「こうとうは」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

高等小学校（小学校高等科）卒業を入学資格とする本科第一部（1925年から5年制）と、中学校もしくは高等女学校卒業を入学資格とする本科第二部（1907年に制度化、1931年から2年制）が置かれた。例文帳に追加

The first regular course (a five-year system from 1925) which required graduation from an higher elementary school (elementary school higher course) for entrance, the second regular course which required graduation from a middle school or a women's higher school (institutionalized in 1907, a two-year system from 1931) were set up.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は平曲を演奏する琵琶法師の称号として呼ばれた「検校（けんぎょう）」、「別当（べっとう）」、「勾当（こうとう）」、「座頭（ざとう）」に由来する。例文帳に追加

The word was originally one of the titles for biwa-playing minstrels who played Heikyoku (a narrative which features the Tale of the Heike playing Biwa music): 'Kengyo' (the highest title of the official ranks within the Todo-za), 'Betto' (superintendent), 'Koto' (the third title of the official ranks within the Todo-za), and 'Zato.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平行投影画像選択部２は、２枚の平行投影画像の読み込みと中心投影画像上の追跡対象点座標を平行投影画像上座標に変換する。例文帳に追加

A parallel projected image selecting part 2 reads two parallel projected images, and converts the coordinates of the point to be tracked on the central projected images into coordinates on the parallel projected images. - 特許庁

照明器具１は、直管形蛍光灯４を接続保持する蛍光灯ソケット２２を両端部に突出して設けた器具本体２と、直管形蛍光灯４を覆う透光カバー５とを備える。例文帳に追加

This luminaire 1 includes a luminaire body having fluorescent lamp sockets 22a maintaining a connection with the straight tube type fluorescent lamp 4 projecting at its both ends, and a light transmitting cover 5 for covering the straight tube type fluorescent lamp 4. - 特許庁

蛍光灯１Ａ、１Ｂは、制御装置２１、２２・・２ｎによって上段の蛍光灯１Ａが点灯された状態と、下段の蛍光灯１Ｂが点灯された状態とが一定の時間間隔で切替えられる。例文帳に追加

The fluorescent lamps 1A and 1B are changed over to a state where the upper-tier fluorescent lamp 1A is lit by a control device 21, 22, ..., or 2n and a state where the lower-tier fluorescent lamp 1B is lit by the control device at a certain time interval. - 特許庁

後頭部載置湾曲部は、前記Ｔ字状の上部から下部にかけて成形され、後頭部とほぼ同じ曲線の湾曲部を有し、仰臥位で就寝する際に、後頭部が収められる。例文帳に追加

The occipital region laying curved part is formed from the upper part to the lower part of the T-shape, has a curve almost same as the occipital region, and stores the occipital region when a user sleeps in a face-up position. - 特許庁

消化管担がんモデル動物の作成方法であって、発がん物質を経口投与する工程を含み、発がん物質の経口投与に先立って界面活性剤を経口投与する工程を含む方法。例文帳に追加

There are provided a method for the preparation of a model animal bearing digestive tract cancer, including a step of oral administering of a carcinogenic substance, and a step of oral administering of a surfactant, prior to the administration of the carcinogenic substance. - 特許庁

錫、亜鉛と水銀からなる蛍光灯用アマルガム好ましくは、錫：亜鉛：水銀が錫25〜50：亜鉛５〜30：水銀20〜45（質量比）である蛍光灯用アマルガムペレット及びそれを用いた蛍光灯。例文帳に追加

This is the amalgam for the fluorescent lamp composed of tin, zinc, and mercury, preferably the amalgam pellet for the fluorescent lamp in which tin:zinc:mercury is tin 25 to 50:zinc 5 to 30:mercury 20 to 45 (in a mass ratio), and the fluorescent lamp using it. - 特許庁

大部分は腐生だが一部は高等植物、動物または淡水菌に寄生する単純な水生菌類例文帳に追加

simple aquatic fungi mostly saprophytic but some parasitic on higher plants or animals or fresh water fungi  - 日本語WordNet

出力は,活動化レベルの関数であり,通常は,恒等関数またはしきい値関数である．例文帳に追加

The output is a function of the activation level and is usually the identity function or a threshold function.  - コンピューター用語辞典

廃刀令以降、刀工は困窮し、中には偽銘を始めるものもいた。例文帳に追加

After the decree banning the wearing of swords was promulgated, some sword craftsmen straitened and started making swords with Gimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口頭の発表を補うまたは取って代わるために報道機関のメンバーに配布される発表文例文帳に追加

an announcement distributed to members of the press in order to supplement or replace an oral presentation  - 日本語WordNet

第四百二十八条　高等裁判所の決定に対しては、抗告をすることはできない。例文帳に追加

Article 428 (1) A kokoku-appeal may not be filled against a high court ruling.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

