「こらくざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、ラクチドを開始剤および金属触媒の存在下で重合しポリラクチド得る工程(i)、並びにポリラクチドを水および触媒失活剤の存在下で混練したのち減圧処理する工程(ii)を含むポリラクチドの製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the polylactide comprises a process (i) for polymerizing lactide in the presence of an initiator and a metal catalyst to obtain the polylactide, and a process (ii) for kneading the polylactide in the presence of water and a catalyst deactivator and then subjecting the product to a reduced pressure treatment. - 特許庁

脱落しそうな継目部分の調査が必要なくなり、調査及び補修費用を削減することができるとともに、温度変化に伴う二次覆工コンクリートの伸縮によって剥落防止部材が損傷を受けてもコンクリート剥落を防止できる剥落防止部材を得ること。例文帳に追加

To provide an exfoliation preventive member capable of preventing concrete exfoliation even if the exfoliation preventive member is damaged by the expansion and contraction of secondary lining concrete caused by a temperature change while reducing investigation and repairing cost, without requiring the investigation of a joint part likely to cause exfoliation. - 特許庁

ユーザ管理部２４はユーザに関する情報を管理し、行動管理部２６はユーザを象徴するキャラクタの行動を管理する。例文帳に追加

A user management part 24 manages information regarding users and an action management part 26 manages the actions of characters symbolizing the users. - 特許庁

清掃部材から脱落した潤滑剤が帯電部材に付着することに起因する筋状ノイズが発生し難いようにする。例文帳に追加

To prevent streak noise caused when a lubricant fallen from a cleaning member adheres to a charging member. - 特許庁

明治時代から長らく京都国立博物館に寄託されていたが、現在は東福寺の光明宝殿（非公開）に安置。例文帳に追加

The statue had long been deposited at Kyoto National Museum since the Meiji period but it is now housed within the Komyo hoden (treasure hall) (not open to the public) at Tofuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、有楽斎はこれより前に如庵の名を持つ茶室を大坂天満屋敷にも好んで（造って）おり、同じ有楽苑内に「元庵」の名で復元されている。例文帳に追加

Urakusai had built another tea house named Joan before on the site of his house in Osaka Temma, which was reconstructed as 'Genan' in the Urakuen Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが、購入した宝くじについて、一部の番号を入力するだけで宝くじの当選確率を知ることができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to know odds of winning a public lottery only by inputting a part of numbers for a purchased public lottery ticket. - 特許庁

これにより、演算等の複雑な処理を行うことなくゲームキャラクタを捕獲でき、ゲーム装置を簡易なものとしながら、ゲームの嗜好性、娯楽性を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, the game character can be captured without a complicated process such as an operation, and while rendered simple, the game device can enhance the liking and amusing features of the game. - 特許庁

離隔して配した少なくとも二本の縦材１１と、この縦材に掛け渡したネット１２と、各縦材の下端部に連設した水平材１６と、縦材と水平材を連絡する補強材１８を備える。例文帳に追加

This snow eaves preventive net has separately arranged at least two vertical materials 11, a net 12 extended to these vertical materials, a horizontal material 16 continuously arranged in a lower end part of the respective vertical materials, and a reinforcing material 18 connecting the vertical materials to the horizontal material. - 特許庁

その結果、減摩器基部９が脱落する方向に微小回転しようとすると、回転規制部材１６が回転を規制して脱落を阻止する。例文帳に追加

As a result, when the base tries to slightly rotate in a coming-off direction, a rotation controlling member 16 controls its rotation to prevent the coming-off. - 特許庁

口座残高に不足が生じた場合は顧客にメール送信連絡して残高補充を実行させ、円滑な業務ができる口座残高管理システムと管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an account balance management system and management method doing jobs smoothly by contacting a customer by transmitting E-mails to have him/her execute balance replenishment when balance of the account is insufficient. - 特許庁

2009 年12 月の第2 回日本・イラク経済フォーラム開催後も、イギリス、フランス、韓国が官民一体となった経済フォーラムをイラク国内で開催したほか、欧米、韓国、中国の個別企業によるイラク進出が進んでいる。例文帳に追加

After 2nd Japan-Iraq Economic Forum was held in December 2009, another economic forum with public and private sectors together from Britain, France, and South Korea was held in Iraq, individual businesses from Western countries, South Korea, and China are moving in to Iraq. - 経済産業省

座金の固定に際してかしめ加工、ローレット加工が不要で、座金の回転が妨げられることなく、且つ加工寸法のバラツキで座金が脱落するおそれの少ない座金付き締結具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fastener with a washer not requiring caulking processing, knurling processing in fixing the washer without possibility for the washer to come off due to variation of machining dimensions without disturbing rotation of the washer. - 特許庁

このメーリングリストは修正パッチを含んだ、非常に大きなメッセージが流れます。 おそらく、 普通の FreeBSDユーザが興味を持つものではないでしょう。例文帳に追加

This list is very heavy on patches, and is probably of no interest to the average FreeBSD user.  - FreeBSD

恐らく、九州探題も務めたことのある一色氏自体は在京し、地元豪族を守護代として支配をしたのであろう。例文帳に追加

The Isshiki clan, which had served as Kyushu Tandai (regional officers to oversee the administration of Kyushu), would probably have stayed in Kyoto and appointed powerful local families as Shugodai to rule the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして平家は京の内裏警護の為に、おそらくは国衙を通じて、諸国の武士の在京勤務、大番役を始める。例文帳に追加

Furthermore, the Taira family performed duties in Kyoto and Obanyaku (a job to guard Kyoto) of bushi of various provinces perhaps through kokuga in order to guard dairi (Imperial Palace) of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，鈴木の自動車修理工場では，鈴木家がしばらく自分たちの所に滞在する予定の親戚を迎えていた。例文帳に追加

Meanwhile at Suzuki’s auto repair shop, the Suzuki family is welcoming a relative who will stay with them for a while.  - 浜島書店 Catch a Wave

ペットボトルに入った清涼飲料をしばらくの間冷たいままに維持できる手軽な保冷材を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple cold insulator which can maintain a refreshing beverage contained in a PET bottle in a cold state for a while. - 特許庁

新田軍は極楽寺坂、巨福呂坂、そして義貞と弟脇屋義助は化粧坂の三方から鎌倉を攻撃した。例文帳に追加

Kamakura was attacked from three directions, with the Nitta army attacking from the Gokurakji-saka and the Kobukuro-zaka and the army of Yoshisada NITTA and his younger brother Yoshisuke WAKIYA attacking from the Kesho-zaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム装置１０は、ユーザー毎に設定されたユーザーＩＤに基づいてユーザーを認識し、キャラクタカード１８を発行する。例文帳に追加

A game apparatus 10 recognizes a user based on a user ID set to user by user, and issues a character card 18. - 特許庁

すべり止め材（１）を、使用中に脱落しない程度の、粘着剤又は接着剤で、指又は身体に、まきつけないように固定する。例文帳に追加

The anti-slip member comprises the anti-slip material (1) fixed to the finger with the pressure sensitive adhesive or the adhesive of the degree of not dropping during using so as not to wind the material (1) on the finger or body. - 特許庁

スライダ３４には、蓋部材５２が閉じた状態になるときに、少なくとも蓋部材５２が開く方向へ付勢する弾性部材４６が設けられている。例文帳に追加

The sliders 34 have an elastic member 46 for urging at least the cover member 52 in an opening direction when the cover member 52 is closed. - 特許庁

速度切換え機構は、ローラ駆動用電動機で可撓性線材を引くときの線材引き速度よりも、リターンばねの戻し作用で可撓性線材を戻すときの線材戻し速度が、大きくなるように切換える機構である。例文帳に追加

The speed-switching system is one for switching the pulling and returning speed of the wire rod, so that the returning speed of the wire rod by returning the operation of the return spring becomes larger than the pulling speed of the flexible wire rod by the roller-driving electric motor. - 特許庁

多数の供給源から、患者に植え込まれた連絡部材までエネルギーを運び、かつ／もしくは発生させる、様々な電力供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide various powering devices for transferring and/or generating energy from numerous sources to a communicating member implanted in a patient. - 特許庁

複数のパネルを同時に開くことができ、プロパティ情報および属性情報を、さまざまなノードについて視覚的に比較できるようになる。例文帳に追加

Multiple panel may be opened simultaneously such that property and attribute information may be visually compared for various nodes. - 特許庁

寸法ばらつきを効果的に吸収することができ、且つボールが脱落したときにもトルク伝達が可能である伸縮自在シャフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a telescopic shaft capable of absorbing fluctuation in dimension effectively and transmitting torque even if a ball drops out. - 特許庁

彼らが現在夏休みを取っているので、私は彼らと連絡を取ることができません。例文帳に追加

Since they are taking summer vacation, we cannot reach them.  - Weblio Email例文集

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。例文帳に追加

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc. - Tatoeba例文

不況とは経済活動の低下、失業の広がり、物価や賃金などの下落が目立つ時期のことである。例文帳に追加

Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc.  - Tanaka Corpus

Kill Client ボタンを押すと、ユーザはセッションからクライアントを削除することができる。例文帳に追加

By pressing the Kill Client button, the user can remove a client from the session. - XFree86

現在も奥村家の玄関にかかる「表具師」ののれんの揮毫はこの窮楽の筆による物とされる。例文帳に追加

The letters on the Okumura family's store curtain were written by Kyuraku, and still hangs at the entrance of the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、「二つ目に昇進できるのにあえて前座に止まる」落語家をへたりという。例文帳に追加

A rakugoka who 'could get promoted to futatsume, but chooses to remain a zenza,' as seen above, is called hetari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は天台座主・明雲を解任・配流とするなど、強硬な態度で臨んだ。例文帳に追加

Goshirakawa took a hard line by dismissing Myoun, Tendai Zasu and banishing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、主に春・秋の行楽シーズンには、京都本線において臨時列車が運行されている。例文帳に追加

Currently, this type of train is mainly operated on the Kyoto Main Line during the spring and autumn tourist seasons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グラウトは、さらに増粘剤（例えば、ガラクトマンナン）や炭酸カルシウムを含むことができる。例文帳に追加

The grout can further contain a thickener (for example, galactomannan) and calcium carbonate. - 特許庁

光キャリア発生化合物及びこれを用いた有機フォトリフラクティブ材料例文帳に追加

COMPOUND FOR GENERATING PHOTOCARRIER AND ORGANIC PHOTOREFRACTIVE MATERIAL USING IT - 特許庁

簡単な構造で摩擦抵抗が大きい線材の断線及び摩擦車からの脱落を防止する。例文帳に追加

To prevent disconnection of a wire rod of large frictional resistance and falling-off from a friction wheel, in a simple structure. - 特許庁

コンセントからの脱落をユーザに警告する機能を有するプラグやタップを安価に提供する。例文帳に追加

To provide a plug and tap having a function to give warning of fall from an electrical outlet to a user. - 特許庁

ネットオークションに出品するユーザが適切な希望落札価格等を設定可能にすること。例文帳に追加

To enable a user who puts on exhibition to net auction to set a proper request successful bid price or the like. - 特許庁

本願は車椅子から車の座席への移動をし易くした車椅子を提供することにある。例文帳に追加

The wheelchair has an arm rest which can serve as a bridge between the wheelchair and the vehicle. - 特許庁

低スプリアス化を達成することのできるフラクショナルＮ周波数シンセサイザを得る。例文帳に追加

To provide a fractional N-frequency synthesizer capable of attaining low spurious radiation. - 特許庁

連絡配信部３２２２は、生徒であるユーザがログインすると、この生徒が連絡先生徒となっている連絡内容を通知、連絡済みの旨を、連絡情報データベース３２０２に登録する。例文帳に追加

When a user who is a student logs in, a communication delivery part 3222 registers an effect that communication contents to be communicated to the student who is the communication destination student are already notified and communicated in the communication information database 3202. - 特許庁

ラジオによる寄席中継が、従来の漫才や東京落語から、上方落語中心になったのもこのころだ。例文帳に追加

It was around this time that the target of radio relays of rakugo shows shifted from traditional stand-up comedies and Tokyo rakugo to Kamigata rakugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、戦後しばらくまでは「花伝書」と呼ばれることが多かったが、現在では「風姿花伝」の書名を用いることが一般的。例文帳に追加

Therefore, it was often called 'Kadensho' until some time after the war, but the title 'Fushikadensho' is commonly used now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1508年、大内義興は足利義材を奉じて上洛軍を起こし、武田元繁もこれに従い上洛した。例文帳に追加

In 1508, Yoshioki OUCHI obeying Yoshiki ASHIKAGA raised the Joraku (going to Kyoto) army, and Motoshige TAKEDA also followed the army and went to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス