「ころり」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。例文帳に追加

Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.  - Tanaka Corpus

今のところ、リソースはAlias オブジェクトとして直接操作できません。例文帳に追加

Note that it is currently not possible to directly manipulate a resource as an Alias object. - Python

日置流竹林派（ちくりんは）・応心流弓術の遣い手。例文帳に追加

He acquired the skill of Heki school, Chikurin line of Oshin Kyudo (Japanese art of archery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然理心流剣術に入門し、宮川家の道場で稽古した。例文帳に追加

He entered the Tennen Rishin school of swordplay and practiced at the training hall of the Miyagawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大野応之助の元で西岡是心流（剣術）を修める。例文帳に追加

He mastered the Nishioka-Zeshin (西岡是心) school (swordplay) under Onosuke ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武術として種田流槍術、直心流剣術を使った。例文帳に追加

He was a skilled hand of the sojutsu (spearmanship) of Taneda-ryu school and the kenjutsu (swordplay) of Chokushin-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然理心流道場試衛館に入門して剣を学び、書も習う。例文帳に追加

He became a disciple of Shieikan training hall, Tennenrishin school to learn swordplay, and he also learned Calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直猶心流（直心影流薙刀術に併伝）例文帳に追加

Jikiyushin-ryu school (Jikishinkage-ryu school of naginata jutsu also transmits the style of Jikiyushin-ryu school of kusarigama jutsu)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃，領主たちがカリフォルニアの民衆を抑圧していた。例文帳に追加

At that time, landlords oppress the common people of California.  - 浜島書店 Catch a Wave

でも，中学生のころ，両親の店は財政難に陥(おちい)りました。例文帳に追加

But when I was a junior high school student, my parents’ shop got into financial difficulties.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのころ，力士の似顔絵や新聞用の相撲漫画を描き始めました。例文帳に追加

Then I started drawing portraits of sumo wrestlers and some sumo cartoons for newspapers. - 浜島書店 Catch a Wave

偏重心量検出装置及び方法、並びに情報記録再生装置例文帳に追加

MASS ECCENTRICITY DETECTION DEVICE AND METHOD AS WELL AS INFORMATION RECORDING AND PLAYBACK DEVICE - 特許庁

台所リモコン５０は、皿洗いスイッチ（皿洗い指定手段）を備えている。例文帳に追加

A kitchen remote controller 50 includes a dish washing switch (dish washing designating means). - 特許庁

この作成部２２は、拡張末期心輪郭上の等分点の夫々から当該拡張末期心輪郭に直交し且つ収縮末期心輪郭まで直角線を引く手段を有し、この手段は、心輪郭の長軸の長さを求め、これにより求められた長軸の長さに比例したフィルタサイズのスムージングを前記心輪郭のデータに施すように構成されている。例文帳に追加

The generation part 22 has a means which draws a right-angle line orthogonal to the telediastolic cardiac contour while extending to the telesystolic cardiac contour from each of equally divided points on the telediastolic cardiac contour and the means determines the length of the major axis of the cardiac contour and the smoothing with a filter size proportional to the length of the major axis obtained is applied for the data of the cardiac contour. - 特許庁

この頃、料亭などの原型が成立し弁当を製造販売するようになった。例文帳に追加

It was around this time that the original form of Japanese-style restaurants was established and they started to prepare and sell bento.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例としては新陰流と禅、起倒流や関口新心流と老荘思想などがある。例文帳に追加

For example, we can list Shinkage-ryu connected to Zen, Kito-ryu and Sekiguchi Shin Shin-ryu connected to the thoughts of Laozi and Zhuangzi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉弥結び（きちやむすび）とは江戸時代元禄のころ流行した帯和装の帯の結び方。例文帳に追加

Kichiya musubi was a way of tying an obi for kimono that was in style during the Genroku era in Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年度より、心理学科を心理学部へ改組し、全学年を京田辺へ移動。例文帳に追加

The Department of Psychology was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to Kyotanabe from the 2009 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。例文帳に追加

Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students were relocated to the Kyotanabe Campus in the 2009 academic year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移動。例文帳に追加

The Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology in the 2009 academic year, and all students were relocated to Kyotanabe Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな縁から彦五郎は近藤と義兄弟の契りを結んでおり、天然理心流を支援した人でもある。例文帳に追加

Because of this background Hikogoro took a pledge of brotherhood with KONDO and supported Tennen Rishin-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然理心流道場では歳三は中極意目録までの記録しか現存していない。例文帳に追加

Only records of Chugokui Mokuroku awarded to Toshizo remain in Tennen-Rishin-ryu dojo today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、龍馬は勝の護衛に勤王党の人斬り・岡田以蔵をつけている。例文帳に追加

At around that time, Ryoma appointed the murderer in Kinnoto, Izo OKADA, to be a bodyguard for KATSU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇の天然理心流剣術道場試衛館に他流試合を挑み、相対した近藤に敗れる。例文帳に追加

He challenged other schools of Tennenrishinryu Swordplay Shieikan of Isami KONDO and defeated the opposing Kondo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永元年（1849年）11月11日、近藤は天然理心流剣術道場・試衛館に入門する。例文帳に追加

On December 6, 1849, Kondo joined the Tennenrishin-ryu school fencing dojo (hall used for martial arts training) called the Shieikan Dojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、子孫である宮川清蔵は天然理心流9代宗家となっている（近藤勇は4代宗家）。例文帳に追加

Also, one of his descendents, Seizo MIYAGAWA, became the ninth head of the Tennenrishin-ryu school fencing originator family (Isami KONDO was the fourth head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子のうち、片山久勝は片山心働流を開き、片山久隆が片山伯耆流を継承した。例文帳に追加

His son Hisakatsu KATAYAMA founded the Katayama-Shindo school and another son Hisataka KATAYAMA took over the Katayama-Hoki school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化(元号)8年（1811年）、20歳で近藤三助（天然理心流剣術2代目）の弟子となった。例文帳に追加

In 1811, he became a disciple of Sansuke KONDO (the second head of the Tennen Rishin school of swordplay) at the age of 20.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、建武5年（1338年）9月には、懐良親王に少納言の官位で随行して吉野を発している。例文帳に追加

In October 1338, however, he accompanied Imperial Prince Kanenaga as Shonagon (lesser councilor of state) and left Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤周助の門人となって天然理心流剣術を学び免許を得た。例文帳に追加

He became an apprentice of Shusuke KONDO, learned the swordsmanship of Tennen Rishinryu School and obtained the license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に居合では新心流居合術から新心新流を開いた。例文帳に追加

He took particular interest in iai (the instantaneous drawing of a sword), and founded the Shinshin Shin Ryu School from the existing Shinshin Ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1845年、良移心倒流師範の下坂五郎兵衛に柔術を学ぶ。例文帳に追加

In 1845, he learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) from Gorobe SHIMOSAKA, a grand master of Ryoi Shinto-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政3年（1856年）9月頃、19歳で天然理心流山本満次郎に入門。例文帳に追加

Around September or October 1856 when he was 19, he became a discipline of a master of swordplay in Tennenshinri-ryu school, Manjiro YAMAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大小の工場や関連の事業所などが広がり所々緑地などもある。例文帳に追加

Factories of various sizes and relevant offices are located and there are green spaces here and there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に造営、および材木採集を掌り各職工を支配する役所である。例文帳に追加

This was a government office which was mainly in charge of constructions and collections of lumber, and controlled each workman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文学部心理学科は心理学部として改組され2009年度に全学年京田辺校地へ移転。例文帳に追加

Psychology Department of Faculty of Letters was reorganized into Faculty of Psychology and its all academic years was moved to Kyotanabe-kochi in 2009.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良親王は阿蘇惟澄の本拠地御船を経由して隈府城(菊池城)に入城した。例文帳に追加

The Imperial Prince Kanenaga entered Waifu-jo Castle (Kikuchi-jo Castle) via Korenori ASO's home base, Mifune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台所リモートコントローラ３０は、制御通信信号の製品仕様が異なるため無視する。例文帳に追加

Due to the different product specification of the control communication signal, the kitchen remote controller 30 ignores the control communication signal. - 特許庁

検査機による特定欠陥判定方法及び検査機によるコロ裏面汚れ判定方法例文帳に追加

METHOD OF DETERMINING SPECIFIC DEFECT BY INSPECTION MACHINE, AND METHOD OF DETERMINING ROLLER BACK FACE SOIL BY INSPECTION MACHINE - 特許庁

この解析ユニット２１は、ＥＤ心輪郭直角線作成部２２を有する。例文帳に追加

The analysis unit 21 has an ED cardiac contour righ-angle line generation part 22. - 特許庁

台所リモコン２も当該リモコンの製品特定情報をＥＥＰＲＯＭ２０６に記憶している。例文帳に追加

The controller 2 stores the product specific information of the remote controller in an EEPROM 206. - 特許庁

有史以来、人間社会のあるところ、流通は商行為や交易という形で常に存在してきた。例文帳に追加

From the dawn of history, wherever there was a human society, distribution existed in some form such as transaction and trade.  - 経済産業省

つまるところ、流通機能の高度化が豊かな社会を成り立たせてきたといえる。例文帳に追加

To sum up, we can say it is the advancement of the distribution function that makes the affluent society well organized.  - 経済産業省

これらの定義とGHS分類の対応は明確にされていないため今のところ利用できない。例文帳に追加

These categories, however, are not consistent with the GHS classification, and hence are of no use at this time. - 経済産業省

江戸時代以降には自らの技術は単なる力技ではないという意味などを込めて、柔術、柔道、和、やわらと称する流派が現れ始める（関口新心流、楊心流、起倒流(良移心当流）など）。例文帳に追加

From the Edo period, some ryuha (schools) of the martial arts began to call their own techniques jujutsu, judo, or yawara, partly because they wanted to say their techniques were not just forcible ones; the schools were, for example, Sekiguchi Shin Shin-ryu, Yoshin-ryu, and Kito-ryu (also called Ryoishinto-ryu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス