「こうりゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

（選ばれた人の同意の有無にかかわらず）略式で任命する行為例文帳に追加

the act of appointing summarily (with or without the appointee's consent)  - 日本語WordNet

政治、または外交上の職務での措置、手段、または策略例文帳に追加

a move or step or maneuver in political or diplomatic affairs  - 日本語WordNet

目をそらさせるあるいは見掛け倒しの策略のいずれか（偽りの攻撃として）例文帳に追加

any distracting or deceptive maneuver (as a mock attack)  - 日本語WordNet

特にずるい策略を使って、他の人の地位に取って代わる行為例文帳に追加

act of taking the place of another especially using underhanded tactics  - 日本語WordNet

簡略化した検査では家の構造的欠陥を発見できなかった例文帳に追加

a casual (or cursory) inspection failed to reveal the house's structural flaws  - 日本語WordNet

省略または校正のための記されたものが残されることを指示する例文帳に追加

direct that a matter marked for omission or correction is to be retained  - 日本語WordNet

上品で寛容...、しかし侵略への抵抗するだけの力を持つ例文帳に追加

seemly and forbearing...yet strong enough to resist aggression  - 日本語WordNet

6世紀にイタリア北部を侵略したゲルマン民族の構成員例文帳に追加

a member of a Germanic people who invaded northern Italy in the 6th century  - 日本語WordNet

潜在的侵略者を助ける秘密の破壊的機構の一員例文帳に追加

a member of a clandestine subversive organization who tries to help a potential invader  - 日本語WordNet

パーソナル移動通信システム(PCS)向けの効果的な移動性管理戦略例文帳に追加

an efficient mobility management strategy for personal communication systems  - コンピューター用語辞典

SEUは構文上の誤り,たとえば,必要なデータを省略したなどを検査する例文帳に追加

SEU checks for syntax errors, such as omitting required data  - コンピューター用語辞典

手紙文で,最初に書く時候のあいさつなどを省略するときに書く語例文帳に追加

a word written at the beginning of a letter instead of the season's greeting  - EDR日英対訳辞書

中国でにおいて,民衆が日本の帝国主義侵略に抵抗した運動例文帳に追加

in China, the people's movement against the invasion of Japanese Imperialism  - EDR日英対訳辞書

能で,略式に2場のうちの後半のみを演ずること例文帳に追加

an act of performing only the latter half of the two scenes informally, in "noh"  - EDR日英対訳辞書

身につけている物が簡略で行動しやすい程度例文帳に追加

the degree to which one is able to move about freely because one's clothes do not hinder one  - EDR日英対訳辞書

普及版という装丁を簡略にし,廉価で発行する本例文帳に追加

a popular edition of a book where the binding is simplified and issued at a low price  - EDR日英対訳辞書

核兵器の構成や配備あるいは運用などに関する軍事戦略例文帳に追加

a military strategy concerning the structure, positioning and use of nuclear weapons  - EDR日英対訳辞書

敵の都市や工業中枢を核報復の目標とする戦略例文帳に追加

strategy of targeting an enemy's urban and industrial areas for nuclear attack  - EDR日英対訳辞書

患者は、認知行動戦略の不朽の枠組みを学び、実践する。例文帳に追加

Patients will learn and practice an enduring framework of cognitive-behavioral strategies. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その会社の強さは未来志向の戦略によって生みだされている。例文帳に追加

The strength of the firm is attributed to its future-oriented strategy.  - Tanaka Corpus

ロ　住所、略歴その他内閣府令で定める事項を記載した書類例文帳に追加

(b) Any document that lists addresses, brief biographical outlines and other matters set forth by a Cabinet Office Ordinance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　生物多様性国家戦略は、次に掲げる事項について定めるものとする。例文帳に追加

(2) The National Biodiversity Strategy shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　生物多様性地域戦略は、次に掲げる事項について定めるものとする。例文帳に追加

(2) A regional biodiversity strategy shall provide for the following matters:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

revが省略されたなら、デフォルト枝の最新リビジョンを変更します。例文帳に追加

If rev is omitted, assume the latest revision on the default branch.  - JM

(省略可能) 次のような構文を使用して、アクセス特権を指定します。例文帳に追加

Use syntax similar to the following to specify access privileges. - NetBeans

(省略可能) 2 つめのロールを追加するには、次の操作を実行します。例文帳に追加

(Optional) To add a second role, do the following:  - NetBeans

Glade コンボボックスの攻略法--glade コンボをこのクラスで使用する方法例文帳に追加

Conquering Glade combo boxes--How to use glade combos with this class  - PEAR

バージョン 2.1 で 変更 された仕様:tuple を省略できるようになりました。例文帳に追加

Changed in version 2.1:Allowed t to be omitted.  - Python

limitが省略されるかNoneの場合は、すべての項目が取り出されます。例文帳に追加

If limit is omitted or None, all entries are extracted. - Python

項目に指定し(省略可能)、自動検出の結果を上書きしてもよい:例文帳に追加

Disable or enable acceleration.Default: acceleration is enabled.  - XFree86

比叡山延暦寺の中興の祖として知られる。例文帳に追加

He was known as the person who rendered the most meritorious service for the restoration of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大極殿御仏事考略並建議渥美契縁共著博成堂明26例文帳に追加

Daigokuden Gobutsujiko Ryaku Narabini Kengi: co-written with Kaien ATSUMI, Hakusei-do, 1893  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『一遍上人年譜略』の記述は後世のものと考えられる。）例文帳に追加

(The description in "Ippen Shonin Nenpuryaku" (brief chronological record of Ippen Shonin) is considered to be made later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って柱は演能上必須の舞台機構であり省略することができない。例文帳に追加

Thus, the pillars are essential stage components and cannot be omitted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いわゆる諜報活動や謀略、離間工作などがこれに当たる。例文帳に追加

So-called intelligence, conspiracy and dividing operation are included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各施策の目標達成度を常に測り、新たな戦略を構築して行く。例文帳に追加

Each program is continuously monitored to ensure it meets its goals and new strategies are developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛は出兵を承諾し、延暦寺攻撃が決定する。例文帳に追加

Kiyomori accepted the order to raise an army and it was decided to attack Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后は雄略天皇の皇女である春日大娘皇女である。例文帳に追加

The Emperor Ninken's consort was Kasuga no oiratsume no himemiko, a daughter of the Emperor Yuryaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、岩屋城(淡路国)を攻略して淡路国を支配下に置いた。例文帳に追加

In the same year, he attacked Iwaya Castle (Awaji province) and ruled Awaji province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1579年に入ると但馬と連係し、攻略スピードは上がった。例文帳に追加

The start of 1579 saw an increase in the pace of the suppression in tandem with Tajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

策略は成功し、懐仁親王が即位した（一条天皇）。例文帳に追加

The conspiracy succeeded, and imperial Prince Yasuhito took over the throne (Emperor Ichijo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成親は嘉応の強訴以来、西光と並んで延暦寺の宿敵だった。例文帳に追加

Narichika had long been an enemy to Enryaku-ji Temple along with Saiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年の赤坂城攻略戦では、大将として出陣。例文帳に追加

He took the field as taisho (Major Captain) in the battle to capture the Akasaka-jo Castle in 1333.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟に藤原伊季・藤原有忠・仁季（延暦寺）・慶幸がいた。例文帳に追加

Her siblings included FUJIWARA no Koresue, FUJIWARA no Aritada, Jinki (Enryaku-ji Temple), and Keiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、織田軍は上杉領の能登国、加賀国を攻略する。例文帳に追加

In the meantime, the Oda army captured the Noto and Kaga Provinces, Uesugi's territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス