「こうしょくしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

斜め方向の入射光線に対しても、透過光線をより効果的に遮蔽することができ、かつ着色を抑えられる光学素子を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical element capable of effectively cutting off the transmitted light beam, even from an oblique incident light beam, and moreover of suppressing coloration. - 特許庁

白色平面光源１５から、レーザ光の長軸方向に並行に平面光を入射し、その反射光をＣＣＤ受光素子で受光する。例文帳に追加

From a white flat light source 15, flat light is incident in parallel to the long axial direction of the laser beam, whose reflected light is received by a charged-couple device (CCD) receiving element. - 特許庁

空気導入路Ａには光触媒フィルタ２と光触媒フィルタ２に光を照射する光源３と光源３からの光を光触媒フィルタ２方向に反射させる反射手段４とが備えられる。例文帳に追加

The air lead-in passage A is provided with the photocatalyst filter 2, the light source 3 for irradiating the photocatalyst filter 2 with light, and a reflecting means 4 for reflecting the light from the light source 3 toward the photocatalyst filter 2. - 特許庁

緑色光Ｇと青色光Ｂはフィルター７に入射するが、緑色光Ｇはフィルター７の表面で反射して、緑色用フォトダイオード３に入射する。例文帳に追加

The green light G and the blue light B are made incident onto the filter 7, the green light G is reflected from the surface of the filter 7 and made incident onto a green photodiode 3. - 特許庁

視認側のガラス基板１を介して入射された周囲の白色光を赤，緑，青の３色光に分光し、その分光された３色光を視認側へ反射する分光・反射膜６を、背面側のガラス基板２に備えている。例文帳に追加

A light separating and reflecting film 6, which separates ambient white light entering through a viewing side glass substrate 1 into three, red, green, and blue colored light and reflects the separated three colored light to the viewing side is provided on the rear side glass substrate 2. - 特許庁

色は紅色が大原則だが、若年者の「濃装束」では紅色の代わりに茜と紫根で染める「濃色」（こきいろ）を用いた。例文帳に追加

As a rule okuchi bakama is red, but there were "kokiiro (dark color)" okuchi bakama dyed with madder and lithospermum root for "Noshozoku" of young people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多色画像形成方法及び多色画像形成装置に関し、電子写真方式により、適度な光沢を有する高画質な多色画像を得る。例文帳に追加

To obtain multicolor images having adequate gloss and high image quality by an electrophotographic system relating to a multicolor image forming method and a multicolor image forming device. - 特許庁

反射防止材１７は、黒色のゴム、黒色の光硬化性樹脂または黒色の熱硬化性樹脂が使用される。例文帳に追加

Black rubber, black photosetting resin or black thermosetting resin is used as the reflection preventing material 17. - 特許庁

単色専用機と単色／多色兼用機との構成の変更を容易に行うことのできる画像形成装置および転写装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of easily changing a configuration between a monochrome dedicated machine and a monochrome and multicolor machine and to provide a transfer device. - 特許庁

チタンブラック分散組成物、それを含有する黒色感放射線性組成物、黒色硬化膜、固体撮像素子、及び黒色硬化膜の製造方法例文帳に追加

TITANIUM BLACK DISPERSION COMPOSITION, BLACK RADIATION-SENSITIVE COMPOSITION CONTAINING THE SAME, BLACK CURED FILM, SOLID STATE IMAGING ELEMENT AND METHOD FOR PRODUCING BLACK CURED FILM - 特許庁

人が歩行したり自動車が走っても、芝生等の植物の生育が阻害されないように植物を保護できる植物保護構造を提供する。例文帳に追加

To provide a plant protection structure capable of protecting plants so as not to obstruct growth of plants such as lawn even if people walk or cars run. - 特許庁

カラー原稿を２色モードで複写する際に、効果的な第１色および第２色の指定をより容易に行うことを可能とする。例文帳に追加

To more easily perform effective first color and second color designations when copying a color document under a two-color mode. - 特許庁

該接触部材は、電子写真感光体１０との接触面が繊維状物質を含んで構成され、該接触面に凹部９８を有する。例文帳に追加

In the contact member, a contact face to be in contact with the electrophotographic photoreceptor 10 comprises a fibrous substance, and the contact face has a recessed part 98. - 特許庁

食用肉が有する独特の風味・栄養成分などを保持し、かつ高齢者などに供食できる新規な食肉加工品の提供。例文帳に追加

To provide a new processed meat product which has the characteristic flavor/nutritive ingredients and the like of the meat and can be eaten by aged persons, and the like. - 特許庁

新規求職は2002年以降も高水準で推移しており、特に離職以外の求職者の寄与が拡大している。例文帳に追加

New jobseekers have remained at a high level from 2002 onward, and numbers of jobseekers in particular, apart from those who had left their previous employment, have also increased. - 厚生労働省

妊娠・出産前後に退職した理由 (「これまでの退職経験」として、妊娠・出産前後に退職していた女性正社員)例文帳に追加

Reason for resigning before or after pregnancy/childbirth (regular female employee who resigned before or after pregnancy/childbirth) - 厚生労働省

２　前項の規定により公社の職員が会社の職員となる場合においては、その者に対しては、国家公務員等退職手当法（昭和二十八年法律第百八十二号）に基づく退職手当は、支給しない。例文帳に追加

(2) No retirement allowance prescribed in the National Government Employees, etc. Retirement Allowance Act (Act No. 182 of 1953) shall be payable to the employees of the Public Corporation who become those of the Company in accordance with the provisions of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

赤外線吸収顔料に紫外線照射で蛍光発色する水不溶性の紫外蛍光発色顔料を混合して併用すれば、紫外線照射時に紫外蛍光発色顔料が発色する粒子が得られる。例文帳に追加

When the infrared absorption pigment is mixed with a water-insoluble ultraviolet fluorescent pigment to become fluorescent by ultraviolet irradiation and used, a particle in which the ultraviolet fluorescent pigment becomes fluorescent in ultraviolet irradiation is obtained. - 特許庁

分光光度計を用いて、元塗色の分光反射率を測定すること、測定した分光反射率を変更して、変更色の変更分光反射率を得ること、及び変更色のコンピユータグラフィックをモニターに表示することを含む。例文帳に追加

The generation and display method of changing color includes measuring spectral reflectance of an original paint color by using a spectrophotometer, obtaining changing spectral reflectance of the changing color by changing measured spectral reflectance and displaying computer graphics of the changing color on a monitor. - 特許庁

前段触媒２が、触媒コート層の少なくとも一部に、後段触媒３における触媒コート層の表面輻射率よりも低い０．３以下の表面輻射率の低輻射部を有する。例文帳に追加

The preliminary catalyst 2 has a low radiation part in at least one part of a catalyst coat layer, which has a surface radiation rate which is not greater than 0.3 and is lower than a surface radiation rate of the catalyst coat layer in the subsequent catalyst 3. - 特許庁

揺動する有色部材と交差した際に、有色部材から入射した有色光を光透過部材内で反射して出射する変色機能を有する装身具を提供する。例文帳に追加

To provide an ornament having a color changing function which when intersecting with a swinging colored member, reflects a colored incident light from the colored member within a light transmitting member, and emits the light. - 特許庁

食材配送車の配車効率が高く、生ごみ等食品廃棄物の運搬を監視することができる食材配送車および食品廃棄物情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a food delivery vehicle having a high efficiency of vehicle allocation and capable of monitoring a transportation of food waste such as garbage, and food waste information management system. - 特許庁

常用新規求職者のうち、非自発的離職求職者は2002年10～12月期以降常用新規求職者の減少に寄与しており、雇用削減の動きが落ち着いたことを示している。例文帳に追加

New job seekers have fluctuated since the fourth quarter of 2002, but with an overall declining trend. - 厚生労働省

次に、カラーパッチの各々について、正反射方向と非正反射方向とで測色して、非正反射方向の明度と、正反射方向と非正反射方向との間での色差とを取得し、その関係をプロットする。例文帳に追加

Then, color measurement is performed in a regular reflection direction and irregular reflection direction concerning the respective color patches, and the brightness in the irregular reflection direction, and a color difference between the regular reflection direction and the irregular reflection direction are acquired so as to plot the relation. - 特許庁

８　第一項に規定する営業者は、食品衛生管理者を置き、又は自ら食品衛生管理者となつたときは、十五日以内に、その施設の所在地の都道府県知事に、その食品衛生管理者の氏名又は自ら食品衛生管理者となつた旨その他厚生労働省令で定める事項を届け出なければならない。食品衛生管理者を変更したときも、同様とする。例文帳に追加

(8) A business person prescribed in paragraph (1) shall, when placing a food sanitation supervisor or becoming one himself/herself, notify the name of the food sanitation supervisor or the fact that he/she has become a food sanitation supervisor and other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare to the prefectural governor of the location of his/her facility within 15 days. The same shall apply when he/she has changed food sanitation supervisors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この結果、光源バルブ４Ｔ、４Ｓを点灯すると、光源バルブ４Ｔ、４Ｓからの光Ｌ１が反射面１１Ｔ、１１Ｓでアンバー色、赤色に着色されて反射され、アンバー色、赤色に着色された反射光Ｌ２Ｔ、Ｌ２Ｓがレンズ２を経て外部に所定の配光パターンで照射される。例文帳に追加

Accordingly, light L1 from light source bulbs 4T, 4S is reflected with an number color and a red color at a reflection surface when the light source bulbs 4T, 4S are lit, and reflection light L2T, L2S that are colored with umber color and red color are irradiated with a prescribed light distribution pattern to the outside through a lens 2. - 特許庁

咀嚼・嚥下障害者や高齢者等の咀嚼・嚥下機能が低下した者に適した食品、即ち、１）食塊形成性（口中での食品のまとまりやすさ）に優れ、２）口腔及び咽頭への付着性が少なく、３）保水性に優れた食品を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide foods having (1) excellent block forming property (cohesiveness of foods in the mouth), (2) slightly adhesive property in the oral cavity and larynx, and (3) excellent water holding property, suitable for a person with reduced ingestion/swallowing function such as a person with ingestion/swallowing difficulties or an aged person. - 特許庁

感放射線性化合物、結着樹脂、着色剤、および溶剤を含有する感放射線性着色組成物において、前記感放射線性化合物が特定構造の光重合開始剤を含む感放射線性着色組成物。例文帳に追加

In the radiation sensitive coloring composition having a radiation sensitive compound, a bonding resin, a colorant and a solvent, the radiation sensitive compound contains a photopolymerization initiator having a specified structure. - 特許庁

求職者と求人者とのマッチング率を向上させたり、就職活動統括者や求人者による就職活動データの集計管理を可能としたりするシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system that increases the rate of matching between jobseekers and employers, and enables job seeking supervisors and employers to collect and manage job seeking data. - 特許庁

これまで塩辛の製造用にしか利用し得なかったイカの足やタコ足の細い部分を、適度な弾性（柔らか味）を付与し食感を高めて生食や、しゃぶしゃぶ用としての利用が可能な加工食材を提供すること。例文帳に追加

To provide a processed food capable of being used for raw food and shabushabu (thin slices of beef parboiled in hot soup) by adding suitable elasticity (soft taste) to thin parts of arms of squid or octopus which have been used solely for producing salted fish guts and enhancing texture. - 特許庁

２　社団である職業訓練法人は、社員名簿を備え置き、社員の変更があるごとに必要な変更を加えなければならない。例文帳に追加

(2) A vocational training association shall keep a list of its members and make the necessary change each time there is a change to any of its members.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両が駐車スペースの任意の位置に駐車しても高効率で給電コイルから受電コイルに非接触で給電する。例文帳に追加

To highly efficiently supply power from a power supply coil to a power receive coil in a contactless manner even if a vehicle parks at an arbitrary place of a parking space. - 特許庁

バインダー成分、希釈溶媒、硬化触媒または架橋硬化剤および赤外線遮蔽成分とを含有する紫外線遮蔽塗料。例文帳に追加

This ultraviolet light-shading coating contains a binder component, a solvent for dilution, a curing catalyst or cross-linking curing agent and further an infrared light-shading component. - 特許庁

指針３は、光源の発する光を第１反射層３１ａと着色反射層３２が反射することにより発光表示される。例文帳に追加

The pointer 3 is luminescence-displayed by reflecting light emitted from a light source by the first reflecting layer 31a and the colored reflecting layer 32. - 特許庁

車両の歩行者との接触を検知可能なセンサからの信号を入力する制御装置によって、作動を制御される歩行者保護装置。例文帳に追加

This pedestrian protection device PM is controlled in operation by a control device for inputting a signal from a sensor capable of detecting contact with the pedestrian of a vehicle. - 特許庁

車両接触して車両進行方向に回転する阻止バーの復旧作業を車両レーンに出ずに行えるようにする。例文帳に追加

To perform the restoration work of a blocking bar to be in contact with a vehicle and rotated in a vehicle advancing direction without going out to a vehicle lane. - 特許庁

反射層は、白色系の反射塗料を後部カバーに塗布して形成してもよいし、反射シート材を後部カバーに貼付して形成してもよい。例文帳に追加

The reflecting layers may be formed by applying a white reflective paint on the rear cover or by pasting a reflection sheet material on the rear cover. - 特許庁

反射光及び減反射材自身の着色が少なく、かつ高い硬度を併せ持つ減反射材を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection reducing material less liable to color reflected light and the material itself and having high hardness. - 特許庁

光供給ファイバの出射端から照射される白色光の観察対象領域における反射光が受光ユニットが受光する。例文帳に追加

A light receiving unit receives light reflected in the observation area of white light from an emission end of the optical supply fiber. - 特許庁

７層積層構造を基本形とし、高日射遮蔽性、視認性、意匠性（反射色が目立たない）に優れた透明積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a transparent laminated film having seven-layer laminated structure, and excellent in high-solar radiation shielding property, visibility, and designability (inconspicuous reflected color). - 特許庁

台車４の走行時に車輪13に接触して台車４を上下方向に振動可能にする突起７を基準面3aに設ける。例文帳に追加

A projection 7 capable of vibrating the truck 4 in the vertical direction in contact with the wheel 13 at the running time of the truck 4 is provided on the reference plane 3a. - 特許庁

着色組成物、並びにこれを用いた転写材料、表示装置用遮光画像、遮光画像付き基板、および液晶表示装置例文帳に追加

COLORED COMPOSITION, AND TRANSFER MATERIAL, LIGHT-SHIELDING IMAGE FOR DISPLAY DEVICE, SUBSTRATE HAVING LIGHT-SHIELDING IMAGE, AND LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE WHICH EACH USES THE SAME - 特許庁

これにより、同一車線を走行する車両Ｄとの過剰な接近や接触などを回避しつつ安全に車線変更が行える。例文帳に追加

This constitution can safely change the traffic lane while avoiding excessive approach and contact with the vehicle D driving the same traffic lane. - 特許庁

黒色耐熱遮光フィルム、および、それを用いた絞り、シャッター羽根、光量調整モジュール用絞り羽根並びに遮光テープ例文帳に追加

BLACK HEAT-RESISTANT LIGHT-SHIELDING FILM, DIAPHRAGM USING THE SAME, SHUTTER BLADE, DIAPHRAGM BLADE FOR LIGHT QUANTITY ADJUSTMENT MODULE, AND LIGHT-SHIELDING TAPE - 特許庁

反射シート４１には、光源セル５０から出射された白色光を入射する開口部４０を設ける。例文帳に追加

An aperture 40 into which the white light emitted from the light source cell 50 enters is provided on the reflecting sheet 41. - 特許庁