecho (present-day Hamamatsucho), Edo (Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の宗家（二十二世）は国泰の子・金春惣右衛門国長（人間国宝）。例文帳に追加

The present head (the twenty-second head) of the school is KONPARU Soemon Kuninaga (Living National Treasure), the son of Kuniyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は、中期的なエネルギー問題及び現在の原油価格のリスクを議論。例文帳に追加

We discussed medium-term energy issues and the risks of current oil prices.  - 財務省

現在においても警察や自衛隊などの紋章に使用されている。例文帳に追加

Presently it is still used as the crests of the police and the Self-Defense Forces and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊嶋弥左衛門（人間国宝）の長男として京都に生まれる。例文帳に追加

He was born in Kyoto as the eldest son of Yazaemon TESHIMA (Living National Treasure).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業法人財務部門支援型の有価証券一元管理システム例文帳に追加

CENTRALIZED MANAGEMENT SYSTEM FOR NEGOTIABLE SECURITIES TO SUPPORT FINANCE DEPARTMENT OF BUSINESS CORPORATION - 特許庁

5年前の犯罪現場の 遺留指紋と一致しましたので例文帳に追加

Same print turned up at a crime scene in phoenix five years ago. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一方、台詞や浄瑠璃の表現には近松門左衛門の影響がみられる。例文帳に追加

In contrast, words and expression of Joruri (dramatic narrative chanted to samisen accompaniment) show the influences of Monzaemon CHIKAMATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄15年（1702年）12月14日の元禄赤穂事件では弥左衛門は表門隊に属し、門の警戒にあたった。例文帳に追加

In the Genroku Ako Incident on January 30, 1703 (December 14, 1702 in old lunar calendar), Yazaemon watched out at the front gate as a member of the gate squad. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1921年（大正10年）8月1日-毘沙門道駅を山科駅前駅（現在の京阪山科駅）に改称。例文帳に追加

August 1, 1921: Bishamon-michi Station was renamed as Yamashinaeki-mae Station (Keihan-Yamashina Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊賀国（現在の三重県伊賀市）で、松尾与左衛門と妻・梅の次男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the second son of Yozaemon MATSUO and his wife Ume in Iga Province (present Iga City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では市川猿之助(3代目)、片岡仁左衛門(15代目)などに伝わっている。例文帳に追加

Now, it has been handed down to Ennosuke ICHIKAWA (the third), Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本の正月、家々の門、玄関、出入り口などに飾る注連飾がある。例文帳に追加

Also at new year time in Japan, Shimenawa ropes are hung on the gates of households, porch landings, entrances and exits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、家康の周囲にいた人間も小栗又一、大久保彦左衛門など本によって様々である。例文帳に追加

There are differences about people around Ieyasu such as Mataichi OGURI, Hikozaemon OKUBO and others, depending on books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、東末吉家（末吉勘兵衛家）、西末吉家（末吉孫左衛門家）に分かれた末吉氏の子孫は、現在も平野の地に現存。例文帳に追加

Later, descendants of the Sueyoshi clan were divided into two, namely the Higashi Sueyoshi clan (the Suyoshi Kanbe family) and the Nishi Sueyoshi clan (the Sueyoshi Magozaemon family), and even to this day, the two clans still reside in Hirano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貝賀友信（かいがとものぶ（弥左衛門やざえもん）、慶安3年（1650年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は、赤穂四十七士の一人。例文帳に追加

Tomonobu KAIGA (Yazaemon) (1650 - March 20, 1703) was a member of 47 samurai of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モンゴメリ乗算において、二乗算に対応した高速な演算方法、及びその演算方法を実現可能な演算回路を提供する。例文帳に追加

To provide a fast arithmetic method which is adaptive to squaring calculation in Montgomery multiplication and an arithmetic circuit in which the arithmetic method can be realized. - 特許庁

近松門左衛門（ちかまつもんざえもん、近松門左衞門、承応2年（1653年）-享保9年11月22日(旧暦)（1725年1月6日））は江戸時代前期の元禄期に活躍した歌舞伎・浄瑠璃の作者である。例文帳に追加

Monzaemon CHIKAMATSU (1653 - January 6, 1725) was a kabuki and joruri (ballad drama) playwright who wrote many great works during the Genroku era in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は染め職人より型紙職人の後継者不足が江戸小紋の問題となっている。例文帳に追加

At present, shortage of successors to paper pattern artisans became a larger issue of Edo-komon, rather than dye artisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データを解釈するエキスパートシステムの能力は、人間の専門家を制限するのと同じ要因、すなわちデータ複雑性によって制限される。例文帳に追加

An ability of an expert system for interpreting data is limited by the same factor that limits a human expert, namely, by data complexity. - 特許庁

現地に駐在している原子力防災専門官は、情報を収集し、原子力災害の拡大の防止の円滑な実施に必要な業務を行う。例文帳に追加

The Senior Specialist for Nuclear Emergency Preparedness collects information and coordinates activities preventing expansion of the events. - 経済産業省