「こらた」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

だが、旧京都朝日シネマのスタッフらが新たにできる商業施設で開館にこぎつけた。例文帳に追加

However, staff from Kyoto Asahi Cinema managed to open such a cinema in a newly built commercial facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の下で細川氏は丹後国の領主となり、康之は丹後国松倉城を任せられた。例文帳に追加

Under Nobunaga's government, the Hosokawa clan became the feudal lord of Tango Province and Yasuyuki was assigned the Matsukura-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、資料提出その他に過重に頼るというようなことは、やはり改めたほうが良いだろう」と。例文帳に追加

Therefore, the approach of relying too much on submitted documents and data should be changed.  - 金融庁

その当時は，通過全体が日本で観測されたので，フランス，米国，メキシコから観測者が来た。例文帳に追加

At that time, the whole transit was observed in Japan, and observers came from France, the United States, and Mexico.  - 浜島書店 Catch a Wave

私はまた，世界チャンピオンになってから，自分の道場を開こうと思いました。例文帳に追加

I also thought I would open a school of my own after I became a world champion.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月16日，兵庫県にある宝(たから)塚(づか)音楽学校が入学式を行った。例文帳に追加

On April 16, the Takarazuka Music School in Hyogo Prefecture held its entrance ceremony.  - 浜島書店 Catch a Wave

この優勝によって，シャラポワ選手は生涯グランドスラムを達成した10人目の女子選手となった。例文帳に追加

The victory made Sharapova the 10th woman to complete a career Grand Slam.  - 浜島書店 Catch a Wave

ピンタゾウガメはこのようにしてイサベラ島にたどり着いたと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Pinta Island tortoises reached Isabela Island in this way.  - 浜島書店 Catch a Wave

永井選手は欧州の他のクラブからいくつかオファーを受けていたことを明かした。例文帳に追加

Nagai revealed he had received some offers from other European clubs.  - 浜島書店 Catch a Wave

メトロ・マニラは，交通渋滞の数を減らすために，1984年に高架鉄道網を導入しました。例文帳に追加

Metro Manila introduced an elevated rail system in 1984 to reduce the number of traffic jams. - 浜島書店 Catch a Wave

トウガラシは16世紀に南米からこの地方に伝わり，医療目的や肉の保存のために使われました。例文帳に追加

Hot peppers were introduced to this area from South America in the 16th century for medical purposes and meat preservation. - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、財務大臣代理に対し、新たに設立された AMROからのインプットを活用することを慫慂。例文帳に追加

We encouraged them to utilize the inputs from the newly established AMRO.  - 財務省

誤りが一度生じた場合に予め定められたデータ通信速度を低下させることの示唆はない。例文帳に追加

There is no indication that a single error would result in a downgrade of a given data transfer rate.  - 特許庁

選択された金属イオンをプラズマから除去するための装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an apparatus for removing a selected metal ion from plasma. - 特許庁

多孔質連続体及びそれを用いたカラム、並びに多孔質連続体の製造方法例文帳に追加

POROUS CONTINUUM, COLUMN USING THE SAME, AND METHOD OF MANUFACTURING POROUS CONTINUUM - 特許庁

圧粉体ロータ鍛造プリフォーム並びに鍛造圧粉体タービンロータ及びその製造方法例文帳に追加

POWDER COMPACT ROTOR FORGING PREFORM AND FORGED POWDER COMPACT TURBINE ROTOR AND METHOD OF MAKING THE SAME - 特許庁

具体的には反射材または遮光材が設けられた傾斜面を有する格子枠体が内設される。例文帳に追加

More concretely, a grating frame having a slanting plane provided with a reflection material or light-shielding material is placed inside. - 特許庁

空気改質用電子蓄電材と空気改質装置およびこの空気改質装置を具えた建造物。例文帳に追加

ELECTRON STORAGE MATERIAL FOR MODIFYING AIR, AIR MODIFICATION APPARATUS, AND BUILDING EQUIPPED WITH THE AIR MODIFICATION APPARATUS - 特許庁

測温抵抗体およびその製造方法、ならびに、測温抵抗体を内蔵した温度測定センサー例文帳に追加

TEMPERATURE MEASURING RESISTOR, METHOD FOR MEASURING THE SAME, AND TEMPERATURE MEASURING SENSOR INCORPORATED WITH TEMPERATURE MEASURING RESISTOR - 特許庁

データ更新方法、データ更新プログラム、及びそれらを用いた情報端末装置例文帳に追加

DATA UPDATE METHOD, DATA UPDATE PROGRAM, AND INFORMATION TERMINAL APPARATUS USING THEM - 特許庁

セラミック容器およびこれを用いた電池または電気二重層キャパシタ、ならびに電気回路基板例文帳に追加

CERAMIC CONTAINER, AND BATTERY USING THIS, OR ELECTRIC DOUBLE LAYER CAPACITOR, AND ELECTRIC CIRCUIT BOARD - 特許庁

リーダ装置及びＩＣタグ並びにこれらを用いたＩＣタグシステム、ＩＣタグシステムの通信方法例文帳に追加

READER DEVICE, IC TAG, IC TAG SYSTEM USING THEM, AND COMMUNICATION METHOD FOR IC TAG SYSTEM - 特許庁

基板搭載用コネクタ及びその相手方コネクタ並びにそれらを備えた電子機器例文帳に追加

CONNECTOR FOR BASE BOARD LOADING AND ITS COUNTERPART CONNECTOR AS WELL AS ELECTRONIC EQUIPMENT EQUIPPED WITH THEM - 特許庁

このとき成長または拡張されたテラスにおいて原子レベルで平坦な表面が得られる。例文帳に追加

The surface flat at the atomic level in the terrace grown or expanded at this time is obtained. - 特許庁

この開閉扉１２を筐体１に対して施錠するための施錠装置１４が設けられている。例文帳に追加

A locking unit 14 is provided, which locks the door 12 to the housing 1. - 特許庁

反射型フォトマスクブランク、反射型フォトマスク、ならびにこれを用いたパターン転写方法例文帳に追加

REFLECTIVE PHOTOMASK BLANK, REFLECTIVE PHOTO MASK, AND PATTERN TRANSFER METHOD USING THE SAME - 特許庁

シフトレジスタおよびこれを用いた表示装置、ならびにカメラシステムおよび携帯端末装置例文帳に追加

SHIFT REGISTER AND DISPLAY DEVICE USING THE SAME, CAMERA SYSTEM, AND PORTABLE TERMINAL DEVICE - 特許庁

作業者はこの蓄積されたデータ操作条件をデータ操作条件一覧８２から複数選択する。例文帳に追加

An operator selects plural stored data operation conditions from a data operation condition list 82. - 特許庁

尚、実写画像データは、例えば、このHMDに装着されたカメラからの画像データである。例文帳に追加

Actual picture data is picture data from a camera installed in HMD, for example. - 特許庁

油脂硬化剤、それが添加された硬化油代替物及びそれが用いられた食品例文帳に追加

FAT AND OIL HARDENING AGENT, HARDENED OIL ALTERNATE ADDED WITH IT, AND FOODSTUFF USING IT - 特許庁

また、蓋２１２が開かれているので、吹出し口２０１から吹き出した風は取込み口２１１に吹き込む。例文帳に追加

The wind blowing from the blowing port 201 blows into an intake port 211, because a lid 212 is opened. - 特許庁

カメラ機能付携帯端末で撮影されたことを確実に被写体に知らせる。例文帳に追加

To provide a technology for surely informing an object about photographing by mobile terminal with camera function. - 特許庁

半導体装置で使用するための露光工程のフォ—カシングエラ—を減らすための方法例文帳に追加

FOCUSING ERROR REDUCTION METHOD IN EXPOSURE PROCESS FOR SEMICONDUCTOR DEVICE - 特許庁

また、これらのＭＯＳトランジスタをヘッド基板上で互いに対して近傍に配置する。例文帳に追加

These MOS transistors are arranged in proximity to each other on a head substrate. - 特許庁

例えば、生検用に標本を採取するための装置、及び、こうした装置に取り付けられるラック・システム例文帳に追加

INSTRUMENT FOR COLLECTING SPECIMEN FOR BIOPSY FOR INSTANCE, AND RACK SYSTEM MOUNTED ON SUCH INSTRUMENT - 特許庁

完全性データ収集装置、データ検証装置およびこれらを用いたプラントデータ証明システム例文帳に追加

COMPLETENESS DATA COLLECTING DEVICE, DATA VERIFYING DEVICE, AND PLANT DATA PROVING SYSTEM USING THESE - 特許庁

軽量で自己潤滑式の、燃料効率の高い、動的にバランスのとれたエンジンをもたらす。例文帳に追加

To provide a lightweight, self-lubricating, highly fuel efficient, and dynamically balanced engine. - 特許庁

これらの複合体または融合体は、必要に応じて他のタンパク質機能基を含む。例文帳に追加

These protein complexes and fusion proteins include other protein functional groups if necessary. - 特許庁

これらスプライトデータは、相互に１ドット未満分移動させた状態に対応している。例文帳に追加

The sprite data correspond to a state where they are mutually moved by less than one dot. - 特許庁

移動手段は、算出された方向に応じて操作対象を予め決められた方向へ移動させる。例文帳に追加

The moving means moves an object to be operated, in a predetermined direction depending on a calculated direction. - 特許庁

また箱体を開いて立てた時、物品を収納する箱体を形成する。例文帳に追加

When the folding storage device is opened and erected, it forms the box body for storing articles therein. - 特許庁

各像担持体ローラとそれに圧接された対向ローラとがそれぞれ転写ローラ対を構成する。例文帳に追加

The respective image carrier rollers and the opposed rollers which are in pressure-contact therewith constitute pairs of transfer rollers, respectively. - 特許庁

このため、先端部に設けられたセンサー部７は液中にて揺動し、洗浄される。例文帳に追加

Hereby, the sensor part 7 provided in the tip part is rocked and cleaned in the liquid. - 特許庁

移動手段は、算出された方向に応じて操作対象を予め決められた方向へ移動させる。例文帳に追加

The moving means moves an object to be operated to a predefined direction corresponding to a calculated direction. - 特許庁

得られた光増幅型プラスチック光学素子は優れた屈折率分布と光増幅効果を有する。例文帳に追加

The resulting light amplification type plastic optical element has a superior refractive index distribution and a superior light amplifying effect. - 特許庁