江戸幕府はこうした諸藩の専売を物価高騰の原因として好意的には見ていなかった。例文帳に追加

Although the Edo bakufu didn't take a favorable view to domains' monopoly, considering it as the cause of steep price rise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

口頭による話し合い、報告、討論会での発言は、その発生日を公開日とする。例文帳に追加

For contents of talking, reporting, or speaking at symposium, the date of action shall be regarded as the date of disclosure.  - 特許庁

この反射光学素子９は、蛍光波長のみを反射する分光透過率を有している。例文帳に追加

The reflecting optical element 9 has a spectral transmission for reflecting only the fluorescent wavelength. - 特許庁

各顧客のニーズあるいは嗜好等を適切に把握し、適切な販売促進を図ることができるようにする。例文帳に追加

To appropriately grasp needs/taste of each customer for properly promoting sales. - 特許庁

これに対し、政府部門では1992年以降投資超過幅が拡大したが、近年は縮小しつつある。例文帳に追加

By contrast, the investment surplus in the government sector moved on to a growth trajectory as of 1992, but has more recently begun to shrink. - 経済産業省

○米国経済は、2011年に入って原油高等により回復ペースが鈍化。足下では持ち直しの動き。例文帳に追加

- The U.S. economy decelerated in early 2011 due to negative factors including higher oil prices; stronger signs emerged in the first several months of 2012. - 経済産業省

1913年滋賀県立大津高等女学校（現・滋賀県立大津高等学校）入学、1917年、奈良女子高等師範学校（現・奈良女子大学）卒業。例文帳に追加

In 1913 she entered the Shiga Prefectural Ohtsu Girls' High School (present-day Shiga Prefectural Ohtsu High School), and in 1917 she graduated from Nara Women's Higher Normal School (present-day Nara Women's University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の蛍光灯に簡単に取り付けることができ、そのことにより、蛍光灯からの光の照度を高めることができる直管状蛍光灯の筒状反射板構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical reflection plate structure of straight tube type fluorescent lamp which can be attached to a conventional fluorescent lamp simply and then can enhance the luminous intensity of the light from the fluorescent lamp. - 特許庁

そして、上記遮光筒９の端部及び外側遮光筒１２の端部を皮膚３０に当接して光源８の光を皮膚３０の上記遮光筒９の端部に囲まれた部位に照射した。例文帳に追加

Then, while the end of the light shielding tube 9 and that of the outer light shielding tube 12 are abutted on the skin 30, the light of the light source 8 is irradiated on a section of the skin 30 surrounded by the end of the light shielding tube 9. - 特許庁

蛍光灯の熱伸縮を吸収でき、且つ、蛍光灯のたわみなどによって発生する、蛍光灯のガラス管と芯線との接合部分にかかる曲げ力を回避できるバックライト用コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a connector for a backlight, in which thermal expansion and shrinkage of a fluorescent lamp can be absorbed, and a bending force that is generated by bending or the like of the fluorescent lamp and applied to a joining part of a glass tube and a core wire of the fluorescent lamp can be avoided. - 特許庁

保持した蛍光灯３をソケット２２に押し込むことで、蛍光灯３を取り外すことができ、この動作と逆の手順を行うことで、蛍光灯３を取り付けることができる。例文帳に追加

The fluorescent lamp 3 can be removed by pushing the held fluorescent lamp 3 into the socket 22, and attached by following the procedure reverse to that procedure. - 特許庁

定常運転制御における蛍光灯の電力消費を少ないものに抑制することを可能としながら、蛍光灯が良好な点灯状態を維持することが可能となる自動販売機の蛍光灯制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp controller for a vending machine capable of keeping a favorable lighting state of a fluorescent lamp while keeping low power consumption by the fluorescent lamp in steady operation control. - 特許庁

直管形蛍光灯用のソケットを改良し、直管形蛍光灯の着脱が容易であり、しかも強い振動や衝撃を受けても外れる虞れの無い、簡単な構造の直管形蛍光灯用ソケットを提供する。例文帳に追加

To provide a socket for a straight tube fluorescent lamp with a simple structure in which the socket for straight tube fluorescent lamp is improved with each removal of the lamp and the lamp is hardly separated even if it receives strong vibration and shock. - 特許庁

本発明は、蛍光灯の製造において室温での酸化や水銀の蒸発を最小限に抑えることができ、かつ、内部に塗付された蛍光体を損傷することなく、水銀量を4ｍｇから5ｍｇ必要な直管型蛍光灯や円形蛍光灯においても用いることが出来る蛍光灯用アマルガムペレット及びそれを用いた蛍光灯を提供する。例文帳に追加

To provide an amalgam pellet for a fluorescent lamp which enables oxidation at room temperature and evaporation of mercury to be suppressed to the minimum in manufacturing the fluorescent lamp, and which without damaging the fluorescent material coated inside, can be used even in a straight tube type fluorescent lamp and a circular fluorescent lamp requiring 4 mg to 5 mg of the mercury amount, and provide the fluorescent lamp using it. - 特許庁

旧制高校在学中に学制改革によって新制大学に入学した人物には作家の野坂昭如（新潟高等学校から新潟大学、のち早稲田大学）、高橋和巳（松江高等学校(旧制)から京都大学）、開高健（大阪高等学校(旧制)から大阪市立大学）、小松左京（第三高等学校から京大）、堤清二（成城高等学校から東大）、井原高忠（学習院高等科から慶大）、旧制大学を前身としない大学学部卒ではじめて事務次官になった小長啓一（第六高等学校から岡山大学）らがいる。例文帳に追加

Those who enrolled at universities under the new system because of educational reform while at former higher schools include novelist Akiyuki NOSAKA (from Niigata Higher School to Niigata University, then to Waseda University), Kazumi TAKAHASHI (from Matsue Higher School (under the old system) to Kyoto University), Takeshi KAIKO(from Osaka Higher School (under the old system) to Osaka City University), Sakyo KOMATSU (from Third High School to Kyoto University), Seiji TSUTSUMI (from Seijo Higher School to the University of Tokyo), Takatada IHARA (from Gakushuin High School to Keio University), and Keiichi KONAGA (from the Sixth Higher School to Okayama University) who was the first person to become a deputy secretary after graduating from a university that was not a university under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真実でないまたは好まざることを受け入れるように人を説得する説法（書面または口頭で）例文帳に追加

communication (written or spoken) that persuades someone to accept something untrue or undesirable  - 日本語WordNet

口頭証拠は書面の契約の言葉を否定するためには使うことができないという規則例文帳に追加

a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract  - 日本語WordNet

十分または詳細に話題かテーマについて詳しく述べる議論（口頭であるいは書面の）例文帳に追加

a discussion (spoken or written) that enlarges on a topic or theme at length or in detail  - 日本語WordNet

第二百十五条　裁判長は、鑑定人に、書面又は口頭で、意見を述べさせることができる。例文帳に追加

Article 215 (1) The presiding judge may have an expert witness state his/her opinions in writing or orally.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百六十六条　請求の放棄又は認諾は、口頭弁論等の期日においてする。例文帳に追加

Article 266 (1) A waiver or acknowledgement of a claim shall be made on the date for oral argument, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　裁判所は、強制執行等禁止命令を変更し、又は取り消すことができる。例文帳に追加

(3) The court may change or revoke a prohibition order on compulsory execution, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　この条において「銀行等」とは、銀行又は長期信用銀行をいう。例文帳に追加

(5) The term "Bank, Etc." as used in this Article means a bank or a long term credit bank.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八条　破産手続等に関する裁判は、口頭弁論を経ないですることができる。例文帳に追加

Article 8 (1) A judicial decision concerning bankruptcy proceedings, etc. may be made without oral argument.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　外国中央銀行等については、前条第一項の規定は適用しない。例文帳に追加

(2) With respect to a Foreign Central Bank, etc., the provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　発行登録は、前項の発行予定期間を経過した日に、その効力を失う。例文帳に追加

(2) A Shelf Registration shall cease to be effective on the day when the Planned Issue Period under the preceding paragraph has elapsed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　決定又は命令は、口頭弁論に基いてこれをすることを要しない。例文帳に追加

(2) A ruling or an order shall not necessarily be made on the basis of the oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　計器着陸又は夜間着陸の用に供する空港等にあつては、その旨例文帳に追加

(vi) In the case of an aerodrome used for instrument landing or night landing, the conditions as such shall be stipulated.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　通報は、口頭（無線電話によるものを含む。）又は文書をもつてするものとする。例文帳に追加

(2) Notification shall be made verbally (including by radiotelephone) or in writing.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行等の本人確認義務の対象とならない小規模の支払又は支払等例文帳に追加

Small Payment or Payment, etc. Exempted from the Obligation to Identify Customers, etc. of Banks, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

8月中旬：例大祭（江東区深川神明宮）（大祭は3年に１度、次回は2009年）例文帳に追加

Mid-August: Annual festival (Fukagawa Jinmyo-gu Shrine, Koto Ward) (the grand festival is held every three years, and next will be in 2009)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月中旬：例大祭@深川神明宮（江東区）(大祭は3年に１度、次回は2009年)例文帳に追加

Mid-August: Grand Festival at Fukagawa Jinmyo-gu Shrine (Koto Ward) (held every three years, next one in 2009)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは頭には蛇が巻きつき、頭と尾を後頭部に垂らしているという異様な姿だった。例文帳に追加

The child had a bizarre appearance of a snake coiled around the head with a snake's head and tail hanging behind his head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス