「こうりゃく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

延暦寺の大衆が明雲の身柄を奪還したため、後白河は福原から清盛を呼び出して延暦寺への攻撃を命じる。例文帳に追加

A group of priests from Enryaku-ji Temple then freed Myoun, as a result of which Goshirakawa summoned Kiyomori from Fukuhara, and ordered him to attack Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙兵計画では、園城寺の他に延暦寺や興福寺の決起を見込んでいたが、平氏の懐柔工作で延暦寺が中立化してしまう。例文帳に追加

Their insurgent plan envisioned that Enryaku-ji Temple and Kofuku-ji Temple would also join them in addition to Onjo-ji Temple, but the Taira clan appeased Enryaku-ji Temple into taking a neutral stance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正9年（1581年）には鳥取城を兵糧攻めで落とし因幡国を攻略、さらには岩屋城を落として淡路国を攻略した。例文帳に追加

In 1581 he captured Inaba Province in the fall of Tottori-jo Castle by starvation tactics and Awaji Province in the fall of Iwaya-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月19日の禁門の変では、軍事方として戦略担当幹部となり、天王山攻略などで甲州流軍学を発揮した。例文帳に追加

In the Kinmon Incident on July 19, he was responsible for strategy as a military commissioner and demonstrated his mastery of the Koshu-ryu military science in the capture of Mt. Tenno and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが酒屋の座の中には延暦寺を本所とするものがおり、彼らは延暦寺に麹座と幕府の行為を訴えた。例文帳に追加

However, some of the sakaya belonged to Enryaku-ji Temple as their honjo, and they complained about the conduct of the bakufu and the koji za to Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ ITの活用を前提としたチャネル戦略･店舗戦略等、顧客の利便性向上に資するシステムの構築例文帳に追加

Establishing a system which contributes to enhancing customer convenience, such as a channel and outlet (branch) strategy that makes use of IT  - 金融庁

マイクロピペッタを改良することにより、前処理工程を省略、又は簡略化し、コストの削減と生産性の向上を図る。例文帳に追加

To omit or simplify a pre-processing process, reduce the cost, and improve the productivity by improving a micro pipetter. - 特許庁

それによって、パンフレット等の発行過程に関わる行程を省略、または簡略化することが可能である。例文帳に追加

A process concerned in a process for issuing the brochure or the like is thereby omitted or simplified. - 特許庁

シミュレーション実行装置３は、運転戦略選定装置が変更した運転戦略に基づいて運転シミュレーションを繰り返す。例文帳に追加

The simulation executing device 3 repeats the operation simulation according to the operation strategy altered by the operation strategy select device. - 特許庁

また、ユーザ支援装置１００は、複数の推定戦略を実行することが可能であり、適切な推定戦略の選択が行えるように構成されている。例文帳に追加

The user support device 100 can use a plurality of prediction strategies and is configured to select an appropriate prediction strategy. - 特許庁

ボディ側部材２が、略前後方向及び略鉛直方向に沿った取付面３ａを有した取付座３を、備える。例文帳に追加

The body side member 2 has a mounting seat 3 having a mounting surface 3a along the substantially longitudinal direction and the substantially vertical direction. - 特許庁

ブラシ６を、略円柱形状をなし、軸方向の一端からその外周に沿った略円環形状に毛先が突出された構成とする。例文帳に追加

The brush 6 is formed in an approximately columnar shape with its bristle tips protruded from one end in the axial direction along the outer periphery into an approximately circular form. - 特許庁

プレイデータのみならず、プレーヤの知りたい攻略情報の度合いに応じて、攻略情報を提供できるようにすることである。例文帳に追加

To provide not only play data but capture information as well according to the degrees of the capture information desired to be known by a user. - 特許庁

第１マスク１４１の開口１４１ａおよび第２マスク１４２の開口１４２ａそれぞれの概略形状は、略矩形であって互いに等しい。例文帳に追加

The aperture 141a of the first mask 141 and the aperture 142a of the second mask 142 are respectively formed almost in the rectangular shapes and are respectively identical. - 特許庁

燃焼手段２は開口形状が略矩形であり、貯留手段１０５は開口形状が略円形である。例文帳に追加

The combustion means 2 has a substantially rectangular opening shape, the storage means 105 has a substantially circular opening shape. - 特許庁

連続する盛土１の略天端１ａの略中央に、盛土１の連続方向に沿って一列に地中鋼製壁５が設けられている。例文帳に追加

Underground steel walls 5 are arranged in a row along the continuous direction of the banking 1 substantially in the center of a roughly top end 1a of the continuous banking 1. - 特許庁

第三照明７３を第三折り目３３に対して略平行に配置し、第四照明７４を第四折り目３４に対して略平行に配置する。例文帳に追加

The third illuminator 73 is arranged almost in parallel to the third fold 33, and the fourth illuminator 74 almost in parallel to the fourth fold 34. - 特許庁

重量シャッター装置のシャッターケースを製造するにあたり、構成の簡略化、製造工程の簡略化を図れるようにする。例文帳に追加

To simplify configuration and manufacturing steps when manufacturing a shutter case of a heavy shutter device. - 特許庁

これにより、装置構成が簡略化され、例えば部品点数の削減、組立工程の簡略化等によるコストの低減などが期待できる。例文帳に追加

Consequently, the simplification of the constitution of a device permits a reduction in cost and the like to be expected on the strength of a reduction in the number of components, the simplification of an assembly process, etc. - 特許庁

図では第２吐出口部１０の、ヒータ１の形成面に対して略平行な方向に切断した断面は略矩形形状とした。例文帳に追加

In the drawing, cross-section of the second ejection opening part 10 is substantially rectangular when it is cut in the direction substantially parallel with the forming surface of a heater 1. - 特許庁

開口部を略楕円形状あるいは略偏平円形状とすることにより限られたスペースに複数のチップを効率良く配置することができる。例文帳に追加

The opening is formed in an approximately elliptical or approximately elongated circular shape to allow a plurality of chips to be efficiently laid within a limited space. - 特許庁

ポンプハウジング１に複数のシリンダ２を略放射方向に形成し、円周方向に略等間隔に配置する。例文帳に追加

The plural number of cylinders 2 are formed almost in the radial direction in a pump housing 1 so as to be disposed roughly at equal intervals in the circumferential direction. - 特許庁

略一方向に延在している表部材２００の溝２４５に、略一方向に延在している裏部材３００を嵌め込む。例文帳に追加

The back member 300 extended in an approximately one direction is fitted to a groove 245 of the surface member 200 extended in an approximately one direction. - 特許庁

カラー表示が可能なＨＰＤＬＣ素子の構造を簡略化し、製造工程の簡略化及びコストの低減を図ることを目的とする。例文帳に追加

To simplify the manufacturing stage and to reduce the manufacturing costs by simplifying the structure of an HPDLC element capable of color display. - 特許庁

開口部を略楕円形状あるいは略偏平円形状とすることにより限られたスペースに複数のチップを効率良く配置することができる。例文帳に追加

The opening is formed in an approximately elliptical or elongated circular shape to allow a plurality of chips to be efficiently laid within a limited space. - 特許庁

接続端子３２の製造工程を簡略化することにより、半導体装置の製造工程を簡略化することができる。例文帳に追加

Manufacturing process of the connection terminal 32 is simplified to simplify the manufacturing process of the semiconductor device. - 特許庁

DS上のIPCの評価項目を簡略符号で付与し(S304)、DS上の出願人の評価項目を簡略符号で付与する(S306)。例文帳に追加

The evaluation items of IPC on the DS are imparted by simplified codes (S304) and evaluation items of the applicants on the DS are imparted by simplified code (S306). - 特許庁

ロアダクト１５に、車幅方向略中央部で車幅方向に延びる略矩形状のデフロスタ用空調エア取入口２４ａを形成する。例文帳に追加

The lower duct 15A is formed with a defroster air-conditioning air intake 24a of roughly rectangular shape extending at the roughly middle section in the vehicular cross direction. - 特許庁

トラップ部４の後端４１の回動範囲を、開口が封水時の略上方から排水時の略側方に向く迄と成す。例文帳に追加

A rotational range of the rear end 41 of the trap part 4 is set until an opening turns to the substantial side in draining from a substantially upper part in sealing water. - 特許庁

これにより品種切り替え時の作業性が改善され、フィーダベースの位置決め機構を省略して機構の簡略化が実現される。例文帳に追加

Thereby workability at switchover of kind is improved, and simplification of mechanism is realized, by omitting a positioning mechanism for the feeder base. - 特許庁

管路に組み込まれる流体金具に求められる構造上の要請を満足しつつ、経路構造の簡略化や製造の簡略化を図る。例文帳に追加

To simplify a course structure and the production, while satisfying the requirements in structure required for fluid metal fittings incorporated into a pipeline. - 特許庁

建築物１は、略全体が透明な外壁部５と略全体が透明な屋根部６とにて構成された外郭構造体２を備える。例文帳に追加

This building 1 comprises an outline structure 2 formed of a generally transparent outer wall parts 5 and a generally transparent roof part 6. - 特許庁

本発明は、安価でかつ簡略な構成で、防液堤を省略できるＰＣ地上タンクの液密・気密構造を提供する。例文帳に追加

To provide a liquidtight/airtight structure of a PC ground tank capable of eliminating a dike with an inexpensive and simple structure. - 特許庁

カメラのシャッタ羽根等を駆動する電磁アクチュエータの構造の簡略化、組付け工程の簡略化等を図る。例文帳に追加

To simplify the structure of an electromagnetic actuator for driving a shutter blade or the like for a camera and to simplify an assembly stage. - 特許庁

構造変化部における長手方向に対する垂直な面の断面の形状としては、略円形又は略四角形が挙げられる。例文帳に追加

The shape of a cross section of a surface perpendicular to the longitudinal direction in the structure changed part includes a generally circular or a generally rectangular shape. - 特許庁

可動部を省略し、簡略な構成でサンプルデバイスを良好に製造できるコンビナトリアルデバイス製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide combinatorial device manufacturing equipment capable of excellently manufacturing a sample device with a simple configuration while eliminating a movable unit. - 特許庁

ポンプハウジング１に複数のシリンダ２を略放射方向に形成し、円周方向に略等間隔に配置する。例文帳に追加

Plural cylinders 2 are formed in a pump housing 1 in the nearly radial direction, and arranged in the circumferential direction with nearly equal space. - 特許庁

異次元のスピードによる政策実行/国家戦略特区を突破口とする改革加速/進化する成長戦略例文帳に追加

Implement policies at unprecedented speed/Accelerate reforms utilizing the National Strategic Special Zones/Evolving growth strategy  - 経済産業省

道路地図データベースまたは交通データを基にプローブカーの制御戦略または車群戦略の少なくとも一方を入力する手段と、該戦略の妥当性を評価して妥当な戦略を決定する手段と、前記戦略をプローブカーに送信する手段とを備える。例文帳に追加

The system includes a means for inputting at least either a strategy for controlling the probe car or a strategy for controlling the group of cars, based on a roadmap database or a traffic database, a means for evaluating the validity of the strategy to determine the valid strategy, and a means for transmitting the strategy to the probe car. - 特許庁

口座は普通預金です。名義は社名を略さずご入力下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Our account is an ordinary deposit account. Please use our official company name for the account holder name without shortening it.  - Weblio Email例文集

マクドナルドはコストリーダーシップ戦略によって成功を収めている。例文帳に追加

McDonald's has been successful with its cost leadership strategy. - Weblio英語基本例文集

その新製品のケースはプル戦略がうまくいった好例だ。例文帳に追加

The new product is a good example of success in using a pull strategy - Weblio英語基本例文集

作業部会は3か月かけて新しい広告戦略を作った。例文帳に追加

The working group spent three months making up a new advertising strategy. - Weblio英語基本例文集

ユニクロの広告戦略はその差別化政策を良く反映している。例文帳に追加

UNIQLO's advertising strategy well reflects its differentiation policy. - Weblio英語基本例文集

略式組織再編は、上場企業の非公開化に利用されることがある。例文帳に追加

Short Form Reorganization can be used by listed companies for going private. - Weblio英語基本例文集