「こごたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

フェアートレード運動は過去５年間で大きく成長した。例文帳に追加

The Fair Trade Movement has seen a lot of growth in the last five years. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

将来は決してお小言を頂戴するようなことは致しません例文帳に追加

You shall have no cause for complaint in future.  - 斎藤和英大辞典

-防長交通が単独で昼特急まいこ号を運行開始。例文帳に追加

Bocho Kotsu solely began operation of the daytime limited express Maiko-go.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-SANYOEXPRESS・まいこ号の京都側を洛西バスターミナルまで延長。例文帳に追加

The routes of SANYO EXPRESS and Maiko-go were extended to Rakusei Bus Terminal, the east of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本超音波システム（１０）は、超音波データを収集するための超音波探触子（５２）と、該超音波探触子（５２）からの熱を能動的に除去するための冷却サブシステム（５４）と、を含む。例文帳に追加

The ultrasound system 10 includes the ultrasound probe 52 for acquiring ultrasound data and a cooling subsystem 54 for actively removing heat from the ultrasound probe 52. - 特許庁

阿古御局（おこごのつぼね、天正18年〔1590年〕-慶長20年5月8日(旧暦)〔1615年6月4日〕）は、戦国時代(日本)から江戸時代初頭にかけて生きた女性。例文帳に追加

Okogo no Tsubone (1590 - June 4, 1615) was a woman who lived during the Sengoku period (period of warring states) and the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で処理槽の中央部と壁側との超音波出力を調節可能にし、超音波振動子ごとに超音波出力を調整して音圧分布の均一化を図る超音波処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic treatment apparatus with a simple structure that can adjust the ultrasonic outputs of a central section and a wall side in a treatment vessel and adjusts the ultrasonic outputs by ultrasonic vibrator to equalize a sound pressure distribution. - 特許庁

広い離調度調整範囲を確保すると共に、水晶振動子ごとの特性に合わせた離調度調整や漏れ調整を水晶ウェハー上で一括して行う水晶振動子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a crystal oscillator capable of securing wide adjustable range of detuning degree and collectively performing detuning degree adjustment or leakage adjustment appropriate to characteristics of each crystal oscillator on a crystal wafer. - 特許庁

ヒーターを有した調理庫５を内装した本体と、この本体の前面開口部を開閉する扉８と、調理物を載置する焼き網１３を備え、調理庫５の側面を開口部に向かって傾斜させ開口部を大きくしたことを特徴とするオーブントースター。例文帳に追加

An oven toaster is provided, in which it comprises a body that includes therein a cooking chamber 5 having a heater, a door 8 for opening/ closing section of the body, and a grill on which an article to be cooked is placed, in which a side surface of the cooking chamber 5 is inclined toward the opening section to extend the opening section. - 特許庁

延長2年（924年）には、順子五十の算賀が行われたが（『紀貫之集』）、同年末に重病に罹り、翌延長3年4月、51歳で卒した。例文帳に追加

In 924, the longevity celebration on Junshi's 50th birthday was held, but she suffered from serious illness in the same year, and died at 51 in May 925, the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

離型装置１は、パンチ２と、金型３と、突き出し機構４と、超音波振動子５ａを有した超音波振動装置５と、を備える。例文帳に追加

The releasing apparatus 1 includes: a punch 2; a die 3; a protruding mechanism 4; and an ultrasonic vibration device 5 having an ultrasonic vibrator 5c. - 特許庁

超音波振動子アレイ４０は、被験者の体内組織へ向けて超音波を照射する第１超音波振動子５０ａと、穿刺処置具２６が導出される処置具導出部２３へ向けて超音波を照射する第２超音波振動子５０ｂとを備えている。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator array 40 is provided with a first ultrasonic vibrator 50a irradiating the body tissue of a subject with ultrasonic wave, and a second ultrasonic vibrator 50b irradiating an appliance lead-out section 23 where the puncture appliance 26 is led with ultrasonic wave. - 特許庁

送信側超音波探触子４から送信された超音波のうち、ガラス板１、シール材３、鋼板２を板波として伝播した超音波を受信側超音波探触子５で受信する。例文帳に追加

Out of ultrasonic waves transmitted from the transmitting ultrasonic probe 4, the receiving ultrasonic probe 5 receives the ultrasonic wave which has propagated the glass plate 1, the steel plate 2, and the sealant 3 as a plate wave. - 特許庁

超音波プローブ１は、超音波探触子５を内蔵した先端部２を有する可撓性のシース３と、このシース３の基端側に連設し、前記超音波探触子５を駆動する超音波観測装置に接続するためのコネクタ４とから主に構成される。例文帳に追加

The ultrasonic probe 1 is mainly composed of a flexible sheath 3 with a forefront 2 housing an ultrasonic search unit 5 and a connector 4 installed in a basic edge of the sheath 3 to be connected with an ultrasonic surveillance unit that drives the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁

「いひとよ」とは古語でフクロウのことをいい、古代ギリシアでは知恵の象徴であった。例文帳に追加

Iitoyo' is an owl in ancient words and was the symbol of Chie (wisdom, knowledge) in ancient Greek.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから「古語拾遺」を著して斎部氏（忌部氏）の権利を主張したものである。例文帳に追加

Therefore, he pressed the rights of the Inbe clan by writing 'Kogo-shui' (History of the Inbe clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古後の薩摩藩、長州藩の討幕運動には賛成しなかった。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule, the Satsuma Domain and the Choshu Domain disagreed to the overthrow of the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブラジルのクロスオーバー車市(し)場(じょう)は過去５年で３倍に成長した。例文帳に追加

The Brazilian market for crossover cars has tripled in the last five years. - 浜島書店 Catch a Wave

工業意匠は，チェコ語により作成された書面により庁に出願する。例文帳に追加

The application for an industrial design shall be filed in writing with the Office executed in the Czech language.  - 特許庁

固定側入れ子５には、固定側入れ子５の温度を調節するための冷媒を流通させる高温冷媒流路２４が形成されている。例文帳に追加

A high-temperature cooling medium passage 24 which makes a cooling medium circulate to adjust the temperature of the fixed insert mold 5 is formed in the fixed insert mold 5. - 特許庁

電装品箱５と、四路弁コイル６のように電装品箱５以外の部分に取付けられる電気的駆動機構Ｍとを備えた空気調和機である。例文帳に追加

An air conditioner comprises an electric accessory box 5, and an electric drive mechanism M mounted on other part than the electric accessory box 5. - 特許庁

前記先端部２は、前記超音波探触子５で送受波される超音波を透過する音響放射窓３ｂをシース先端部に有している。例文帳に追加

The above forefront 2 has an acoustic emission window 3b at the tip of the sheath 3 for transmitting ultrasonic waves to be sent and received by the above ultrasonic search unit 5. - 特許庁

しかる後に洗浄槽の外槽５０３に配設した超音波振動子５０４を作動させて超音波を発振させる。例文帳に追加

After that, an ultrasonic wave vibrator 504 provided at an outer vessel 503 of the cleaning bath is actuated to generate ultrasonic waves. - 特許庁

同5年（994年）次女藤原妍子（後の三条天皇中宮）、長徳2年（996年）藤原教通が誕生。例文帳に追加

She gave birth to her second daughter, FUJIWARA no Kenshi (later Chugu of Emperor Sanjo) in 994 and FUJIWARA no Norimichi in 996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩の桂小五郎（後の木戸孝允）らと交流し、尊王攘夷運動に関与する。例文帳に追加

He got on with Kogoro KATSURA (later Takayoshi KIDO) of Choshu clan and participated in the Sonno Joi movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第３振動子５の超音波送受信面１５を、略球面形状に形づくる。例文帳に追加

The ultrasonic transmitting and receiving surface 15 of the third vibrator 5 is formed into an almost spherical surface shape. - 特許庁

容器３に超音波振動を付与する超音波振動子５及び容器３内の水を加温するヒータ６、８備え、容器３内の水７を加温し、超音波振動子５で容器３に超音波振動を付与することで、ハエの動きを鈍らせ除去する。例文帳に追加

This apparatus for removing insects comprises an ultrasonic vibrator 5 for applying ultrasonic vibration to a container 3 and heaters 6 and 8 for heating water 7 in the container 3 and is capable of heating the water 7 in the container 3, applying the ultrasonic vibration to the container 3 with the ultrasonic vibrator 5 and thereby weakening the movement of the flies and removing the flies. - 特許庁

超音波を送受する超音波振動子５と、受信した超音波を収束する音響レンズ６とをプローブ筺体内に備え、超音波振動子５により受信された反射波の信号を超音波画像として表示装置に出力する超音波プローブ１を構成するプローブ筺体の内部に、金属粉を混入させた粉体状のエポキシ樹脂を充填する。例文帳に追加

An ultrasonic vibrator 5 transmitting and receiving an ultrasonic wave and a sound lens 6 converging received ultrasonic waves are provided in a probe casing, and the interior of the probe casing constituting the ultrasonic probe 1 outputting a signal of a reflected wave received by the ultrasonic vibrator 5 as an ultrasonic image to a display device is filled with powder epoxy resin in which metal powder is mixed. - 特許庁

また、ホール素子５から第２壁４２の内壁４２ａまでの距離Ｙ２は、ホール素子５から第１壁４１の内壁４１ａまでの距離Ｙ１よりも短く、内壁４２ａの長さＸ２は、内壁４１ａの長さＸ１よりも長い。例文帳に追加

Further, the distance Y2 from the Hall element 5 to an inner wall 42a of the second wall 42 is shorter than the distance Y1 from the Hall element 5 to an inner wall 41a of the first wall 41. - 特許庁

被調理物を加熱調理するための加熱調理器において、加熱庫５に収容される受け皿６６を受け皿保持体６４で支持し、加熱庫５の外部に設けられ固定レールと可動レールとを有するレールユニット１６ａ，１６ｂを介して出し入れするようにした。例文帳に追加

In this heating cooker for heating and cooking a cooked object, the pan 66 stored in a heating chamber 5 is supported by a receiving pan holding body 64, and taken in and out through rail units 16a, 16b mounted outside of the heating chamber 5 and having a fixed rail and a movable rail. - 特許庁

移動ロール３両端の軸受け箱５と、この軸受け箱５を移動し隙間調整する隙間調整具７との間に、シェアプレート１５を具える圧延反力制限器１６を設けている。例文帳に追加

A rolling reaction force restrictor 16 equipped with the shear plate 15 is provided between bearing boxes 5 of both ends of a moving roll 3 and a gap adjusting device 7 for moving the bearing boxes 5 to adjust a gap. - 特許庁

固定側入れ子５の温度を調節するための冷媒を流通させる高温冷媒流路２４が、固定側入れ子５と固定側入れ子５に対して積層方向に隣接する流路形成プレート６との両方に形成されている。例文帳に追加

The high-temperature refrigerant flow passages 24 for circulating the refrigerant for adjusting the temperature of the fixed side insert 5 are formed on both the fixed side insert 5 and a flow passage forming plate 6 adjacent in the laminated direction with respect to the fixed side insert 5. - 特許庁

振動子５と導電層２０，２１がほぼ同電圧である状態で、振動側振動調整用電極３０，３１に静電引力付与用電圧を印加して、振動子５の共振周波数を調整すると共に、基板２の基板面に対する振動子５の傾きを補正する。例文帳に追加

With the vibrator 5 and the conductive layers 20 and 21 held at approximately the same potential, voltages for imparting electrostatic attracting forces are applied to the vibration side vibration-adjusting electrodes 30 and 31 to adjust the resonant frequency of the vibrator 5 and also to correct the inclination of the vibrator 5 relative to the substrate surface of the board 2. - 特許庁

五条家（ごじょうけ）は正二位・参議・大蔵省・菅原為長（高辻為長）の子五条高長（従二位・式部省）（1210年-1285年）を祖とする堂上家の公家である。例文帳に追加

The Gojo family is a kuge (family of court nobles) and a toshoke (hereditary lineage of court nobles above a certain rank), whose patriarch was Takanaga GOJO (Junii - Junior Second Rank), Shikibusho (Ministry of Ceremonies) (1210 - 1285), who was a son of Shonii (Senior Second Rank), Sangi (councilor) and Ministry of Treasury, SUGAWARA no Tamenaga (Tamenaga TAKATSUJI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

枠体１に取付けるトロ箱５と、トロ箱５に収容し調整ラック１３を形成したラック板１０と、調整ラック１３と噛合し軸筒部２０の操作溝２２を介して回動可能な調整歯車１９とを備える。例文帳に追加

This latch receiver 4 is equipped with a strike box 5 attached to a frame body 1; a rack plate 10 accommodated in the grout box 5 and provided with an adjusting rack 13; and an adjusting gear 19 which engages with the adjusting rack 13 and is rotatable through the operation groove 22 of an axial tube part 20. - 特許庁

超音波処置装置のハンドピース１の振動子カバー４の壁部における超音波振動子５の周囲に超音波振動子５の熱および振動が振動子カバー４の外面側に伝達されることを防止する断熱・防振層１９を設けたものである。例文帳に追加

This ultrasonic therapy apparatus is provided with a heat insulating and vibration-proof layer 19, which prevents the transmission of the heat and the oscillation of the ultrasonic oscillator 5 to the outside of an oscillator cover 4, in the circumference of the ultrasonic oscillator 5 in the wall part of the oscillator cover 4 of the handpiece 1 of the ultrasonic therapy apparatus. - 特許庁

超音波プローブ１先端の内部に超音波振動子５を設けた超音波走査部に、可撓膜１１の端部にシール部１２，１３を設けたバルーン１０が装着され、このバルーン１０内に超音波伝達媒体が供給されて可撓膜１１が膨出される。例文帳に追加

The balloon 10, wherein seal parts 12 and 13 are provided to the end parts of a flexible film 11, is mounted on the ultrasonic scanning part wherein an ultrasonic oscillator 5 is provided in the leading end of an ultrasonic probe 1 and an ultrasonic wave transmission medium is supplied into the balloon 10 to expand the flexible film 11. - 特許庁

前面より吸気され、制御基板を冷却した風が調理庫後方を通り排気口に向かう際に調理庫後面が冷やされることを防ぐことで、調理庫内で調理される調理物の焼きむらを防ぎ、また調理庫内の温度を検知する庫内センサーの風による影響を少なくすることができる誘導加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide an induction heating cooker capable of preventing cooking unevenness of a plate cooked in a cooking oven as wind suctioned from the front face for cooling a control board and passing through the oven is prevented from cooling down a rear face of the oven, and capable of lessening an adverse effect of the wind on a sensor in the oven for detecting temperature inside the oven. - 特許庁

接触型振動子１には、振動子５とプラグ７の距離を調節して振動伝達部６の長手方向の位置を調整する位置調整手段を設ける。例文帳に追加

The contact vibrator 1 is provided with a position adjusting means for adjusting a position of the vibration transmitting section 6 in the longitudinal direction by adjusting the distance between the vibrator 5 and the plug 7. - 特許庁

また、素子（５０，６０）の上側を覆うフィルタ８８の形状を錐型とし、その錐型の頂点９８を水素センサ４０の中心からずらした。例文帳に追加

A filter 88 covering upper sides of the elements 50 and 60 is conical, and a top 98 of the cone is deviated from the center of the hydrogen sensor 40. - 特許庁

6月、鹿児島入りした中岡慎太郎は、西郷に薩長の協力と和親を説き、下関で桂小五郎（木戸孝允）と会うことを約束させた。例文帳に追加

In June, Shintaro NAKAOKA went to Kagoshima and talked about Saccho's cooperation and peace to Saigo, and promised to meet Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) in Shimonoseki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも造式に備えた事前調査の一環だったといわれており、『古語拾遺』と同じ一連の流れに沿ったものだと言われている。例文帳に追加

This is also considered to have been part of a preliminary investigation by the imperial court to establish Shiki and of a series of events that included "Kogo Shui" as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通信データを位相変調する変調装置において、入力される２値信号の通信データを蓄積する蓄積回路と、蓄積された２値信号を１１個毎に７個の３値信号に変換する変換回路と、３値信号を生成し出力する多値変調器を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The modulation applying phase modulation to communication data is characterized in that the modulator is provided with a storage circuit of storing received binary signal communication data, a conversion circuit that converts the stored binary signals by 11 set of the signals each into 7 ternary signals, and a multi-value modulator for generating a ternary signal and outputting it. - 特許庁

本発明は、超音波振動を発生させる超音波振動子と、超音波振動を伝達するプローブ４と、このプローブ４によって伝達された超音波振動により組織を凝固，切開するようにした超音波手術装置において、上記超音波振動子として、捻り振動ランジュバン型振動子５を用いたものである。例文帳に追加

A torsional vibration Langevin type vibrator transducer 5 is used as an ultrasonic vibrator transducer of the ultrasonic surgical instrument which consists of the ultrasonic vibrator transducer for generating ultrasonic vibration and the probe 4 for transmitting the ultrasonic vibration, and is constituted to coagulate and incise the tissue by the ultrasonic vibration transmitted by the probe 4. - 特許庁

ペダル操作子５と車体の間に、反力スプリング７と支持位置調整装置８を設け、支持位置調整装置８で反力スプリング７の支持位置を変えることで反力スプリング７のセット荷重を調整する。例文帳に追加

A reaction force spring 7 and a support position adjustment device 8 are prepared between the pedal operator 5 and a vehicle body, and set load of the reaction force spring 7 is adjusted by changing a support position of the reaction force spring 7 by a support position adjustment device 8. - 特許庁