「こうしょくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

食品衛生法に基づく放射性物質の基準値の施行。例文帳に追加

The maximum limits for radioactive substances based on the Food Sanitation Act were enforced. - 厚生労働省

（２）被災地における新規学校卒業者等への就職支援 １５億円例文帳に追加

(2) Employment support for newly graduates in the affected areas 1.5 billion yen - 厚生労働省

高齢者向けジョブ･カードの普及促進による円滑な再就職の促進。例文帳に追加

Promote smooth reemployment by distributing elderly Job Cards. - 厚生労働省

折しも公爵と友人たちは夕食を楽しもうとしていた。例文帳に追加

and he and his friends were just going to eat their dinner,  - Mary Lamb『お気に召すまま』

業務を執行する社員は、善良な管理者の注意をもって、その職務を行う義務を負う。例文帳に追加

Partners who execute the business shall have the duty to perform their duties with due care of a prudent manager.  - 法令用語日英標準対訳辞書

南アフリカの高位聖職者で反アパルトヘイト運動の指導者（1931年生まれ）例文帳に追加

South African prelate and leader of the antiapartheid struggle (born in 1931)  - 日本語WordNet

使用証明という,退職する労働者に関して使用者が発行する書類例文帳に追加

in Japan, certification of employment issued by an employer to a retiring employee  - EDR日英対訳辞書

三　前二号に掲げる者以外の者　協議会を構成する者又はその職にあつた者例文帳に追加

(iii) Persons other than those listed in the preceding two items: A person who is, or used to be, a member of the Council.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

合名会社を代表する社員の職務を行うべき者の変更の登記例文帳に追加

Registration of Change of Person Who is to Perform Duties of Partner Representing General Partnership Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　社団である職業訓練法人にあつては、社員の資格に関する事項例文帳に追加

(v) in the case of a vocational training association, matters concerning qualifications of its members;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後者は、話者の職業や地域によって更に細かく分類することが出来る。例文帳に追加

The latter one (town language) can be further divided into details according to occupations and areas of the speakers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1982年台湾の食品会社zh金車公司（KingCarFoodIndustrialCo.）、台湾市場において缶コーヒー『enMr.BrownCoffee』の販売を開始。例文帳に追加

In 1982, a food company in Taiwan, King Car Food Industrial Co. started selling canned coffee, "Mr. Brown Coffee" in the Taiwan market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本職は朝鮮史を専攻する歴史家だが、学者としてよりは官僚、教育者として知られている。例文帳に追加

His professional studies focused on Korean history, but he was most commonly known as a bureaucrat and an educator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者の場合は潤色の一環と捉えられるが、後者は偽作の意図が不明である。例文帳に追加

The former is considered to be an embellishment, but as for the latter the intent of the fakery is not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この写経所は、皇后宮職写経司が、寺内に移されてできたものである、と見られている。例文帳に追加

It seems that this office was the Sutra Copying Department of the Queen-consort's Household Agency relocated to the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１位の納税者は，健康食品販売業，銀座まるかんの創業者，斉藤一人(ひとり)さんだった。例文帳に追加

The top taxpayer was Saito Hitori, the founder of the health food distributor Ginza Marukan.  - 浜島書店 Catch a Wave

触媒層２０からの輻射熱７４により輻射板３０は高温となる。例文帳に追加

The radiation plate 30 is heated by the radiation heat 74 from the catalyst layer 20. - 特許庁

高レベル放射性廃棄物を線源とする放射線誘起触媒反応による水素製造法例文帳に追加

HYDROGEN PRODUCTION METHOD BY RADIATION-INDUCED CATALYTIC REACTION USING HIGH-LEVEL RADIOACTIVE WASTE AS RADIATION SOURCE - 特許庁

または、光学多層膜は、白色光を入射した時に特定の色の光を反射する。例文帳に追加

Otherwise, the optical multilayer film reflects light of specified colors when white color light is made incident. - 特許庁

固体高分子形燃料電池用触媒層の転写方法及び転写用マスクフィルム例文帳に追加

TRANSFER METHOD OF CATALYST LAYER FOR SOLID POLYMER FUEL CELL, AND MASK FILM FOR TRANSFER - 特許庁

低コストで加工性、耐光性、光反射性の良い白色反射板を得る。例文帳に追加

To obtain a white reflection sheet excellent in workability, light resistance and light reflectivity, at low cost. - 特許庁

複数の白色ＬＥＤでもって歩行者用信号機の前面カバーを好ましい色に照射する。例文帳に追加

To irradiate a front cover of a traffic light for pedestrians in a favorite color by a plurality of white LEDs. - 特許庁

植生基材の保持枠及び緑化斜面の構造及び斜面の緑化方法例文帳に追加

HOLDING FRAME OF VEGETATION BASE MATERIAL, STRUCTURE OF GREENING SLOPE AND GREENING METHOD FOR SLOPE - 特許庁

加工性，光反射性及び光反射持続性に優れた白色塗装金属板例文帳に追加

WHITE COATING METAL PLATE HAVING EXCELLENT PROCESSABILITY, LIGHT REFLECTIVITY AND LIGHT REFLECTION CONTINUITY - 特許庁

この食用油を、噴射剤と共に、噴射機構を具備した容器に充填する。例文帳に追加

A container having a jetting structure is charged with the edible oil and a propellant. - 特許庁

利用者に対して煩雑な処理を要求することなく利用者の食嗜好を分析する。例文帳に追加

To analyze food preference of a user without asking the user for any troublesome process. - 特許庁

車両用空調装置の車両用空調装置において、効率よく光触媒脱臭装置を組み込む。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of efficiently installing a photocatalyst deodorization device. - 特許庁

本発明は、感光体上で現像された複数色のトナー画像を転写電圧に基づき転写する。例文帳に追加

A multicolored toner image developed on a photoreceptor is transferred according to a transfer voltage. - 特許庁

コンピュータには、被写体の分光反射率を示す多数の物体色成分データが記憶されている。例文帳に追加

A computer stores multiple object color component data showing a spectral reflectance of the subject. - 特許庁

対象車両の自車両への接触の可能性の有無の判定精度を向上させる。例文帳に追加

To improve a determination precision for the possibility of contact of a target vehicle to a present vehicle. - 特許庁

車輪の形状に関する所定の計測項目を、車輪に非接触で正確に計測する。例文帳に追加

To accurately measure a shape of a wheel without contacting the wheel, with respect to a prescribed measurement item relating to the shape. - 特許庁

アーク溶接部の耐食性に優れた高強度の自動車シャシ部材を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle chassis member excellent in the corrosion resistance in an arc welding part and having high strength. - 特許庁

被写体に均一な白色光を照射することのできる閃光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flash apparatus capable of irradiating an object with uniform white light. - 特許庁

修飾ゼラチン、これを用いたハロゲン化銀写真乳剤および写真感光材料例文帳に追加

MODIFIED GELATIN, SILVER HALIDE PHOTOGRAPHIC EMULSION AND PHOTOSENSITIVE MATERIAL USING THE SAME - 特許庁

高反射性白色粉体塗料及びその塗料を用いた照明器具用反射板例文帳に追加

HIGHLY REFLECTIVE WHITE POWDER COATING AND REFLECTIVE PLATE FOR ILLUMINATOR USING THE SAME - 特許庁

また、反射部材７を、白色の光拡散部と鏡面を有する反射部とから構成する。例文帳に追加

The reflecting member 7 consists of a white light diffusion part and a reflection part having a mirror plane. - 特許庁

ダイス４と楔５とが接触する面を軸方向において傾斜した傾斜面に形成する。例文帳に追加

Surfaces of both the die 4 and the wedge 5 contacting each other are formed into the slant surfaces inclined in a wedge axial direction. - 特許庁

投写光学装置及び複数色光照明装置及び投写型映像表示装置例文帳に追加

PROJECTION OPTICAL DEVICE, MULTIPLE-COLOR LIGHT ILLUMINATING DEVICE AND PROJECTION TYPE IMAGE DISPLAY DEVICE - 特許庁

遮断層１３ａ，１５ａはそれぞれ黒色に形成され、可視光線の透過を遮断する。例文帳に追加

Cutoff layers 13a and 15a are formed blackish, and cut off the transmission of visible light. - 特許庁

表面の反射率のムラの少ない遮光膜を形成可能な黒色樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide a black resin composition capable of forming a light shielding film in which reflectance irregularity on the surface is reduced. - 特許庁

長手方向のウェッジポケットは、コネクタシャフトに形成され、傾斜ポケット接触面を有する。例文帳に追加

A longitudinal wedge pocket is formed in the connector shaft, and has an inclined pocket contact surface. - 特許庁

そして、観覧車15に乗る前に、乗車料金と飲食料金とを合算した利用券を購入する。例文帳に追加

Before getting on the Ferris wheel 15, a coupon combining riding and food fees are purchased. - 特許庁

（７） 市場において流通している食品（生産者及び製造・加工者の情報が明らかなもの）例文帳に追加

(7) Foods distributed in the market (whose information on producers and processors is identified) - 厚生労働省

マイミーは、公爵の心を触診しているもったいぶった医者の姿も見ることができました。例文帳に追加

Maimie could also see the pompous doctor feeling the Duke's heart  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

および上記の光触媒体を加熱する工程と、光触媒体に光触媒反応性物質を含有する気体を接触させる工程と、光触媒体に紫外線を照射する工程とを有する光触媒体の使用方法。例文帳に追加

This usage of the photocatalyst is composed of a process of heating the photocatalyst, a process of bringing the gas including photocatalytically reactive substances into contact with the photocatalyst and a process of irradiating the photocatalyst with ultraviolet rays. - 特許庁