「こごたちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

横田さんの両親は，「北朝鮮は，すぐに約束を反(ほ)故(ご)にする。小泉首相には，拉致問題の交渉で，毅(き)然(ぜん)とした態度を取っていただきたい。」と述べた。例文帳に追加

Her parents said, "North Korea breaks its promises easily. We hope Prime Minister Koizumi will take a firm position in negotiations on the abduction problem."  - 浜島書店 Catch a Wave

遊技媒体が１個毎、払い出される時間間隔の長短を視覚的に、また、落下音の間隔により聴覚的に判別することによって、現在の遊技状態が、通常確率遊技又は高確率遊技のうち、いずれであるかを理解することができるようにした遊技機を提供する。例文帳に追加

To allow a player to understand that a present game state is either a regular probability game or a high probability game by visually determining the length of a time interval when each game medium is put out or acoustically determining the interval of falling sound. - 特許庁

超音波送受信面１４を有する第１振動子４’’と、超音波送受信面１５を有する第２振動子５’’と、超音波送受信面１６を有する第３振動子６’’と、振動子４’’, ５’’, ６’’における超音波送受信面１４,１５,１６側と反対側の裏面に裏付けされたバッキング部材３とを有する。例文帳に追加

The ultrasonic probe has a first vibrator 4" having an ultrasonic transducing surface 14, a second vibrator 5" having an ultrasonic transducing surface 15, a third vibrator 6" having an ultrasonic transducing surface 16 and the backing member 3 applied to the backs on the side opposite to the ultrasonic transducing surfaces 14, 15 and 16 of the vibrators 4", 5" and 6". - 特許庁

高平・ルート協定（たかひら・ルートきょうてい、）は、アメリカ合衆国国務長官エリフ・ルートと、日本の高平小五郎駐米大使の間で交渉が行われ、11月30日に調印された、大日本帝国とアメリカ合衆国との間の協定のこと。例文帳に追加

Root-Takahira Agreement refers to an agreement between the United States and the Empire of Japan signed by the United States Secretary of State Elihu Root and Japanese Ambassador to the United States Kogoro TAKAHIRA on November 30 after negotiations by those two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横方向に凹凸が連続する角波状をした金属板よりなる内装板３の下部に引っ掛け片４を有する下横桟５を横方向の略全長にわたって沿設固着すると共に内装板３の上部に固定片６を有する上横桟７を横方向の略全長にわたって沿設固着する。例文帳に追加

A lower horizontal muntin 5 having a hooking piece 4 at the lower side of the balcony handrail body 1 erected at the end of the balcony A, is fixedly attached along the substantially horizontal the whole length and an upper horizontal muntin 7 having a fixing piece 6 at the upper part of the inner finishing plate 3. - 特許庁

側室飯坂氏（通称・猫御前）との間に生まれた長男・秀宗はあくまで庶子とみなし、また豊臣家との関係もあったため本家を継がせなかった。例文帳に追加

Masamune did not hand over the family headship to Hidemune, the first son of Masamune with his concubine, the lady of Izaka (a daughter of Izaka clan, commonly called as "Nekogozen," meaning "cat mistress") by determinedly placing Hidemune as an illegitimate child in consideration to the connection of Hidemune with Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩のミニエー銃に対し、彦根藩は赤備えに火縄銃という古来より伝わる兵装で挑むが、小瀬川を渡ろうとした所を長州軍石川小五郎率いる遊撃隊のアウトレンジ戦法を受け一方的に敗れる。例文帳に追加

Although Hikone Domain coped in Akazonae and with matchlock gun which came down from the ancient period with Choshu Domain equipped with Minié rifle, they received the tactic of outranging by the commando unit led by Kogoro ISHIKAWA of Choshu Army when they were about to cross the Oze-gawa River, which led to their self-defeat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使用時の利便性を損なうことなく見つかりにくくし、容易にこじ開けたり破壊したりすることができず、かつ貴重品保管庫ごと持って行くことも困難である防犯機能が強化された家庭用の貴重品保管庫を提供することにある。例文帳に追加

To provide a domestic valuables storage for strengthening the crime preventive function being difficult to take away including the valuables storage, by preventing easy wrench-opening and breaking, by making the storage invisible without impairing convenience in use. - 特許庁

また、ゼンマイ１ａで駆動される発電機２０を水晶振動子５１Ａ等を用いる制御回路５６で調速制御しているので、ゼンマイ１ａを用いたタイマー１００であっても、クオーツ時計並の高い調速精度が得られ、その時間精度を向上できる。例文帳に追加

