「こらくざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

膝の悪い方が、ラクに座ったり立ち上がったりすることができる椅子をつくるのが目的である例文帳に追加

To provide a chair which enables a user disable at knees to easily sit down on and to stand up from. - 特許庁

膝関節に加えられる荷重を軽減し歩行を助け、更に膝を伸ばすときに楽な膝サポーターを提供する。例文帳に追加

To provide a knee supporter which helps walking by alleviating burden imposed upon the knee joint and also facilitates stretching of the knee. - 特許庁

排出開口部を通じて搬送部材を容器本体へ取り付け取り出し可能であるとともに、容器本体内からくみ出せないで残留する現像剤が少なくて済む現像剤補給容器を提供する。例文帳に追加

To provide a developer replenishment container to/from the body of which a conveyance member is attached and detached through a discharge opening, and in which developer which can not be pumped out from the inside of the container and is left is reduced. - 特許庁

短絡部材４０は、これを開口の付近でハウジングに固定するための保持区分４２を有する。例文帳に追加

A short-circuiting member 40 is provided with a holding section 42 for fixing it to the housing in the vicinity of the aperture. - 特許庁

外郭部材７の二面から空気を十分に取り入れることで、送風効率が大幅に向上する。例文帳に追加

By taking enough air from two faces of a top face of the outer enclosure member 7, ventilating efficiency can be remarkably improved. - 特許庁

外郭部材７の二面から空気を十分に取り入れることで、送風効率が大幅に向上する。例文帳に追加

Air is taken enough from two faces of the outer shell member 7 so as to remarkably improve blowing efficiency. - 特許庁

ユーザとのインタラクションを行うことなく認識結果の精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the precision of a recognition result without interactions with a user. - 特許庁

外郭部材７の二面から空気を十分に取り入れることで、送風効率が大幅に向上する。例文帳に追加

By sufficiently inputting air from the two surfaces of the enclosure member 7, air supply efficiency is remarkably improved. - 特許庁

扉部材１６によってルーフ開口を開くことによって換気効率をさらに高める。例文帳に追加

Ventilating efficiency is further improved by opening the roof opening by the door member 16. - 特許庁

波長変換効率が高く、波長変換部材が脱落し難い発光装置を提供すること例文帳に追加

To provide a light emitting device whose wavelength conversion efficiency is high, and from which a wavelength conversion member is hard to drop out. - 特許庁

そして、過充電時には、これらの導電性部材８，９が短絡することにより、溶着部を溶融する。例文帳に追加

In overcharging, the welding part is melted by short-circuiting the conductive members 8 and 9 to each other. - 特許庁

木材の乾燥工程において死節又は生き節が脱落したり、欠け落ちたりする前にあらかじめ脱落防止処理を行うことが可能な木材の節脱落防止処理装置及び木材の節脱落防止処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device for processing prevention of loss of a knot of a lumber capable of previously performing loss prevention treatment before a dead knot or live knot falls or chips away in a drying process of the lumber, and a method of processing knot loss prevention for lumber. - 特許庁

一方で、上書きを行なう場合は、rename が行なわれるファイルをoldpathとnewpathの両方で参照できる瞬間がおそらく存在する。例文帳に追加

However, when overwriting there will probably be a window in which both oldpath and newpath refer to the file being renamed.  - JM

ルーバー材を容易に取り付けでき、さらに、ルーバー材を固定する固定部材が緩み始めてもルーバー材がフレーム材から脱落しにくいルーバー材取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for mounting a louver material, which enables the easy mounting of the louver material, and which makes the louver material hardly come off from a frame material, even when a fixing member for fixing the louver material starts to be loosened. - 特許庁

キャラクタを借りているユーザは、そのキャラクタ（キャラクタ情報）を買い取ることによってそのキャラクタに関するさらに詳しい新たな情報を得ることが可能となる。例文帳に追加

A user renting the character can obtain more specific and new information on the character by buying the character (character information). - 特許庁

ユーザがサービス提供者に連絡を取ろうとした場合に直ちに連絡を取ることが可能となるように、ユーザに手間をかけさせること無く、当該サービス提供者の連絡先を携帯電話端末に配信して登録させる。例文帳に追加

To distribute contact information of a service provider and register it in a mobile phone terminal without bothering a user, so that the user can have instant contact with the service provider when necessary. - 特許庁

ユーザごとにサーバに格納された複数のユーザ名称のうちのいずれかのユーザ名称と、該ユーザ名称に関連づけられたキャラクタとを使用して、前記サーバの提供するサービスを受ける端末において、ユーザの指示により現在使用されているキャラクタを変更した場合には（３０４）、変更後のキャラクタに関連づけられたユーザ名称と、現在使用されているユーザ名称とを比較する。例文帳に追加

When a character which is currently used is changed (304) as instructed by a user on the terminal which receives the services provided by the server by using one of user names stored on the server, user by user, and a character related to the user name, the user name related to the character after the change is compared with the user name which is currently used. - 特許庁

コンテンツを鑑賞中のユーザとのインタラクションを実行して、インタラクション実行時のユーザ画像や音声を取得し、これらの情報解析に基づいてインタラクションベースのメタデータを抽出して記録する。例文帳に追加

This information processor 200 executes an interaction with a user under appreciation of contents, acquires the image and voice of the user during executing the interaction and extracts and records metadata on the basis of the interaction on the basis of these information analyses. - 特許庁

ここで由良之助は、残った原郷右衛門、千崎弥五郎ら家臣たちに初めて主君の命を伝え、仇討のためにしばらく時節を待つように話す。例文帳に追加

Yuranosuke conveys the master's order to the remaining vassals, including Goemon HARA and Yagoro SENZAKI, and tells them to wait for the right timing for the revenge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、両大腿部を適度な角度に保つことが出来、排便に好適な姿勢を楽に維持することが出来るため、楽に排便をすることが可能となる便座または補助便座を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a toilet seat or auxiliary toilet seat capable of easy evacuation by keeping the femurs at a suitable angle and easily maintaining an attitude. - 特許庁

この充電リザーブの存在により、充放電サイクルで生じる正負極の容量バランスからくる充放電電位領域のずれを吸収できることから、非水電解質電池の充放電サイクル性能を向上することができる。例文帳に追加

The presence of the charging reserve allows absorption of deviation in charging/discharging potential region caused by capacitance balance between positive/negative electrode due to charging/discharging cycle, for improved charging/discharging cycle performance of the nonaqueous electrolyte battery. - 特許庁

実際の宝くじ売り場で販売されるスクラッチ宝くじでは得られない楽しみ方ができ、ユーザのスクラッチ宝くじ券の購入意欲を増進させることのできる、スクラッチ宝くじ販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scratch lottery selling device for giving unique enjoyment unlike a scratch lottery actually sold in lottery ticket booth, and promoting a purchasing motivation of a user purchasing a scratch lottery ticket. - 特許庁

ゲーム空間には、プレイヤの操作に応じて行動するプレイヤキャラクタと、プレイヤキャラクタにより発令される課題に応じて行動する複数の自軍キャラクタと、その何れとも異なる敵キャラクタとが存在する。例文帳に追加

A player character acting according to the operation of the player, a plurality of own-team characters acting according to a subject issued by the player character, an enemy character different from either of them, exist in a game space. - 特許庁

ＥＡＮ−１２８コードであれば、キャラクタ（ＧＳ）が読み取りデータに含まれるかどうかを検索し、キャラクタ（ＧＳ）がデータ内に存在した時は、キャラクタの変換処理を行う、例えばキャラクタ（，コンマ）に変換する。例文帳に追加

In the case of an EAN-128 code, whether or not a character (GS) is included in read data is retrieved, and when the character (GS) is present in the data, the character is converted into, for example, a character (, comma). - 特許庁

連絡相手の在席状況や忙しさを予め精度良く知ることのできる在席管理装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a presence management apparatus and its method allowing a user to accurately and previously know the presence state and busyness of his contact. - 特許庁

安価で施工性が良く、外壁仕上げ材の剥落安全性を確保できる粗面材付きコンクリート、及びその製作方法を提供する。例文帳に追加

To provide concrete with a surface roughening material inexpensive and excellent in workability, and capable of ensuring flaking safety of an outer wall finishing material, and a method for fabricating the same. - 特許庁

基板上での短絡部分を絶縁シートで覆わなくても、短絡部分が他の部材と短絡することを確実に防止することのできる実装構造体、およびこの実装構造体を備えた光ヘッド装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mounting structure which absolutely prevents a short circuit between the short-circuit part and the other member even if the short-circuit part is not covered by an insulating sheet on a substrate, and also to provide an optical head unit comprising the mounting structure. - 特許庁

抗菌剤含有水溶液と、D,L-乳酸とラクトン及び／又はラクタムとの共重合体含有有機溶液を混合し、ホモジェナイザー及び／又は超音波にて撹拌した後、凍結乾燥することより、抗菌剤と、これを保持する担体とからなる抗菌剤・高分子複合物において、担体が、D,L-乳酸とラクトン及び／又はラクタムとの共重合体であることを特徴とする。例文帳に追加

This antimicrobial polymer composite, comprising an antimicrobial agent and a carrier holding it, is prepared by mixing an aqueous solution containing the antimicrobial agent and an organic solution containing a copolymer of D,L-lactic acid and a lactone and/or a lactam, which is the carrier, and stirring the mixture by using a homogenizer and/or an ultrasonic wave, and then by freeze-drying. - 特許庁

等径木杉間伐材丸太の表面硬化加工材は、垂直加重の重力や複雑エネルギーからくる耐震に強靭な耐久性を実現する組み合わせの骨組み構造を配慮したことを特徴とする。例文帳に追加

The surface hardening-worked timber made of the equal-diameter thinned wood log of the Japanese cedar is characterized in that consideration is given to a building frame structure of a combination which achieves great durability for earthquake resistance brought about by complex energy and gravity of vertical weighting. - 特許庁

定敬は一翁から桑名藩の分領である越後国柏崎へ赴く事を勧められ、横浜市からプロシア船「コスタリカ号」で柏崎へ渡る。例文帳に追加

Ichio suggested that Sadaaki go to Kashiwazaki, Echigo Province, which was the divided territory of the Kuwana domain, and he boarded the Prussian ship 'Costa Rica' from Yokohama City bound for Kashiwazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この配線層は、レーザー光線の照射領域を均一化し、且つレーザー光線を吸収しやすくするためのダミーパターンとして働く。例文帳に追加

This wiring layer serves as a dummy pattern for making an area irradiated with a laser light beam uniform and easy to absorb the laser light beam. - 特許庁

端末のユーザは、履歴ファイルを開くことによって、画像の読み取りをＭＦＤに指示したユーザを確認することができる。例文帳に追加

The user of the terminal device can confirm the user who instructs reading of the image to the MFD by opening the history file. - 特許庁

エキスパンドメタルのメッシュがシール部材を突き破り、シール部材の表面に露出してセパレータとの短絡を起こすことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent short-circuit with a separator owing to an expanded metal mesh breaking through a seal member and being exposed on a surface of the seal member. - 特許庁

つけ睫毛の細いベース部分に、楽に適量の接着剤を塗ることを容易に行なえる接着剤容器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a container for an adhesive which enables a proper amount of adhesive to be easily applied on a thin base portion of a false eyelash. - 特許庁

バッテリ残量を楽な姿勢で確認することのできる電動補助自転車のバッテリ残量計を提供することにある。例文帳に追加

To provide a battery residual meter for electrically assisted bicycle capable of checking battery residual in a comfortable position. - 特許庁

エキスパンドメタルのメッシュがシール部材を突き破り、シール部材の表面に露出してセパレータとの短絡を起こすことを防ぐ。例文帳に追加

To prevent short circuit between a mesh of an expanded metal and a separator, when the mesh breaks through a seal member and is exposed from a surface of the seal member. - 特許庁

ゲーム装置２００において、記憶部２０１はプレイヤーキャラクタの位置と、敵キャラクタの位置及び敵キャラクタが出現してから現在までの経過時間と、新たに敵キャラクタを出現させる位置の候補を記憶する。例文帳に追加

A storage part 201 of this game apparatus 200 stores the position of a player character, the position of an opponent character, a time lapse from appearing of the opponent character until now, and a candidate of a place where an opponent character newly appears. - 特許庁

キャラクタ・サーバは、クラス形式で定義されたキャラクタ・テンプレートをあらかじめ用意し、新規ユーザ登録時などにインスタンス化して、実際にユーザとコミュニケーションを行う仮想キャラクタを生成する。例文帳に追加

The character server prepares in advance a character template, defined in a class format and generates the virtual character to be made into instance at registration of a new a user or the like for actually communicating with the user. - 特許庁

好ましくは、木材（１）の上部に配置した噴霧装置のノズル部材（９）から燻蒸剤を噴霧し、噴霧後にノズル部材（９）から空気または不活性ガスを送気する。例文帳に追加

Preferably, the fumigant is sprayed from the nozzle member (9) of the sprayer arranged to the region above the woods (1) and air or the inert gas is sent from the nozzle member (9) after spraying. - 特許庁

ロック部材が容易に挿入でき、脱落することを防止するショベル機械用バケットのツース部材固定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tooth member fixing device of a bucket for a shovel machine into which a lock member can be easily inserted, and which prevents the lock member from coming off. - 特許庁

ユーザのユーザＩＤデータに関連付けて記憶されているキャラクタの着せ替えを行うためのサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a server for changing clothes of a character stored in association with user ID data of a user. - 特許庁

コンクリート基材に濡れ色を発生させることなく、基材表面に落書き防止機能、貼り紙防止機能を付与する。例文帳に追加

To provide a coating method for a concrete substrate which imparts a scribbling prevention function and a bill-posting prevention function on the surface of the substrate without generating wet color on the concrete substrate. - 特許庁

けれども働くことそのものに、どれだけ本質的に切り込んできたのか、そんな活動を展開したのかという反省がございます。例文帳に追加

However, we must now reflect how deeply we have tackled working itself and whether we have promoted our movement in such a direction. - 厚生労働省

ラクトパーオキシダーゼ、並びにラクトパーオキシダーゼ、チオシアン酸、及び過酸化水素を有効成分として含有することを特徴とする抗ウイルス剤であって、特にインフルエンザウイルスに対して抗ウイルス作用を示す抗ウイルス剤。例文帳に追加

This antiviral agent contains, as active ingredients, lactoperoxidase or a combination of lactoperoxidase, thiocyanic acid and hydrogen peroxide, and shows excellent antiviral action on the influenza virus. - 特許庁

また、このスタッキングコネクタの固定構造は、サブ基板を固着可能なフレーム部材を有し、フレーム部材は、クリップ部材の脱落を防止する脱落抑止壁が形成されている。例文帳に追加

The fixation structure of the stacking connectors has a frame member fixable to a sub-board; and, in the frame member, a coming-off prevention wall for preventing the coming-off of the clip member is formed. - 特許庁