「こはかま」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

少しくらいの損はかまわぬ例文帳に追加

I don't mind running some risks.  - 斎藤和英大辞典

はかまの腰に付ける板例文帳に追加

a board attached to the back of a Japanese hakama skirt, called {a back stay}  - EDR日英対訳辞書

小袴という,裾の短い袴例文帳に追加

a piece of Japanese clothing called {short 'hakama'}  - EDR日英対訳辞書

緋袴（ひのはかま/ひばかま）は、紅袴（くれないのはかま）とも呼ばれ、深紅色など赤系統の色をした袴の事を指す。例文帳に追加

Hinohakama (scarlet hakama (divided trouser-like skirt)) (also known as 'hibakama') is also called 'Kutenai no hakama' (Red hakama) because of its deep scarlet color and to indicate the red thread used in the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羽織袴でけっこうだ例文帳に追加

Haori and hakama will do.  - 斎藤和英大辞典

袴を身につけること例文帳に追加

an act of wearing traditional 'Hakama' Japanese trousers  - EDR日英対訳辞書

着袴の儀（ちゃっこのぎ）例文帳に追加

Chakko no gi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紺屋の白袴例文帳に追加

“The shoemaker's wife goes barefoot.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

踏ん込み袴例文帳に追加

Japanese trousers having a narrow hem, called {'fungomi-bakama'}  - EDR日英対訳辞書

紺屋の白袴例文帳に追加

Who is worse shod than the shoemaker's wife? - 英語ことわざ教訓辞典

紺屋の白袴例文帳に追加

The cobbler's wife goes the worst shod. - 英語ことわざ教訓辞典

自分のことはかまわないが子どものことが心配だ例文帳に追加

I don't care for myself, but I fear for the children.  - 斎藤和英大辞典

あなたがここにいても私はかまいません。例文帳に追加

I don't mind your staying here. - Tatoeba例文

あなたがここにいても私はかまいません。例文帳に追加

I don't mind your staying here.  - Tanaka Corpus

自分のことはかまわないが子どもが心配だ例文帳に追加

I don't care for myself, but I fear for the children.  - 斎藤和英大辞典

利益があがれば費用はかまわないことになる.例文帳に追加

The benefit justifies the cost.  - 研究社 新英和中辞典

袴腰という,衣類の袴の後ろの腰にあたる部分例文帳に追加

a part of a hkama, called 'hakamagoshi'  - EDR日英対訳辞書

蟷蜋舞の頸筋（いもじりまいのくびすじ）：蟷蜋はかまきりのこと。例文帳に追加

Imojiri mai no kubisuji (nape): "imojiri" means a mantis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外側はかまぼこで中身はおにぎりだ。例文帳に追加

The outside is kamaboko while the inside is onigiri. - 浜島書店 Catch a Wave

寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ例文帳に追加

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.  - 斎藤和英大辞典

彼女を貰え、年が少し違うくらいはかまわんさ例文帳に追加

Marry her! Never mind the difference in age!  - 斎藤和英大辞典

僕は寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ例文帳に追加

I don't mind the cold, but I can't stand the heat.  - 斎藤和英大辞典

僕は寒いのはかまわないが暑いのは閉口だ例文帳に追加

I don't mind cold, but I can't stand heat.  - 斎藤和英大辞典

小袖、袴、単、共に濃紫になる。例文帳に追加

Kosode, hakama, and hitoe are all deep violet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の生徒はかまぼこの新製品を開発することを選んだ。例文帳に追加

Some students chose to develop new kamaboko products. - 浜島書店 Catch a Wave

袴（はかま）は、和服において腰より下を覆うようにして着用する衣服の一種。例文帳に追加

Hakama is a kind of wafuku (Japanese traditional clothes) that is put on to cover the lower part of a person's body below the waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どっちへ転んでも私は構わない.例文帳に追加

I don't care one way or the other.  - 研究社 新和英中辞典

墓所は鎌倉市の寿福寺。例文帳に追加

His grave is in Jufuku-ji Temple, Kamakura City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓参り代行サービスシステム例文帳に追加

GRAVE VISIT SURROGATE SERVICE SYSTEM - 特許庁

なお「馬乗袴」の言換えとして仕舞袴の語が用いられることもある。例文帳に追加

The term Shimai bakama may be used instead of 'umanori hakama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すっごく遠くにいすぎてて、あなたたちのことにはかまってられないの。例文帳に追加

I shall be a great deal too far off to trouble myself about you:  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

袴は黒または紺で、男性は馬乗袴、女性は腰板のないもので襠袴（馬乗袴）または行灯袴。例文帳に追加

The hakama (a pleated and divided skirt made in fine stripes) is in black or navy, and men wear machi (horse-riding) hakama while women wear either machi hakama or andon hakama without the koshiita (back plate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、一般の馬乗袴や日本舞踊で用いる舞袴を仕舞袴と呼ぶことがあるが、いずれも能楽の仕舞袴とは別なものである。例文帳に追加

Sometimes a general hakama used for horse riding and a "mai bakama" used for Classical Japanese dance ("Nihonbuyo" in Japanese) are also called shimaibakama, but these are different from the shimaibakama used in Noh.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世『今昔物語集』などに見える盗賊の袴垂（はかまだれ）と同一視され、袴垂保輔という伝説的人物となった。例文帳に追加

In later times, he was regarded identical with Hakamadare, a robber described in the tales such as "Konjaku monogatari shu" (Tales of Times Now and Then collection) and became a legend Yasusuke HAKAMADARE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

剣道袴のごとき袴の着用において、幼年や少年でも容易に、かつ確実に袴締めできる袴を提供することにある。例文帳に追加

To provide Hakama easily and surely tightened even by a child or an infant when worn as that for Kendo. - 特許庁

燃料はかまどと異なり、火力よりも火持ちのよさが重視される。例文帳に追加

The fuel for the Irori fireplace is different from that for a stove; fuel consumption is more important than fire intensity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フフを食べるときは，かまずに飲み込むのが正式だと見なされています。例文帳に追加

When you eat fufu, it is considered proper to swallow it without chewing.  - 浜島書店 Catch a Wave

ラスジンさんははかまを着て，児童たちとかるたの試合を行った。例文帳に追加

Rathgen wore hakama as he played karuta matches against the school children.  - 浜島書店 Catch a Wave

この格好を袿袴装束（けいこしょうぞく）という。例文帳に追加

This style is called keiko-shozoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両足を袴のなかに入れた後、前布、後布の順番で紐を腰に結びつけ、袴を固定する。例文帳に追加

Put your legs into the hakama, tie the straps around your waist from the front cloth to the back cloth and fix the hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか紅小葵文綾の指貫に似た袴である「小口袴」も使用した。例文帳に追加

There was another Hakama, 'Koguchi bakama' which was similar to Sashinuki of 紅小葵文綾 being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の仏教における尊像・三宝荒神は、かまど神として祀られることで知られる。例文帳に追加

The statue of Sanpokojin, a Japanese Buddhist deity, is also known for being worshiped as Kamado-gami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「いいともいいとも、グレイシアーノ。」バサーニオは答えた。「お前が妻を得ることができれば、私はかまわんよ。」例文帳に追加

With all my heart, Gratiano,said Bassanio, "if you can get a wife."  - Shakespeare『ヴェニスの商人』

袴着という,幼児から少年少女に成長することを祝い,初めて袴を着ける儀式例文帳に追加

a Japanese ceremony called 'Hakamagi'  - EDR日英対訳辞書

「この案件で上司に会うつもりなんだ」「君がそうするのはかまわないが，私は遠慮する」例文帳に追加

“I'm going to meet our boss about this matter."“Rather you than me." - Eゲイト英和辞典