The generator 20 driven by the mainspring 1a is controlled on a speed by the control circuit 56 using a crystal vibrator 51A or the like, even in the timer 100 using the mainspring 1a, high speed control accuracy equivalent to a quartz clock is obtained so that the time accuracy can be improved. - 特許庁

小五郎と同時期に免許皆伝を得た大村藩の渡邊昇（後に、長州藩と坂本龍馬を長崎で結びつけた人物）とともに、練兵館の双璧と称えられた。例文帳に追加

He was praised as one of the 'twin jewels of the Renpeikan' alongside Nobori (Noboru) WATANABE from Omura clan who attained 'menkyo-kaiden' around the same time (and who later introduced Ryoma SAKAMOTO to the Choshu clan in Nagasaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その特徴とするところは、回転輪２の近傍に、被搬送物４に追従して矢印で指した被搬送物４の搬送方向Ｘに滑動するガイド滑子５が配置され、ガイド滑子５が、被搬送物４を無端状可撓体３の上面と同じ高さに支持することにある。例文帳に追加

A guide slide piece 5 sliding in the direction X of conveyance of the object 4 to be conveyed indicated by arrow mark by following the object 4 to be conveyed is arranged in the vicinity of the rotary wheel 2 and supports the object 4 to be conveyed at the same height as the upper face of the endless flexible body 3. - 特許庁

本発明に係る超音波送受波器は、金属板１とセラミック圧電体２とが貼合されたバイモルフ振動子３と付加共振子４とからなる複合振動子５が、ケース内に収納された構成において、複合振動子５の全表面をパリレン膜１３でコーティングする様に構成したことを特徴とする。例文帳に追加

This ultrasonic transducer has a composite oscillator 5, composed of a bimorph oscillator 3 having a metal plate 1 pasted to a ceramic piezoelectric 2 and an additional resonator 4, the oscillator 5 being housed in a case, and the entire surface of the composite oscillator 5 is coated with a palylene film 13. - 特許庁

直江軍は怒濤ごとく山形城を進撃し、ついには山形城の前衛基地・長谷堂城を取り囲むにいたった（慶長出羽合戦長谷堂城の戦い）。例文帳に追加

The Naoe army attacked the Yamagata-jo Castle fiercely, and finally besieged the Hasedo-jo Castle, the advance-guard station of the Yamagata-jo Castle (the Battle of Dewa in the Keicho Era or the Battle of Hasedo-jo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１月27日，フランスのパリ市庁舎で開かれたイベントで，福島県の代表者が，東日本大震災とその結果として起こった原発事故後の復興に向けた取り組みについて報告した。例文帳に追加

At an event held on Jan. 27 at Paris City Hall in France, representatives of Fukushima Prefecture reported on recovery efforts following the Great East Japan Earthquake and the resulting nuclear accident. - 浜島書店 Catch a Wave

ポール本体２の上端に、左横を見るための鏡３と右横を見るための鏡４とを備えた支持箱５を、水平方向の角度と垂直方向の角度を調節可能に取着する。例文帳に追加

A support case 5 provided with a mirror 3 for left side view and a mirror 4 for right side view is fitted to the upper end of a pole body 2 adjustably in the horizontal and vertical angles. - 特許庁

ＵＳＢメモリに記憶されたデータに対して、そのデータのデータ形式（拡張子）毎に、対応する機能（動作手段）、自動実行の可否、実行順番、ファクシミリデータやＥメールの宛先、などを登録することができる。例文帳に追加

A corresponding function (operating means), the acceptance or rejection of automatic execution, an execution order, the destinations of facsimile data and e-mail, or the like for data stored in a USB memory are registered in each data format (extension) of the data. - 特許庁

振動体２ａ，２ｂの一端に締結された各ホーン４ａは、超磁歪材を用いた磁歪振動子７を使用した励振用の振動子５に固定されている。例文帳に追加

Each horn 4a tightened at one end of the vibration bodies 2a, 2b is fixed to the vibrator 5 for excitation using a magnetostrictive vibrator 7 using a super magnetostostrictive material. - 特許庁

その不当性が認められない上、池田屋事件まで起こされた長州藩は、小五郎や周布政之助・高杉晋作たちの反対にもかかわらず、先発隊約三百名が率兵上洛。例文帳に追加

Protesting in vain against the coup and suffering the damage of the Ikedaya Incident, the Choshu clan dispatched a vanguard of some 300 soldiers to Kyoto, ignoring the objection of Kogoro, Masanosuke SUFU, and Shinsaku TAKASUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代末期、毛利敬親の時、長州征伐等により幕府から圧迫を受けたが、吉田松陰や高杉晋作、桂小五郎等の有能な人材を輩出し、明治維新を成就させた。例文帳に追加

In the end of Edo period, during the generation of Takachika Mori, the Mori clan suffered the oppression from the Edo bakuhu,including the subjugation of Choshu; however, the clan produced brilliant figures such as Shoin YOSHIDA, Shinsaku TAKASUGI, and Kogoro KATSURA and succeeded the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波振動子５２より伝達された振動は、保持ツールの先端部５３１を介して摩擦力により、電子部品８を回路基板９に対して相対的に振動させる。例文帳に追加

The vibration transmitted from an ultrasonic vibrator 52 vibrates an electronic component 8 relatively to the circuit substrate 9 through a tip portion 531 of a holding tool by a friction force. - 特許庁

また、それぞれ５個合計１０ｇを一括しての金属探知機に対する反応性の調査では、試料１〜試料５が「なし」、試料６が「あり」であった。例文帳に追加

Samples 1 to 5 were not detected, but a sample 6 was detected, in the examination of reactivity with a metal detector, wherein five samples in a total weight of 10g are together tested, respectively. - 特許庁

一方の側縁側が咬合子取り付け部３とされ、他方の側縁側が縫い代部４とされたファスナーテープ１の前面に、全長に亘って咬合子５を覆う膨大部６を縁部に設けた覆いテープ２を設ける。例文帳に追加

A covering tape 2 which has expansion parts 6 covering the engagement element 5 across its whole length in its edge parts is provided in the front face of the fastener tape 1 having one side edge formed into an engagement element attachment part 3 and the other side edge formed into a sewing margin 4. - 特許庁

超音波振動子５３を装着した基板５５の基端部は筒体５６に連結されており、フレキシブルシャフト５４の先端部はこの筒体５６に直結されている。例文帳に追加

The base end part of the base plate 55 on which the ultrasonic vibrator 53 is mounted, is connected to a cylinder 56, and the tip part of a flexible shaft is directly connected to the cylinder 56. - 特許庁

鋼を基礎とする高温安定性の溶接充填材であって、公知の溶接充填材に対する、溶接に際しての改善された溶融能と、凝固後のより高い長時間破断強さとの点に優れた溶接充填材を開発する。例文帳に追加

To develop a welding filler which is based on a steel, is stable to high temperatures and has an improved capability of being melted in welding and a higher long-term breaking strength after solidification as compared with conventional welding fillers. - 特許庁

これにおいて、施療子５の位置を背もたれ面の略垂直方向に伸縮させることで調整した後、移動手段を利用して背もたれ８４に沿って施療手段を上下動させると共にその動作量を制御できるようにする。例文帳に追加

The position of the treatment element 5 is adjusted by expanding and contracting substantially vertically to the seatback surface, the treatment means is vertically moved along the seatback 84 by use of the moving means, and the operation quantity thereof is controlled. - 特許庁

上方の探触子５から液層１内に向けて送信された超音波パルスが、液層壁内で多重反射を行った後の遅れ時間を有するエコーパルスとして、下方の探触子６に受信されるようになっている。例文帳に追加

Ultrasonic pulses which are transmitted toward the inside of the liquid tank 1 from the upper probe 5 are received by the lower probe 6 as echo pulses having a delay time after they are multiple-reflected by the inside wall of the liquid tank 1. - 特許庁

コラーゲン溶液を、含水率５０％以下の親水性有機溶媒中で脱水し、次いで含水率１０％以下の脱水・凝固後、張力を保ちつつ、相対湿度５０％以下、温度４２℃以下の条件で乾燥することを特徴とする医療用コラーゲン単糸の製造方法。例文帳に追加

The collagen single yarn for medical use is obtained by dehydrating a collagen solution in a hydrophilic organic solvent with a water content of not more than 50%, dehydrating-coagulating the collagen solution to have a water content of not more than 10%, and then drying the collagen solution at a relative humidity of not more than 50% and a temperature of not more than 42°C, while keeping the tension. - 特許庁

流体が流される測定用管体２に、長手方向へ間隔をあけて振動子５を有する測定部３を設け、測定部３間での両方向の超音波の伝播時間の差から液体の流速を求めて流量を測定する超音波流量計１ｂとする。例文帳に追加

In the ultrasonic flow meter 1b, measuring parts 3 with vibrators 5 are mounted at an interval in the longitudinal direction on a measuring pipe body 2 through which a fluid flows, and the flow rate is measured by finding the speed of a liquid based on the difference of the propagation time of the ultrasonic waves in both directions between measuring parts 3. - 特許庁

探触子ユニット１６は、体腔に挿入される挿入部４６と、挿入部の挿入方向前方に設けられ超音波振動子５０を有する超音波探触子４８と、挿入部の挿入方向前方に設けられた内視鏡５２とを備える。例文帳に追加

A probe unit 16 is equipped with an insertion portion 46 inserted into the body cavity, the ultrasound probe 48 which is provided at the front in a direction in which the insertion portion is inserted and has the ultrasonic transducer 50, and an endoscope 52 provided in the front in a direction in which the insertion portion is inserted. - 特許庁

そして、このシース４には超音波振動子５が挿入部２及び硬性部３を挿通しているフレキシブルシャフト６に回転自在に連結され状態で配置され、シース４の内部には超音波伝達媒体７が充填されている。例文帳に追加

In the sheath 4, an ultrasonic vibrator 5 is disposed while being freely rotationally connected to a flexible shaft 6 through which the insertion portion 2 and the hard part 3 are passed, and an ultrasonic transfer medium 7 is packed in the sheath 4. - 特許庁

張保皐が先に新羅に帰って高い官位（清海鎮大使）を得た後に、職を去って餓え凍えていた鄭年が張保皐を頼っていったときに暖かくこれを迎えたこと、歓迎の宴の最中に閔哀王が殺されて国都が混乱していることを聞くや、張保皐が鄭年に兵5千を与えて「あなた（鄭年）でなくては、この禍難を収めることはできないだろう」といい、反乱者を討たせて新王を立てたこと、新王によって張保皐は宰相に取り立てられたこと、代わりに鄭年が清海鎮大使を継いだこと、を記している。例文帳に追加

It also states things as follows: after Bogo JANG returned to Silla first and got a higher ranking position (ambassador of Cheonghaejin), Jeongyeon, who lost his job, starving and frozen from cold, visited Jang and Jang welcomed him; as soon as Jang heard about the capital being in chaos after King Minae was killed in the middle of a party, Jang gave a force of 5,000 men to Jeongyeon, saying 'No one else apart from you can settle this distress', he let Jeongyeon killed the rebels to enthrone a new King; Jang was appointed as the Chancellor by the new King and that Jeongyeon took over the position of the ambassador of Cheonghaejin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石家の家督を継いでいたためか一般に「鍬次郎の兄」とされることも多いが、過去帳や佐藤彦五郎日記(日野市発行)によると弟が正しい。例文帳に追加

Since Mikizo succeeded his father, he is often considered to be 'an elder brother of Kuwajiro'; however, according to the register of deaths and Hikogoro SATO's diary (published by Hino City), he was actually a younger brother of Kuwajiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素粉５を含有する樹脂成形シート２面に印刷化粧層３が付設されてなることを特徴とするデスクマット及び紙面１２に炭素粉を含有する塗料層１３が塗布形成され、さらにその表面に印刷化粧層１５が付設されてなることを特徴とするデスクシート。例文帳に追加

A desk mat is formed by additionally providing a printed decorative layer 3 on the surface of a resin molded sheet 2 containing carbon powder 5, and a desk sheet is formed by forming a paint layer 13 containing carbon powder, applied to a paper surface 12 and additionally providing a printed decorative layer 15 further on the surface. - 特許庁

圧力センサ９Ａ，９Ｂ，９Ｃの検出値を基に荷重分布中心からペダル操作子５の支持軸３までの距離を推定し、推定した距離に応じて支持位置調整装置８で反力スプリング７のセット荷重を調整する。例文帳に追加

Distance from a center of load distribution to a support shaft 3 of the pedal operator 5 is presumed based on detected values of the pressure sensors 9A, 9B and 9C and set load of reaction force spring 7 is adjusted by the support position adjustment device 8 according to the presumed distance. - 特許庁

母音同士が共存しやすいグループを作り、互いに同グループの母音と共存しやすく他グループの母音とは共存しにくいという傾向はトルコ語などに見られる「母音調和」現象の名残とされた。例文帳に追加

This tendency that vowels were divided into groups and often combined with other vowels of the same group and rarely with the ones of other groups was considered as a trace of 'vowel harmony' observed in Turkish for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは京都において、長州藩藩士桂小五郎、久坂玄瑞、その他京都に集う志士達と交流を重ねるうちに尊皇攘夷の志をますます堅固なものとして行ったのである。例文帳に追加

In Kyoto, they came to have a firmer conviction of Sonno Joi as they exchanged opinions with other patriots such as feudal retainer of Choshu Domain Kogoro KATSURA and Genzui KUSAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

含水率約５０％以下の親水性有機溶媒中で糸状コラーゲンを脱水・凝固後、相対湿度５０％以下、温度約４２℃以下の条件で乾燥することを特徴とする、連続したコラーゲン単糸の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the continuous collagen single fiber is characterized by dehydrating and coagulating fibrous collagen in a hydrophilic organic solvent having a water content of ≤ about 50% and then drying the collagen fiber in conditions comprising a relative humidity of ≤50% and a temperature of ≤ about 42°C. - 特許庁

コイル３３に周波数変調された電流を流すことにより、可動子５０の振動の振動加速度を変化させ、絶えず新鮮な振動刺激を与え続ける。例文帳に追加

By passing a frequency-modulated current through the coil 33, the acceleration of the vibration of the moving member 50 is changed to always continue applying the fresh vibrational stimulus. - 特許庁

探触子５から鉄筋２の端縁２ａに向けて、超音波（表面ＳＨ波）を発信し、鉄筋２の端縁２ａで反射したエコーを受信して、探傷器４に表示する。例文帳に追加

The ultrasonic wave (surface SH wave) is transmitted from the probe 5 towards the end edge 2a, and then echo reflected with the end edge 2a of the reinforcing bar 2 is received and displayed on a flaw detector 4. - 特許庁

含水率約１０％以下の親水性有機溶媒中で糸状コラーゲンを脱水・凝固後、相対湿度５０％以下、温度約４２℃以下の条件で乾燥することを特徴とする、連続したコラーゲン単糸の製造方法。例文帳に追加

The method of production for the continuous collagen monofilament comprises dehydrating/coagulating filament like collagen in a hydrophilic organic solvent with about ≤10% of water content and then drying in a condition of relative humidity ≤50% and ≤42°C of temperature. - 特許庁

天然硬組織の超音波処理のための懸濁液であり、硬粒子５〜４５質量％、少くとも１つの多価アルコール５〜４５質量％、ならびに分散剤および増粘剤０．１〜１０質量％を含有する。例文帳に追加

This suspension for an ultrasonic treatment of a natural hard tissue such as dentin, dental enamel, tartar and dental cementum comprises 5-45 wt.% hard particles, 4-45 wt.% at least one polyhydric alcohol and 0.1-10 wt.% dispersant and thickener. - 特許庁

調整環２０は、その内周に形成された３つの摺動子５２ａ〜５２ｃを固定筒１２の第２フランジ４６に形成された３つの入口溝５０ａ〜５０ｃからガイド溝４８に嵌入して固定筒１２に装着する。例文帳に追加

In the adjusting ring 20, three sliding elements 52a to 52c formed on the inner circumference of the adjusting ring 20 are fitted into the guide groove 48 from three entry grooves 50a to 50c formed on a second flange 46 of the fixed cylinder 12 to be mounted on the fixed cylinder 12. - 特許庁

トランスデューサ材料（５６）を有し、また複数の素子（５８）と、各素子における電極と、音響減衰バッキング材料（５４）とからなる改良形超音波トランスデューサにおいて、集積回路（４４）が、前記の音響減衰バッキング材料（５４）に埋め込まれていることを特徴とする改良形超音波トランスデューサを構成する。例文帳に追加

An improved ultrasonic transducer is constituted such that, in an improved ultrasonic transducer which includes transducer material (56) and is constituted of a plurality of elements (58), electrodes on each of the elements and an acoustically attenuating backing material (54), an integrated circuit (44) is embedded in the acoustically attenuating backing material (54). - 特許庁

第１ロール３を支持する第１軸箱５と、第１軸箱を対向する第２ロール４の第２軸箱６に向けて押付ける押付手段３０と、第１軸箱と第２軸箱の間に挟持されその間隙を調整する間隙調整器１０とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a first journal box 5 for supporting a first roll 3, a pressing means 30 for pressing the first journal box against and toward a second journal box 6 of the opposite second roll 4 and a gap adjustor 10 which is inserted between the first journal box and the second journal box and with which the gap is adjusted. - 特許庁

庁は，(1)に規定する請求を受けた場合，出願人に対して3月以内に欧州特許出願のチェコ語への翻訳文を3通提出し，かつ，所定の手数料を納付するよう求めるものとする。例文帳に追加

If the Office receives the request pursuant Subsection (1), it shall invite the applicant to submit the Czech translation of the European patent application in three copies within a period of three months and to pay the filing fee.  - 特許庁