「こらくざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

キャラクタを現在使用中であるユーザや、過去にキャラクタを使用したことのあるユーザのアドレス情報をデータベース化しておき、当該データベースを検索することにより、互いに見知らぬユーザ同士に対して、キャラクタというものを接点として知り合う場を提供することが可能となる。例文帳に追加

Address information of users presently using characters and users previously using the characters are stored as database and by retrieving the database, a chance can be provided to make users as strangers acquainted with each other through the characters as contacts. - 特許庁

幼少の頃に軽業（かるわざ、曲芸のこと）師の真似をしようとして綱渡りをし、この際誤って転落した。例文帳に追加

In his childhood, pretending to be an acrobat, Bisei tried to walk a tightrope but fell from the tightrope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら洞窟壁画はさまざまな色の土を顔料に使い、洞窟内の凹凸を利用して描かれ、おそらく祭祀などに使われたものと思われる。例文帳に追加

These cave wall paintings, produced using various kinds of colored soil pigments, taking advantage of the cave's concave-convex surfaces, seem to have played a certain role in ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長が新都市に楽市・楽座をおこない、最終的に豊臣秀吉によって中世の座は解体させられた。例文帳に追加

Nobunaga ODA launched rakuichi-rakuza (free markets and open guilds) in new cities, and Hideyoshi TOYOTOMI ultimately dismantled the za system of the medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樹脂容器本体１２に取り付けられる樹脂クリップ１４は、台座部１６と、この台座部１６から脱落可能な脱落部１８とを備えている。例文帳に追加

The resin clip 14 attached to the resin vessel body 12 has a stand seat portion 16 and a fall portion 18 capable of falling from the stand seat 16. - 特許庁

行楽地の将来の来場者数と来場車両数を予測することができる行楽地の混雑予測方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a confusion forecast method of a holiday resort and system thereof which enables to forecast future numbers of attendants and numbers of attendance vehicles of the holiday resort. - 特許庁

この取り外し自在な娯楽装置は、不正にドッキングステーションから取り外し自在な娯楽装置が除かれた場合に、この取り外し自在な娯楽装置をディスエーブルするためのソフトウェアロックを実施するコントローラを含む。例文帳に追加

This removable entertainment device includes a controller performing a software lock for disabling this removable entertainment device when the removable entertainment device is illegally removed from the docking station. - 特許庁

芳香性の夜開く白い花を持ち、厚板材に使用される赤色調の木材を産するインドの木例文帳に追加

Indian tree having fragrant nocturnal white flowers and yielding a reddish wood used for planking  - 日本語WordNet

代わりに上方の経済的中心となった大坂を中心とした元禄文化が花開く事になる。例文帳に追加

Instead, Genroku-bunka prospered in Osaka which became the center of economy in kamigata (Kyoto and Osaka area).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の安楽寿院は、6つ存在した子院のうちの前松院が寺籍を継いでいるものである。例文帳に追加

Of the six sub-temples that once existed, Zenshoin temple that has succeeded the temple registration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アセトラクテート合成酵素阻害剤に起因する植生薬害予防又は回復資材例文帳に追加

PREVENTIVE OR RECUPERATIVE MATERIAL FOR CHEMICAL INJURY OF VEGETATION CAUSED BY ACETOLACTATE SYNTHASE INHIBITOR - 特許庁

従来、液晶剤を基板上に滴下した後貼合せを行う方式では、液晶剤を基板へ滴下した後、しばらくすると基板に予め塗布された配向膜に液晶剤が吸着され、滴下痕による表示ムラの不良が生じる。例文帳に追加

To provide an assembling device for a liquid crystal substrate by which a liquid crystal panel free from display unevenness due to a dropping trace of a liquid crystal generated when a liquid crystal agent is dropped onto a substrate. - 特許庁

電源ＯＦＦ時において、ホールドスイッチ６をオンすることにより、ユーザーがしばらく機器を使用しないことを明確に定義できる。例文帳に追加

At turning off of a power source, it is possible for a user to clearly define that the information processor is not used for a while by turning on a hold switch 6. - 特許庁

前回収納したときと同一のページを即座に開くことができる預金通帳収納ケース例文帳に追加

BANKBOOK HOUSING CASE WHICH CAN BE IMMEDIATELY OPENED AT THE SAME PAGE AS THAT OF LAST HOUSING TIME - 特許庁

ハンガーロッドからの脱落を防止することのできる吊り下げ式薬剤容器を提供する。例文帳に追加

To provide a hanging type chemical container whose falling from a hanger rod can be prevented. - 特許庁

第1段落は，第3条第1段落又は第2段落に規定する混同の虞が存在する場合にも適用される。例文帳に追加

The first paragraph of this Section shall apply also if there is a risk of confusion in a case provided for in the first or second paragraph of Section 3.  - 特許庁

吉田選手は大会後に「今月初めにひざのけがに苦しんだ。そして突然父を失った。実はしばらく練習ができなかった。」と話した。例文帳に追加

Yoshida said after the tournament, "I suffered from a knee injury early this month. Then I suddenly lost my father. Actually, I couldn't practice for a while." - 浜島書店 Catch a Wave

経済性に優れ、効果的に耐力を向上することができる落石・雪崩・土砂崩壊等保護構造物用耐荷材を提供する。例文帳に追加

To provide a load bearing material for a protective structure for debris fall, avalanche and sediment collapse or the like, which is excellent in economical efficiency and is capable of effectively improving bearing force. - 特許庁

このため、搬送中にシヤーリング部材８が脱落することなく、かつ互いに傷をつけることもない。例文帳に追加

Consequently, the shearing member 8 is prevented from coming off during conveyance, and mutually flawing is eliminated. - 特許庁

保持部材からプレッシャレギュレータが脱落することを防止する脱落防止部材と他部材との接触を極力防止し、脱落防止部材が保持部材から抜けることを防止する調圧装置およびそれを用いた燃料供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pressure regulator device, preventing contact between a slip-off preventing member for preventing a pressure regulator from slipping off a holding member and another member to the utmost, thereby preventing the slip-off preventing member from slipping off from the holding member and provide a fuel supply device using it. - 特許庁

本発明はユーザをそれぞれ固有のユーザネームで管理し、さらにユーザが受け付け可能な連絡手段と該アドレス方法をユーザネームで管理することで、ユーザネームひとつでユーザの連絡手段とそのアドレス情報を取得でき、連絡手段毎のアドレス情報を管理を不要にする。例文帳に追加

This system manages users with respectively characteristic user names and manages the contacting means which can be received by the users and the address method with the user names to obtain the contacting means with the users and their address information with only the user name to dispense with the management of the address information of each contacting means. - 特許庁

この状態から、ユーザーは、第２の筐体２を持ったまま第１の筐体２を開くことにより、携帯電話１を開くことができる。例文帳に追加

In this state, the user can open the portable telephone 1 by opening a first housing 2 with a second housing 2 carried by the user. - 特許庁

この状態から、ユーザーは、第２の筐体３を持ったまま第１の筐体２を開くことにより、携帯電話１を開くことができる。例文帳に追加

The user opens a second case 2 while holding a second case 3 from the state, thereby opening the mobile phone 1. - 特許庁

決定された攻撃技によるサブキャラクタ１０２を攻撃する演出が行われ、決定された撃破数だけサブキャラクタ１０２が倒される。例文帳に追加

The performance attacking the subsidiary character 102 is carried out by the determined attacking technique and the subsidiary characters 102 are demolished to the number of the determined obliterate number. - 特許庁

キャラクタの使用の権能が与えられている所有者から他のユーザに当該キャラクタを預けることを可能にしたことにより、当該キャラクタに他のユーザとのコミュニケーションの経験を反映させることが可能となる。例文帳に追加

The character can be entrusted from an owner authorized to use the character to another user, whereby the experience of communication with another user can be reflected in the character. - 特許庁

散剤を供給する作業が楽になるとともに、使い勝手が良好な散剤供給装置および薬剤分包装置の提供。例文帳に追加

To provide a user friendly powder medicine feeder and powder medicine sub-packaging system for easily feeding a powder medicine. - 特許庁

キャラクタ・サーバは、各ユーザ毎に適合するキャラクタを自動生成して、仮想キャラクタとユーザとのコミュニケーションを通じてユーザ・プロファイルなどを動的に取得し、配信情報の取捨選択に利用する。例文帳に追加

A character server automatically generates a character suited for each user, dynamically acquires a user profile or the like through the communication of the virtual character and the user and utilizes it for sorting out distributed information. - 特許庁

エンジンの小型化を図りながら、クランクケースの近傍にブリーザ室を設けることができるようにする。例文帳に追加

To provide a breather chamber near a crankcase while miniaturizing an engine. - 特許庁

本発明は、特に散剤、顆粒剤、咀嚼可能な錠剤及びドリンク剤など、表面積が広く口腔内にしばらく滞留する剤型の医薬組成物を内服する際の抵抗感を消散させるため、非常に有用である。例文帳に追加

The present invention is extremely useful, because sense of resistance obtained when a person internally takes a medicinal composition in a dosage form having wide surface area and retained for a time in an oral cavity, particularly powder, granules, chewable tablets or drink disappears. - 特許庁

すなわち、ユーザはファイルを開くことなく印刷に関する情報を指定することができる。例文帳に追加

Namely, the user can designate information on the printing without opening the file. - 特許庁

これにより、外板装飾部材１０を両手で持って楽に取り付けることができる。例文帳に追加

Therefore, the outer plate decorative member 10 can be easily mounted by holding it with both hands. - 特許庁

このため、車両に乗車するユーザに働く慣性力の程度を表示することができる。例文帳に追加

Therefore, this image display device can display an extent of an inertial force applied to the user who gets in the vehicle. - 特許庁

ここはかつて集落が散在しているだけの場所だけだったけれども、Ｍ．レセップス氏のおかげですざましい勢いで発展していたのだ。例文帳に追加

who were sojourning at this once straggling village - now, thanks to the enterprise of M. Lesseps, a fast-growing town.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

ラクトン骨格を有する単量体を含む単量体と、ラクトン類を含む重合溶剤とを使用し、該重合溶剤中における前記ラクトン類の存在比を重合反応の進行に伴って変化させることを特徴とする。例文帳に追加

The method for producing the copolymer for resist comprises using monomers containing monomers having lactone skeletons and a polymerization solvent containing lactones and changing a ratio of the lactones in the polymerization solvent as polymerization reaction progresses. - 特許庁

ユーザ別のユーザデータ１６２は、レベル及び経験値を含むキャラクタデータを含んでおり、カラオケ装置１は、キャラクタデータで表されるキャラクタとモンスター（対戦キャラクタ）とを対戦させるゲームを行う。例文帳に追加

User data 162 classified per user includes a character data including a level and an experience value, and the Karaoke device 1 performs a game in which a character expressed by the character data and a monster (an opponent character) compete. - 特許庁

現在でも京都以外の地方（含東京）から京都へ行くことを「上洛する」「入洛する」ということが少なくない。例文帳に追加

Some still use the term 'Joraku suru' and 'Nyuraku suru' to refer to the act of visiting Kyoto from areas (including Tokyo) outside of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

締結部材の一方の面から取り付けることによって、ネジの脱落を防止することができる脱落防止具を提供する。例文帳に追加

To provide a dropping-out prevention tool capable of preventing dropping out of a screw by attaching from one surface of a fastening member. - 特許庁

短絡防止部材の紛失を防止することができ、短絡防止部材によって放電端子の短絡を防止することができる電池収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a battery housing case which prevents the loss of a short circuit prevention member and prevents short circuits of a discharge terminal with the short circuit prevention member. - 特許庁

弊社にお電話いただき、いつご在宅で、贈り物を受け取ることができるかご連絡ください。例文帳に追加

Please call us and let us know when you’ll be home to receive your gift. - Weblio英語基本例文集

容易に且つ経済的に製造することのできるベルトリトラクターを提供する。例文帳に追加

To provide a belt retractor capable of being easily and economically manufactured. - 特許庁

このようにして、ユーザは、キャラクタグループの挙動や動作に影響を与える外部刺激を発する。例文帳に追加

Thus, the user issues the external stimulation having influence on behavior and the action of the character group. - 特許庁

患部への接触位置や接触角度を自在に調整でき、楽にマッサージをすることができる。例文帳に追加

To freely adjust a position of contact and an angle of contact to an affected site and to easily carry out a massage. - 特許庁

ユーザにとって愛着感があり、飽きのこない携帯端末のキャラクタ表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a character display device for a mobile terminal to which a user feels attachment and which does not bore the user. - 特許庁

このように、ＰＤＡのユーザに、関連する連絡先のリストを提供できる。例文帳に追加

In this way, the user of the PDA can be provided with a list of relevant contacts. - 特許庁

他のユーザへの最適な連絡手段及び通信宛先を煩雑な操作をすることなく常に速やかに知ることができるサーバ装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a server device, etc., which can speedily know communication means for and communication addresses of other users at any time without performing troublesome operation. - 特許庁