「こはかま」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

日本の仏教各派ではこの日「春季彼岸会」が行われ、宗派問わず墓参りをする人も多い。例文帳に追加

On this day, 'Shunki Higan-E' (Spring Equinox Service) is held at each sect of Buddhism in Japan and many people visit their family graves regardless of their sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては鎌倉時代の作とされたこともあったが、作風、構造等の特色から、平安時代末期、12世紀頃の作と見るのが妥当である。例文帳に追加

It used to be believed to date from the Kamakura period but characteristics such as its style and composition make it now thought to have been carved somewhat earlier in the 12th century in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大覚寺統（だいかくじとう）は、鎌倉時代後期から南北朝時代にかけて皇位に即いた皇室の系統で、持明院統と対立していた。例文帳に追加

Daikakuji-to is a royal ancestry between the late Kamakura Period to the Northern and Southern Courts Period and used to oppose to Jimyoin-to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときは下に重ねる衣や單も女性のもののように長いものを使用、袴も紅の長袴である。例文帳に追加

At this time the Kinu and Hitoe worn as undershirts were long length shirts similar to the one's for woman, and the Hakama was Nagabakama with light pink color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五辻宮（いつつじのみや）は鎌倉時代後期から南北朝時代のころまで存在していた宮家の一つ。例文帳に追加

The Itsutsujinomiya family is one of the households of Imperial princes that existed in the late Kamakura Period to the early Southern and Northern Court period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源彦仁（みなもとのひこひと、生年不詳-永仁6年（1298年）3月23日(旧暦)）は鎌倉時代の皇族。例文帳に追加

MINAMOTO no Hikohito was a member of the Imperial Family in the Kamakura period (His birth year is unknown and his date of death was May 12, 1298).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺公子（さいおんじこうし、1232年（寛喜4年）-1304年3月6日（嘉元2年1月21日(旧暦)））は鎌倉時代の女性。例文帳に追加

Koshi SAIONJI (1232 - March 6, 1304) was a women who lived during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛家実（このえいえざね、治承3年（1179年）-仁治3年12月27日(旧暦)（1243年1月19日））は鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Iezane KONOE (1179 - January 26, 1243) was a court noble who lived in the first half of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼の勝利に終わった後に、密教勢力は鎌倉から大いに後退して代わりに禅宗が進出することになった。例文帳に追加

After Tokiyori won, the influence of esoteric Buddhism drastically retreated in Kamakura, and the Zen sect launched.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛兼経（このえかねつね、承元4年（1210年）－正元(日本)元年5月4日(旧暦)（1259年5月27日））は、鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Kanetsune KONOE (1210 - May 27, 1259) was a kugyo (court noble) during the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛基平（このえもとひら、寛元4年（1246年）-文永5年11月19日(旧暦)（1268年12月24日））は、鎌倉時代中期の関白。例文帳に追加

Motohira KONOE (1246 - December 31, 1268) was Kanpaku (chief advisor to the Emperor) in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田時連（おおたときつら、1269年（文永6年）-1345年3月13日（興国6年/康永4年2月9日(旧暦)））は鎌倉幕府後期の実務官僚。例文帳に追加

Tokitsura OTA (1269 - March 21, 1345) was a governmental official responsible for practical works in the latter half of Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川重景（こばやかわしげかげ、生没年未詳）は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての武将。例文帳に追加

Shigekage KOBAYAKAWA (year of birth and death unknown) is a busho (Japanese military commander) over the end of the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本庄時家（ほんじょうときいえ、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の武蔵国児玉党の武将（実質的に児玉党本宗家を継いだ）。例文帳に追加

Tokiie HONJO (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) of Kodama Party, Musashi Province in the early Kamakura period (he practically succeeded to the head family of Kodama Party).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に貞享2年（1685年）には、「鎌倉日記」を基にした地誌『新編鎌倉志』の編纂を家臣の河井恒久らに命じる。例文帳に追加

Later, in 1685, he commissioned Tsunehisa KAWAI and other retainers to compile "Shinpen Kamakurashi" (Newly Edited Guide to Kamakura) based on 'Kamakura Nikki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不比等以外の鎌足の子は、鎌足の元の姓である中臣氏とされ、神祇官として祭祀のみを担当することと明確に分けられた。例文帳に追加

Kamatari's other sons succeeded the NAKATOMI clan, an original family name of Kamatari, and were assigned to religious service as Jingikan (an officer of the institution for dedicating to religious ceremony), treated quite differently from Fuhito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所は鎌倉に功臣山報国寺(鎌倉市)で、家時は開基とされるが、報国寺の開基は南北朝期の上杉重兼である。例文帳に追加

His graveyard is located in Koshinzan Hokoku-ji Temple (Kamakura City), and it is considered that Ietoki was Kaiki (patron of a temple in its founding); however, Kaiki of Hokoku-ji Temple was Shigekane UESUGI in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路資通（までのこうじすけみち、嘉禄元年（1225年）-嘉元4年7月6日(旧暦)（1306年8月15日）は、鎌倉時代中期の公卿。例文帳に追加

Sukemichi MADENOKOJI (1225- July 6, 1306) was a Kugyo (top court official) in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

退耕行勇（たいこうぎょうゆう、長寛元年（1163年）-仁治2年7月5日(旧暦)（1241年8月13日））は、鎌倉時代前期の臨済宗の僧。例文帳に追加

Gyoyu TAIKO (1163 - August 13, 1241) was a priest of the Rinzai sect of Buddhism who lived during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉小路顕朝（あねがこうじあきとも、建暦2年（1212年）-文永3年9月20日(旧暦)（1266年10月19日））は、鎌倉時代中期の公卿。例文帳に追加

Akitomo ANEGAKOJI (1212 - October 19, 1266) was a Court noble who lived during the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行貞（にかいどうゆきさだ、1269年（文永6年）-1329年3月3日（嘉暦4年2月2日(旧暦)））は鎌倉幕府の政所執事。例文帳に追加

Yukisada NIKAIDO (1269 - March 3, 1329) was a Mandokoro Shitsuji (chief of Mandokoro, the Administrative Board) in the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海辺の神社では釜湯に海水を使うところもある（千葉県横芝光町四社神社など）。例文帳に追加

In some of the shrines along seashores, sea water is used instead of the hot water in a large pot (Yonsha-jinja Shrine in Yokoshibahikari-cho, Chiba Prefecture, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、足利尊氏は鎌倉に東国10カ国を統括する機関として鎌倉府を設置した。例文帳に追加

Upon the occurrence of Kanno no Joran, Takauji ASHIKAGA established the Kamakura government in Kamakura as an organization to control 10 countries in the east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

形状の最も大きな特徴としては直垂と大紋は袴の腰紐が白布であるのに対し、素襖のそれは共裂であることが挙げられる。例文帳に追加

The largest difference is that hitatare and daimon used a white waist cord while the suo's cord was made with the same cloth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この景色は、平安時代あるいは鎌倉時代から集落や水田の位置がほとんど変わらずに残されているものであるという。例文帳に追加

The locations of settlements and paddy fields have remained largely unchanged since the Heian period and Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の『群書類従』（雑部）をはじめとする現行の刊本は鎌倉期の写本や逸文に依拠するところが大きい。例文帳に追加

The current books including "Gunsho ruiju" (Zatsubu) (Collection of historical documents compiled by Hokiichi HANAWA) (Miscellaneous Section) are largely dependent of the manuscript and the itsubun of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霜月騒動（しもつきそうどう）とは、鎌倉時代後期の弘安8年（1285年）11月17日(旧暦)に鎌倉で起こった鎌倉幕府の政変。例文帳に追加

The Simotsuki Incident was a political change in the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) that occurred in Kamakura in the latter half of the Kamakura period on December 21, 1285.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの頃大阪南部で、須恵器の生産が始まり、曲刃鎌やU字形鋤先・鍬先が現れた。例文帳に追加

Additionally, around this same time period the Japanese people started to produce objects and tools: Sueki (unglazed ceramic-ware), Kyoku jin gama (a curved blade reaping hook), a U-shape edged spade and hoe, all were to appear in the southern part of Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先土器時代の末期から縄文時代の草創期にかけては断面三角形またはカマボコ形を呈する片刃の御子柴型石斧が盛行する。例文帳に追加

From the end of pre-earthenware period to the beginning of the Jomon period, single-edged mikoshiba-style stone axes that assumed the sectional triangular or semi cylindrical shapes became popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の三男足利基氏は鎌倉公方となって関東地方に下向し、鎌倉公方足利家を起こす。例文帳に追加

Motouji ASHIKAGA, the third son of Takauji, who became Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), went down to the Kanto region and established the Ashikaga family of Kamakura kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また光クロスコネクト装置が光スイッチ１，２を備えているため、クライアント間を結ぶ経路において波長が変化することは構わない。例文帳に追加

Since this optical cross connector is provided with optical switches 1 and 2, a change in wavelength on a path connecting clients does not matter. - 特許庁

コア１６は、框１１および面材１２ａ，１２ｂより変形し易い材料である段ボールで構成され格子状に形成されている。例文帳に追加

The core 16 is constituted by a corrugated board being a material more deformable than the frame 11 and the face materials 12a, 12b and is formed like a lattice. - 特許庁

長さの異なる線香と、ローソクと、ライターを、まとめて携帯し、湿気や折損から線香を守る、墓参り用のケースが求められている。例文帳に追加

To provide an incense stick case for use in visiting the grave, for collectively carrying incense sticks, a candle and a lighter, which are different in length, and protecting the incense sticks from humidity and breakage. - 特許庁

透明のカバー（１）で中身が見えるようにし、持ち運びも出来るように卓上型の丸型（２）または、カマボコ型（３）にした冷蔵庫です。例文帳に追加

The round shape (2) or semi-cylindrical shape (3) table type refrigerator can observe the interior content with a transparent cover (1) and can be carried. - 特許庁

仏教が大陸から流入してきた頃からすでに精進料理は存在したと考えられるが、本格的に発達したのは鎌倉時代以降とされる。例文帳に追加

It is believed that Shojin ryori already existed in Japan when Buddhism was introduced, but full-fledged development started in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真観（しんかん、建治元年（1275年）-暦応4年/興国2年6月2日(旧暦)（1341年7月16日））は、鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)の時宗の僧。例文帳に追加

Shinkan (1275 - July 16, 1341) was a Ji sect priest from the end of the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

覚恵（かくえ、暦仁2年・延応元年（1239年）頃-徳治2年4月12日(旧暦)（1307年5月14日））は、鎌倉時代の浄土真宗の僧。例文帳に追加

Kakue (1239 - May 22, 1307) was a priest of the Jodo Shinshu in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおこれは、鎌倉期作といわれる仏像に払う金額としては破格の安さではあるが、決して少ない額ではない。例文帳に追加

The three million yen is a great bargain to pay for a statue of Buddha made in the Kamakura period but never a small amount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸西（こうさい、長寛元年（1163年）-宝治元年4月14日(旧暦)（1247年5月20日））は、鎌倉時代前期の浄土宗の僧。例文帳に追加

Kosai (1163 - May 27, 1247) was a priest of the Jodo sect early in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、釜のお湯が沸きあがるときに、牛が吼えるような音がでたら吉、音がでなかったときは凶、となっていた。例文帳に追加

When the water boils in the cauldron, if a sound like lowing cattle is produced, it indicates a good fortune, but if not, a bad fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはずがたり（とわずがたり）とは、鎌倉時代の中後期に後深草院二条（ごふかくさいんのにじょう）が綴ったとみられる日記および紀行。例文帳に追加

Towazugatari is the diary and travel book thought to have been written by Nijo GOFUKAKUSA-IN (Lady Nijo) in the middle or late Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗季、宗遠は鎌倉御家人となり、季政(西住)は西行の親友で、高野山で西住上人と呼ばれる高僧になった。例文帳に追加

Munesue and Muneto became Kamakura gokenin, while Suemasa (Saiju), who was the best friend of Saigyo, became a venerable priest called Saiju Shonin at Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕註密勘（けんちゅうみっかん）とは、鎌倉時代前期に藤原定家によって書かれた『古今和歌集』の注釈書である。例文帳に追加

"Kenchumikkan" is a book written by FUJIWARA no Teika in the early Kamakura Period, which is a collection of commentaries on "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源親行（みなもとのちかゆき、生没年不詳）は、鎌倉時代前期の文人政治家・古典学者・歌人。例文帳に追加

MINAMOTO no Chikayuki (year of birth and death unknown) was a writer and politician, a classical scholar, and a poet who lived in the first half of the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この口は地面と同じ高さになっている物も多く、主に土間に設置されていた日本の竈では、竈のすぐ下が土の露出した地面となっていた。例文帳に追加

Many kamado had this opening at ground level, and Japanese-style kamado were placed mainly on the bare ground.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス