「こうこうど」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

アジア新興国は、かつての我が国高度経済成長期に相当し、人件費の高騰に直面。例文帳に追加

Emerging Asian economies are now in a stage equivalent to Japan's high-growth period, and facing a surge in personnel costs. - 経済産業省

③誘客（海外旅行会社の日本への招請、訪日旅行商品の共同広告など）例文帳に追加

(3) Attracting foreign tourists (invitation of foreign travel agents to Japan, joint advertisement of Japan travel plans, etc.) - 経済産業省

1997年以降、雇用情勢が厳しい中で、労働移動後の賃金は低下する傾向となっている。例文帳に追加

In general, a worker who changed job in or after 1997 tends to see his or her salary decrease because of the worsening employment situation since 1997. - 厚生労働省

第９図　製造業の所定外労働時間と鉱工業生産指数（季節調整値）例文帳に追加

Figure 9 Indexes for Non-scheduled Hours Worked in the Manufacturing Industry and Industrial Production (seasonally adjusted) - 厚生労働省

復興工事に従事する建設労働者の教育訓練雇用改善への対応例文帳に追加

Measures for training and education and improved employment of construction workers engaged in reconstruction work - 厚生労働省

アフィリエートプラン, アフィリエート《個人などのウェブサイト上のバナー・リンク広告を通じて顧客誘導を行ない, 訪問や売り上げに応じて手数料が支払われる仕組み; 広告主を advertiser, merchant, 広告を掲載する個人などを affiliate, publisher などと呼ぶ》例文帳に追加

an affiliate program  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

追加の実行構成を定義するには、プロジェクト設定をカスタマイズします。 プロジェクトに対してデフォルトの実行構成を設定するには、「実効構成」パネルの「実行方法」ドロップダウンリストから、適切なオプションを選択します。例文帳に追加

To define additional run configurations, customize your project setup.To set the default run configuration for your project, choose the relevant option from the Run As dropdown list on the Run Configuration panel.  - NetBeans

ただし，共同体標章出願の公告日後に生じる事項であって，標章登録の公告後に当該公告の効果により禁止されるものに関しては，補償を請求することができる。例文帳に追加

Compensation may, however, be claimed in respect of matters arising after the date of publication of a Community mark application, which matters would, after publication of the registration of the mark, be prohibited by virtue of that publication.  - 特許庁

共同体標章出願の公告日後に生じる事項であって，標章登録の公告後に当該公告の効果により禁止されるものに関しては，補償を請求することができる。例文帳に追加

The rights conferred by the Community mark do not allow its holder to prohibit its use for goods put on the market under this mark by the holder or with his consent, within the European Community, the European Economic Area, French Polynesia, the Wallis and Futuna islands, the French Austral and Antarctic Territories, New Caledonia or Mayotte.  - 特許庁

このように、画像広告ではなく音声広告を用いることにより、低解像度で小さいディスプレイを有する携帯電話機２０でも、確実に広告が提供される。例文帳に追加

Thus, rather than an image advertisement, voice advertisement is used to surely provide the advertisement for even a portable telephone set 20 having a small display device having low resolution. - 特許庁

自動改札機にて表示する広告内容に制限がなく、自由度の高い広告を表示することができ、さらに、広告内容の変更を容易に行うことができる。例文帳に追加

To display advertisements with the high degree of freedom, and to easily change the advertisement contents without restricting advertisement contents to be displayed by an automatic ticket checking machine. - 特許庁

ポータルサイトとサーチエンジンを備えるプロバイダーに対して、流行動向を創り、流行語とスポンサーのコンテンツや広告を結びつける広告モデルを実現する流行創出型広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide a fashion creative advertising system which creates a fashion trend for a provider provided with a portal site and a search engine and achieves an advertising model connecting words in fashion with contents or advertisements of sponsors. - 特許庁

ＬＸＲアゴニスト作用を有し、抗高コレステロール血症、抗動脈硬化作用を有するが高中性脂肪血症を生じない高コレステロール血症治療剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for hypercholesterolemia having LXR (liver X receptor) agonistic actions and antihypercholesterolemic and antiarteriosclerotic actions without causing hypertriglyceridemia. - 特許庁

製剤の取扱いにおいて必要とされる適切な強度を有し、しかも口腔内において速やかに崩壊する口腔内崩壊型組成物及び口腔内崩壊型製剤の提供。例文帳に追加

To provide a composition disintegrable in the oral cavity, having appropriate mechanical strength needed in handling a pharmaceutical preparation, and also quickly disintegrable in the oral cavity, and to provide the pharmaceutical preparation having the composition. - 特許庁

本発明は、従来の口腔内速崩壊性錠剤に比し、口腔内における崩壊時間を延長させることなく、錠剤強度を高め、磨損度を改善した口腔内速崩壊性錠剤およびその製造法を提供。例文帳に追加

To provide a quick-disintegrating tablet in the oral cavity, having increased tablet strength without prolonging the disintegration time in the oral cavity, and improved abrasion resistance as compared to conventional quick-disintegrating tablets, and a method for producing the same. - 特許庁

磁気抵抗効果素子に大きな磁束を誘導できて、良好な再生効率を有すると共に、高アスペクト比の磁気抵抗効果素子形状によりバルクハウゼンノイズを抑制するヨーク型磁気抵抗効果ヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a yoke type magnetoresistive effect head capable of suppressing Barkhausen noise by the shape of a magnetoresistive effect element with a high aspect ratio, capable of introducing a large amount of magnetic fluxes to the magnetoresistive effect element and having the satisfied reproduction efficiency. - 特許庁

平面度修正加工工程と、ＪＩＳ Ｋ ６２５３における硬度が７０以上の研磨パッド３により基板１の表面を研磨する表面うねり修正加工工程と、表面粗さ仕上げ加工工程とからなる。例文帳に追加

This manufacturing method for the substrate comprises a working process for correcting flatness, a working process for correcting surface undulation for polishing the surface of the substrate 1 by a polishing pad 3 having hardness of 70 or more according to JIS K 6253, and a working process for finishing surface roughness. - 特許庁

本発明の乳酸菌又はその抽出成分含有口腔内崩壊錠は、口腔内で速崩壊する口腔内易崩壊性と、その剤形を保持するために必要な錠剤硬度を保持する。例文帳に追加

The intraoral collapsible tablet containing lactobacillus or extracted ingredient thereof holds intraoral easy collapsibility for quick collapse in oral cavity and tablet hardness necessary for holding the tablet shape. - 特許庁

広告受給者に対して、広告受給者の行動情報・個人情報・地域情報団体情報をもとに広告を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an advertisement recipient with advertisement based on action information, individual information, regional information and group information of the advertisement recipient. - 特許庁

広告制御サーバ１０１は、コピー機１０２毎に各広告に対する適応値を算出して、その適応度により選択した広告付き用紙の設置を指示する用紙設置指示書をコピー機１０２に送信する。例文帳に追加

An advertisement control server 101 calculates values of adaptation of respective advertisements for copying machines 102, and transmits a written form setting indication of setting of forms with advertisements selected on the basis of the degrees of adaptation to the copying machines 102. - 特許庁

対象者の移動経路上において、その行動様式に合わせた広告が可能な広告配信システムおよび広告配信方法を提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement distribution system and an advertisement distribution method which permits advertisement formation conforming with a behavior pattern of an objective person on a moving path of the objective person. - 特許庁

二次元コードの読み取り作業の繁雑化を防止し活用度合いを高め、インパクトのある広告を可能にし、高い広告効果が得られる広告システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement system which enables obtaining high advertisement effect by raising the level of utilization by preventing the complication of the read operation of a two-dimensional code, and enabling the advertisement with impact. - 特許庁

フーリエ変換赤外分光光度計を用いて、酸化(Oxidation) の吸光度と、硫酸塩(Sulfate) の吸光度とを測定し、酸化の吸光度のｍ乗と硫酸塩の吸光度のｎ乗との積を求める。例文帳に追加

The absorbance of oxidation and the absorbance of a sulfate are measured with a Fourier transform infrared spectrophotometer, and the product of the mth power of the absorbance of the oxidation and the nth power of the absorbency of the sulfate is found. - 特許庁

圧縮強度と曲げ強度の絶対値、特に曲げ強度の絶対値を高め、圧縮強度に対する曲げ強度の比率を高めた接合部充填コンクリート及びトンネル覆工コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide junction filling concrete and tunnel secondary lining concrete in which absolute values of compressive strength and bending strength, especially the bending strength, are increased and a ratio of the bending strength to the compressive strength is increased. - 特許庁

前工程で加工された長尺物Ａを連続的に焼鈍する焼鈍装置１と、焼鈍装置１によって焼鈍された焼鈍長尺物Ａ’を後工程用の巻き治具４に直接巻き取る整列巻取り装置。例文帳に追加

An annealing device 1 which continuously anneals the long-sized objects A worked in a fore stage and an aligning take-up device which takes up the annealed long-sized objects A' annealed by the annealing device 1 directly on a take-up jig 4 for a pot stage. - 特許庁

教室でどうどうとタバコをすう高校生たちとそれを注意できない教師たちは罰を受けることになります。例文帳に追加

High school students who flagrantly smoke in class and the teachers who can't caution them will be punished. - Tatoeba例文

（三）　光度は、閃光にあつては実効光度が五千カンデラ以上、不動光にあつては一万カンデラ以上であること。例文帳に追加

3. The light intensity shall be such that in the case of a flashing lights, its effective intensity be 5,000 candela or more, and in the case of a constant light, 10,000 candela.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（一）　計器着陸用滑走路に係るものにあつては高光度式滑走路灯、その他のものにあつては低光度式滑走路灯によること。例文帳に追加

1. In the case of the subject light pertaining to instrument landing, high intensity type runway edge lights shall be employed, while in the case of others, low intensity type runway edge lights shall be employed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ　光源の中心を含む水平面下十度における実効光度は、七千五百カンデラ以下であること。例文帳に追加

d. The effective intensity at a level 10 degrees below the horizontal plane comprising the light source shall be 7,500 candela or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ｄ　光源の中心を含む水平面下十度における実効光度は、七百五十カンデラ以下であること。例文帳に追加

d. The effective intensity at a level 10 degrees below the horizontal plane comprising the light source shall be 750 candela or less.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

LDIF ファイルは可読形式のテキストファイルで、ディレクトリのデータやその変更コマンドなどが記載されています。 ちょうど SQL ファイルのようなものです。例文帳に追加

LDIF files are human readable, plain text files containing directory data and/or change commands, much like an SQL file.  - PEAR

法然が最初に浄土宗を布教を行った地であることに因み、後小松天皇から「浄土真宗最初門」の勅額を賜った。例文帳に追加

To commemorate the fact that the land was the first place where Honen propagated Jodo Sect, Emperor Gokomatsu granted the temple an imperial scroll of 'the first gate of Jodo Shinshu' (the True Pure Land Sect of Buddhism).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この露光工程では、ピットパターン露光用のレーザー光強度と、グルーブ露光用のレーザー光強度を同一とした。例文帳に追加

In this exposure process, laser beam intensity for the pit pattern exposure and laser beam intensity for the groove exposure are made equal to each other. - 特許庁

溶媒のみの透過率１００％値を短時間で正確に決定でき、試料の吸光度を正確に測定できる分光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a spectrophotometer capable of accurately deciding a transmittance 100% value for a solvent alone in a short time and accurately measuring absorbance of a sample. - 特許庁

流動化が困難な微細な脱硫剤粒子を安定に流動化させ、Ｈ_２Ｓの脱硫を高効率に行う。例文帳に追加

To desulfurize H_2S with a great efficiency by stably fluidizing fine desulfurization agent particles which are difficult for fluidization. - 特許庁

薄膜化に対応できる高強度、高硬度の炭素保護膜を形成するためのガラス状炭素製スパッタリングターゲット材を提供する。例文帳に追加

To produce a sputtering target material made of glassy carbon for depositing a carbon protective film having high strength and high hardness and capable of corresponding to film-thinning. - 特許庁

機体の飛行高度、垂直方向の昇降速度およびその方向を一目で容易に視認できる昇降速度高度計を提供する。例文帳に追加

To provide an elevating speed altimeter capable of easily recognizing flight altitude, a elevating speed in a vertical direction and a direction of an airframe at a glance. - 特許庁

冷間加工性に優れた高強度鋼線又は棒鋼、高強度成形品並びにそれらの製造方法例文帳に追加

HIGH-STRENGTH STEEL WIRE OR STEEL BAR WITH EXCELLENT COLD WORKABILITY, HIGH-STRENGTH FORMED ARTICLE, AND PROCESS FOR PRODUCING THEM - 特許庁

本発明は高強度、高硬度、高弾性率、高耐摩耗を有するチタン複合材料を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a titanium composite material having high strength, high hardness, a high elastic modulus and high wear resistance. - 特許庁

試料セルを用いずに微量な試料の吸光度測定を行なうことのできる分光光度計を提供する。例文帳に追加

To provide a spectrophotometer capable of measuring the absorbance of a very small amount of a sample without using a sample cell. - 特許庁

通常運転時の消費電力が小さく、然も、始動時の運転トルクが高効率な誘導同期電動機の駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a drive device for induction synchronous motor whose power consumption is small in steady operation and the driving torque has a high efficiency when starting. - 特許庁

引張強度が４００Ｍｐａ以上の高強度フェライト鋼板について、その加工硬化特性を正確に評価可能な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method capable of accurately evaluating the processing/curing characteristics of a high strength ferrite steel sheet with a tensile strength of 400 MPa or above. - 特許庁

光学ガラスレンズの熱間プレス成形金型として用いるのに適した高強度および高硬度を有するタングステン系焼結材料例文帳に追加

TUNGSTEN BASED SINTERED MATERIAL HAVING HIGH STRENGTH AND HIGH HARDNESS SUITABLE FOR USE AS MOLD FOR HOT PRESS MOLDING OF OPTICAL GLASS LENS - 特許庁

同一の測定試料について適切な条件で吸光度測定を簡便に行うことができる分光光度計を提供すること。例文帳に追加

To provide a spectrophotometer capable of simply measuring the absorbance of the same measuring sample under a proper condition. - 特許庁

撮影が行われると、適合度算出部２１により、撮影画像に対する各広告の適合度が算出される。例文帳に追加

When photographing is performed, adaptation of each advertisement related to the photographed image is calculated by an adaptation calculating part 21. - 特許庁