「こらくざき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

ゲーム演算部４１０は、ゲーム装置１の載置台における各カード配置位置のキャラクタカードそれぞれのカードキャラクタで構成される個別キャラクタ群をプレーヤキャラクタとして配置し、ゲームを開始する。例文帳に追加

A game computing part 410 arranges an individual character group constituted of card characters of respective character cards at respective card arranging positions on the mounting base of the game device 1 as the player character and starts the game. - 特許庁

主部材と副部材とを締結した後、事後的に頭付きビスが緩んだり副部材のねじ孔から抜け出たりしても、頭付きビスが主部材に脱落しないように保持されたままになるビス脱落防止用スペーサ及びビス脱落防止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for screw fall prevention and a screw fall preventive structure capable of holding a screw with head so as not to fall on a main member even if the screw with head is loosened or coming off the screw hole of an auxiliary member after the main member is tightened to the auxiliary member with the screw with head. - 特許庁

血液製剤および組織上に存在する免疫優性の単糖の酵素的除去用の新規α-ガラクトシダーゼ。例文帳に追加

The new α-galactosidase for enzymatically removing an immunodominant monosaccharide present in the blood product and the tissue is also provided. - 特許庁

江戸期謡曲「千歳楽」が現在の倉敷市連島で創作され流行、太鼓台を担ぐ際謡曲「千歳楽」を唄うことがこの界隈で普遍化し太鼓台自体を「千歳楽」と呼ぶようになったとする説が有力。例文帳に追加

A predominant theory suggests that the derivation of 'senzairaku' from taikodai lie on the fact that a newly created Noh song 'senzairaku' during the Edo period in now Tsurajima, Kurashiki City became so popular that people generally chanted the song in shouldering the taikodai in their neighborhoods, which led to call the taikodai itself 'senzairaku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラクトパーオキシダーゼ及び／又はラクトフェリンを肝機能改善剤の有効成分とし、また、ラクトパーオキシダーゼ及び／又はラクトフェリンを飲食品に配合して肝機能改善作用を付与する。例文帳に追加

The hepatic function ameliorative agent is obtained by including lactoperoxidase and/or lactorferrin as active ingredients and the food and beverage exhibiting hepatic function ameliorative effect are obtained by formulating lactoperoxidase and/or lactoferrin to the food and beverage. - 特許庁

ユーザによる指示対象の移動操作を妨げることなく、他のキャラクタの行動をユーザに指示させること。例文帳に追加

To cause a user to instruct an action of another character without obstructing a moving operation of an instruction object by the user. - 特許庁

オス部材とメス部材の接続が容易且つ確実に行え、部品の脱落が起こる懸念がない医療用具を提供すること。例文帳に追加

To provide medical equipment capable of easily and surely performing the connection of a male member to a female member and having no fear of dropout of a part. - 特許庁

これにおいて、前記絶縁材９内に複数の短絡部材４を高さ方向に寸法差を持たせて配設し、同一のセグメント群に属する複数のセグメント３を、共通の短絡部材４に接合した。例文帳に追加

A plurality of the short-circuiting members 4 are disposed in the insulating material 9 with the dimensional difference in the height direction, and a plurality of segments 3 belonging to the same segment group are jointed to the common short-circuit member 4. - 特許庁

このうち、室内で座って合奏する音楽を「御座楽」と呼び、屋外で行列しつつ歩きながら合奏する音楽を「路次楽」(るじがく)と呼んだ。例文帳に追加

During that time, music performed sitting down indoors was called 'Uzagaku' (lit. seated music), while music performed outdoors to accompany processions was called 'Rujigaku' (lit. route music).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラクトマンナンと三価以上の多価金属イオンから成るガラクトマンナン架橋多孔体から構成される医療用手当材。例文帳に追加

This medical treatment material is composed of a galactomannan cross-linked porous body composed of galactomannan, and a polyvalent metal ion not less than a trivalence. - 特許庁

α−ガラクトオリゴ糖以外の夾雑オリゴ糖を含有しない、簡便でかつ安価なα−ガラクトオリゴ糖の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for simply and inexpensively producing an α-galacto-oligosaccharide containing no foreign oligosaccharide except the α-galacto-oligosaccharide. - 特許庁

連絡橋Ｒの他端側を吊持部材３で吊持することにより、連絡橋Ｒが柔軟に変位する。例文帳に追加

By suspending the connecting bridge R at the other end side with the suspending members 3, the connecting bridge R can be flexibly displaced. - 特許庁

各短絡部材１６ａ〜１６ｈは、短絡すべき３個のセグメントの配置に対応する角度範囲に亘って円弧状に延びている。例文帳に追加

Each short circuit member 16a-16h extends circularly covering the angle range corresponding to the arrangement of three pieces of segments. - 特許庁

今まで見てきたように、我が国は、「みんなで働く社会」を目指し、働き方を見直し、より多くの人達が様々な形で働くことができる、ふところの深い雇用システムを創り上げていかなくてはならない。例文帳に追加

There was a high rateof responses for "the employees do not accept the evaluation result". - 厚生労働省

また、キャラクタを預けることをきっかけとして、キャラクタの所有者と当該キャラクタを預かったユーザとの間にコミュニケーションの機会ができることとなり、見知らぬ者同士に対して、キャラクタというものを接点として知り合う場を提供することが可能となる。例文帳に追加

The chance to perform communication can be produced between the owner of the character and the user keeping the character taking advantage of entrusting the character, so that strangers can be provided with a site for contracting an acquaintance with each other taking the character as a contact. - 特許庁

枠部材内に設けられた封止部材の保持力を向上できるとともに、封止部材が剥離した場合にその封止部材の枠部材からの脱落を抑制できる発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light-emitting device capable of improving a holding force of a sealing member arranged in a frame member and preventing the fall-off of the sealing member from the frame member even if the sealing member is detached. - 特許庁

移動店舗１では、材料不足などが生じるときに、事務所３を介して材料メーカ１３に連絡し、現在位置に関する情報に基づいて、材料メーカ１３から直接材料の補給を受けることもできる。例文帳に追加

When materials are rack in the moving shop 1, the moving shop 1 can make a contact with a material maker 13 through the office 3 to directly receive the material to be supplied from the material maker 13 on the basis of the information related to the present position. - 特許庁

ＡＬＣ部材を用いて構成されたＡＬＣ構造物に関し、長期に亘って該ＡＬＣ構造物よりＡＬＣ片が剥落することを防止しうる剥落防止方法及び剥落防止構造を提供することを一の目的とする。例文帳に追加

To provide, with regard to an ALC (autoclaved lightweight concrete) structure formed with ALC members, an exfoliation-prevention method and an exfoliation-prevention structure capable of preventing the ALC piece from exfoliating from the ALC structure over a long time period. - 特許庁

また、この議論というのは、おそらく企画的な要素と運用的な要素、国際的な要素と3つ、様々な視点からの対応が必要かと思っております。そういった意味では、庁内横断的に様々な議論をしていきたいと考えているところでございます。例文帳に追加

This debate will need to be conducted from various aspects, including planning, management and international considerations. Therefore, we intend to conduct the debate across different bureaus and divisions of the FSA.  - 金融庁

ユーザの操作に応じてゲーム空間内を移動するユーザキャラクタの位置に基づいてゲームを実行するゲーム装置において、ユーザがユーザキャラクタの位置状況を比較的容易に把握できるように図ることが可能になるゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a game device that carries out a game based on a position of a user character to move in a game space in accordance with user's operation, wherein the game device is arranged so that the user can relatively easily grasp a position condition of the user character. - 特許庁

出隅材に強固に装着固定することができ、出隅材からの脱落、装着位置の変動及び施工後の出隅材のぐらつきが防止される出隅材取付具を得る。例文帳に追加

To provide a projected material attaching tool capable of being firmly mounted and fixed on a projected corner material, and preventing fall from the projected corner material, variation of a mounting position and shaking of the projected corner material after attachment. - 特許庁

標準的なユーザならおそらく、 /usr/share/examples/etc/make.conf (FreeBSD4.X では /etc/defaults/make.conf) の CFLAGS と NOPROFILE のコメントをはずすことを考えると思います。例文帳に追加

A typical user will probably want to copy the CFLAGS and NO_PROFILE lines found in /usr/share/examples/etc/make.conf to /etc/make.conf and uncomment them.  - FreeBSD

センター部材９を、掘削中は容易に脱落することがなく、しかしながら掘削終了後には簡単に工具本体１から分離する。例文帳に追加

To provide an excavating tool preventing a center member 9 from being easily dropped out during the excavation to easily separate it from a tool body 1 after the completion of excavation. - 特許庁

施工工程の複雑化及び施工期間の長期化を招くことなく、電気防食用電極と鉄筋との電気的な短絡を防止する。例文帳に追加

To prevent an electrical short between an electrode for electrolytic protection and a reinforcing steel without inviting complicated construction processes and a prolongation of a construction period. - 特許庁

電気通信事業は、規模の経済やネットワーク外部性が存在することから、「自然独占」性の強い産業と長らく考えられ、多くの国において民間の独占企業または国営企業によるサービスの提供が行われてきた。例文帳に追加

Because of the economies of scale and network externality elements of telecommunications, the industry was long considered to have a strong tendency toward natural monopoly, and services were provided in many countries by private-sector monopolies or state run enterprises. - 経済産業省

Ｗｅｂブラウザによるユーザ登録、認証、連絡先定義、グループ定義、送信定義、状況表示義等の操作画面を提供することにより、不特定多数のユーザに連絡網サービスを提供する。例文帳に追加

By providing an operation picture for user registration, authentication, communication destination definition, group definition, transmission definition or status display definition by a Web browser, the communication network service is provided to a large number of unspecified users. - 特許庁

また、各ユーザの連絡網サービスの使用状況を管理することにより、各ユーザの連絡網サービスに対する使用料金を管理し、ユーザ毎の使用料金の請求を可能にする。例文帳に追加

Besides, by managing the use conditions of the communication network service for each of users, the charge of the communication network service for each of users is managed and the charge can be billed to each user. - 特許庁

混雑状況提供装置（３０）は、混雑状況監視装置（２０−１〜Ｎ）から受信した混雑状況の割合を、娯楽施設情報に関連づけて混雑状況提供装置（３０）の具備する格納部に格納する。例文帳に追加

The crowded state providing device 30 stores the proportion of the crowded state received from the crowded state monitoring devices 20-1-N in a storage part provided in the crowded state providing device 30 associated with the amusement facilities information. - 特許庁

感光材料の大きさに拘らずスロープを急斜面のままで、感光材料のスロープに沿った滑落時の感光材料に加わる衝撃力を緩和し、かつ感光材料を迅速に集積装置に集積する。例文帳に追加

To rapidly accumulate photosensitive materials to an accumulating device by relieving the impact force to be exerted to the photosensitive materials during gliding down of the photosensitive materials along a slope in the state of keeping the slope as a steep slope regardless of the size of the photosensitive materials. - 特許庁

ユーザ格納部１は、ユーザごとに、ユーザのユーザＩＤと、ユーザにて現品確認が行われるべき資産の資産ＩＤと、ユーザの連絡先と、を対応づけて格納する。例文帳に追加

A user storage part 1 stores the user ID of a user, the asset ID of an asset whose actual article confirmation should be performed by the user and the contact destination of the user by associating them with each other for every user. - 特許庁

本発明の組成物は、熱硬化性エポキシ樹脂、溶剤、イミダゾールホスフェート塩触媒、フラクシング剤、場合によって、湿潤剤を含む。例文帳に追加

The composition comprises a thermosetting epoxy resin, a solvent, an imidazole phosphate salt catalyst, fluxing agents, and optionally, wetting agents. - 特許庁

微粉砕ビニルラクタムポリマーを基材とする、高強度錠剤用結合剤、ならびにその製造および使用例文帳に追加

BINDER FOR HIGH STRENGTH TABLET, COMPRISING FINELY CRUSHED VINYL LACTAM POLYMER AS BASE MATERIAL, AND ITS PRODUCTION AND USE - 特許庁

移動部材の脱落を制限すると共にプリテンショナ機構が作動される際に移動部材の係合部材との係合を解除する。例文帳に追加

To limit the fall of any moving member, and to disengage the moving member from an engaging member when a pretensioner mechanism is operated. - 特許庁

また、キャップ部材６が、１対の保持部材１１における支持部１１ａが設けられた部分がカム部材３の軸方向に開くのを阻止する。例文帳に追加

In addition, a cap member 6 prevents a portion where the support parts 11a in a pair of the holding members 11 are provided from opening in the axial direction of the cam member 3. - 特許庁

キャンドル１０の芯１２に、環状空間２２を形成する状態の連絡部材１８と、筒状の発色部材２０とを接着剤等で固定する。例文帳に追加

A connecting member 18 forming a ring space 22 and a coloring member 20 in a cylinder form are fixed to the wick 12 of a candle 10. - 特許庁

使用者の便座への着座時、便座からの起立時を楽にするとともに、不安感を与えず、清掃性も損なわないようにする。例文帳に追加

To let a user seated on a toilet seat to be easy to stand up from the toilet seat, without giving feel of uneasiness and deteriorating cleaning easiness. - 特許庁

連絡処理部３２２０の連絡登録部３２２１は、校長先生であるログインユーザより連絡内容と連絡先生徒の指定を受付け、連絡情報データベース３２０２に登録する。例文帳に追加

A communication registration part 3221 of a communication processing part 3220 receives communication contents and the assignment of communication destination students from a log-in user who is a school principal and registers the received contents in a communication information database 3202. - 特許庁

電極システムであって、導電性の第１の基材と、この第１の基材に固定された有機メディエータとからなり、有機メディエータは、ヒドロキシラジカルが酸化剤として働く還元電位よりも低い電位で還元剤として働き、かつ、過酸化水素が還元剤として働く酸化電位よりも高い電位で酸化剤として働くことを特徴とする。例文帳に追加

The electrode system is consists of a first conductive base material and an organic mediator fixed to the first base material, where the mediator acts as a reducing agent at a potential lower than a reduction potential at which hydroxy radical acts as an oxidant, and also the mediator acts as an oxidant at an oxidation potential at which hydrogen peroxide acts as a reducing agent. - 特許庁

最適解からの乖離が比較的小さいと推定される初期解を設定することができ、その結果、演算が収束せず最適解が得られなくなることを防ぐことができ、また、演算が収束しづらくなることを防いで走行中必要な時間までに最短時間を目的とした目標走行軌跡を演算することができる目標走行軌跡演算方法および車両走行制御装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a target travel trajectory calculating method and vehicle travel controller for setting an initial solution whose deviation from the optimal solution is estimated to be comparatively small, preventing a situation where the optimal solution cannot be obtained due to non-convergence of the calculation, preventing non-convergence of the calculation, and calculating a target travel trajectory with the minimum time till the time required during traveling. - 特許庁

乳糖（二糖類）を水系添加（還元）して得られるラクチトール（４−β−Ｄ−ガラクトピラノシール−Ｄ−ソルビトール）を主成分とする木材用耐久性向上剤、あるいは前記ラクチトールに樹脂ラテックス（水系樹脂）を組合わせたものを主成分とする木材用耐久性向上剤。例文帳に追加

This durability improver for wood comprises lactitol (4-β- galactopyranosyl-D-sorbitol) obtained by hydrogenating (reducing) lactose (disaccharide) or a combination of lactitol and a resin latex (aqueous resin) as a main component. - 特許庁

題名に凝る新七らしく、『小袖曾我薊色縫』の「小袖」は追放される清心に小袖を渡す場面を、「薊」は「鬼薊清吉」の薊の字を、「色」は十六夜の働く「色街」の色の字を、それぞれ利かせている。例文帳に追加

As Shinshichi has much concern with the title of his works, 'kosode (a kimono with short sleeves worn as under clothing by the upper classes)' from "Kosode Soga Azami no Ironui" refers to the scene where Seishin receives a kosode when being expelled; 'azami' expresses the name 'Seikichi ONIAZAMI'; and 'iro' implies iromachi (red-light district) where Izayoi works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リトラクタ手段は、リトラクタベルトが伸縮自在に巻き取られる構造となっており、このリトラクタベルトの繰り出し時の速度や加速度が所定値以上になると、それを感知して、リトラクタベルトの繰り出し動作を停止させる。例文帳に追加

The retractor means is structured to wind a retractor belt extensibly, and when the speed or acceleration in delivering the retractor belt reaches a predetermined value or more, the retractor means senses it and stops the delivery operation of the retractor belt. - 特許庁

サブＣＰＵであるＣＰＵ７００はＬＣＤパネル７３０の表示エリアにおいてキャラクタの表示制御を行なうと共に、メカキャラクタ出没機構７４０を動作制御して、この表示キャラクタと同一のキャラクタを形成した演出用部材（メカキャラクタ）を出没制御する。例文帳に追加

CPU 700 being sub-CPU performs the display control of a character in a display area of LCD panel 730 and also performs the action control of a mechanical character appearance mechanism 740 to control appearances of a presentation member (mechanical character), which forms the same character as the displayed character. - 特許庁

ユーザーが手に持って所定のパターンで動かすことにより容易にスクリーン上のキャラクタの表情や複雑な動作等の制御が行え、ユーザーを環境に縛らずに楽に操作ができるスクリーン上のキャラクター制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a character control system on a screen which enables a user to easily perform operation without being bound to circumstances by moving the system in user's hand in accordance with a prescribed pattern to easily control expressions, complicated operations, etc., of characters on the screen. - 特許庁

キャラクタープログラムが各ユーザと個別の関係を持ち、各ユーザとの関係からキャラクター自身の情報を更新し、また、電子掲示板への全ユーザの訪問頻度や各ユーザの訪問頻度を定期的に調査しながら必要なときには電子メールで訪問をユーザに促す。例文帳に追加

A character program has individual relations with respective users to update information on the character him/herself from the relations with the respective users, and quickens the users to visit by an electronic mail at need while regularly investigating the visiting frequencies of all the users to the electronic bulletin board and those of the respective user. - 特許庁