「ころり」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに吉野朝廷は後醍醐天皇の皇子である懐良親王を征西将軍として九州へ派遣し、懐良は南九州へ入り菊池氏に迎えられる。例文帳に追加

Moreover, when the Imperial Prince Kaneyoshi (also pronounced "Kanenaga"), the Emperor Godaigo's own son, was sent by the Yoshino Court (that is, the Southern Court) as seisei shogun (general who pacifies the west) on a military expedition to Kyushu, he entered the southern Kyushu and went to join forces with the Kikuchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、前記動物居所領域の床と商品陳列領域の床との間に形成される段差部に動物居所領域の床を加熱又は冷却するための床温度調節装置を収容することにした。例文帳に追加

A floor temperature control device for heating or cooling the floor of the animal residence zone is stored in a step part formed between the floor of the animal residence zone and the floor of the commodity display zone. - 特許庁

浴室リモコン２１及び台所リモコン３１の双方から故障診断結果を受信した制御部１３は、浴室リモコン２１及び台所リモコン３１の診断結果を統合して、両リモコンにそれぞれ送信する。例文帳に追加

The control part 13 having received the failure diagnostic results from both the bathroom remote controller 21 and the kitchen remote controller 31 integrates the diagnostic results of the bathroom remote controller 21 and the kitchen remote controller 31 and transmits the integrated result to both remote controllers. - 特許庁

本発明のモノリス触媒は、排気管の軸心を含みこの排気管断面の投影面を底面とする基材の軸心領域にこの軸心領域を除く周辺領域よりも多量の触媒コート層を有する。例文帳に追加

The monolithic catalyst of the present invention has a catalyst coat layer in a larger amount in the axial core region of a substrate, which includes the axial center of an exhaust pipe and has a bottom surface being a projection surface of the cross section of the exhaust pipe than in the surrounding region outside the axial region. - 特許庁

台所でお湯を使用するため、台所リモコン６の運転スイッチ８を入れると、台所リモコンコード７を介して、給湯機３の通信制御装置４へ信号が送られる。例文帳に追加

When an operating switch 8 of a kitchen remote control 6 is set on to use hot water in a kitchen, a signal is transmitted to a communication controller 4 of a water heater 3 via a kitchen remote control cord 7. - 特許庁

鋼板表面にリン酸塩処理液を噴射するボンデ処理槽において、前記ボンデ処理槽の天板のヒューム吸引ダクトに対向する位置に開口部を設けることにより、前記天板の下面にフレッシュエアーの層流の流れを形成することを特徴とするボンデ処理槽における結露防止方法。例文帳に追加

The method of preventing moisture from condensing in a phosphating treatment tank includes forming a laminar flow of fresh air beneath the undersurface of the top plate, by preparing an opening at an opposite position of a fume absorption duct in the top plate of the phosphating treatment tank in which the phosphating liquid is sprayed onto the surface of the steel sheet. - 特許庁

第１の超音波画像データに基づいて心腔領域を特定し、この特定された心腔領域に基づいて第２の超音波画像データにおける心腔領域を特定し、当該領域をブランク処理することによって心筋領域を抽出した超音波画像３０を生成する超音波診断装置１０。例文帳に追加

The heart cavity range is specified based on the first ultrasonic image data, the heart cavity range in the second ultrasonic image data is specified based on the specified heart cavity range, and the range is blank-processed, thereby an ultrasonic image 30 in which the heart muscle range is extracted is generated in this ultrasonograph. - 特許庁

現在の所利用者は日本にしかいないとはいえ、世界の他の地域の無線通信事業者はPDCを積極的に検討している。例文帳に追加

Although all users are currently in Japan, operators in other regions of the world are actively considering PDC.  - コンピューター用語辞典

３　秘書官は、それぞれ各省大臣の命を受け、機密に関する事務を掌り、又は臨時命を受け各部局の事務を助ける。例文帳に追加

(3) A private secretary shall take charge of the affairs concerning confidential matters by order of the minister of the ministry concerned or assist in the affairs of the relevant bureaus and departments by temporary order of the minister.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

兵法・妖術にその才を発揮しただけでなく、剣術や槍術、薙刀にも秀で、剣術は貫心流、薙刀は司箭流と呼ばれ、例文帳に追加

He showed the ability not only in the art of warfare and magic art, but also swordplay, the art of the spearman ship and naginata (Japanese halberd), and his swordplay and naginata were called Kanshin school and Shisen School, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神道六合流、不遷流、関口流、堤宝山流、神道揚心流など多くの流派が海外へ伝わった。例文帳に追加

So many schools of jujutsu were introduced there, such as Shinto Rokugo-ryu, Fusen-ryu, Sekiguchi-ryu, Tsutsumi Hozan-ryu, and Shinto Yoshin-ryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、永田錦心が出て、洗練された都会的で艶麗な芸風を特徴とする錦心流を打ち立て、これが評判となり全国に普及した。例文帳に追加

Kinshin NAGATA also appeared and established the Kinshin-ryu that was characterized by a sophisticated, townish, and glamorous playing style and this created a sensation and penetrated the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳右衛門同心了心三五郎の父、徳右衛門は出家して了心と名乗り、数右衛門のために金策している。例文帳に追加

Ryoshin (Doshin [police constable] Tokuemon): Tokuemon, the father of Sangoro, became a priest named Ryoshin, and was trying to gain money for Kazuemon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の囲碁の上手と言われた備中法眼俊快に訪ねたところ「両劫にかせう一つとは是なり」（生）と言った。例文帳に追加

They asked the then Igo master, Hogan Shunkai of Bichu, and received an answer admitting a kasho in double ko (alive).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお正室に贈られる「北政所」に対して、摂政関白の生母に贈られる称号を「大北政所」、略して「大政所」といった。例文帳に追加

As the title of 'Kitano Mandokoro' was given to the legally wedded wife of Sesshu or Kanpaku, that of 'Okitanomandokoro' or 'Omandokoro' in short was given to the mother who gave birth to Sessho or Kanpaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に南北朝時代(日本)に九州の南朝(日本)方を統轄するために、後醍醐天皇の皇子の懐良親王が任命された。例文帳に追加

Later, Imperial Prince Kanenaga (also referred as Imperial Prince Kaneyoshi), the son of Emperor Godaigo, was nominated in the Northern and Southern Courts period (Japan) in order to supervise the forces of the Southern court (Japan) in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護良の弟である懐良親王を祭神とする八代宮においても祭神の名を「かねながしんのう」と読んでおり「かねよし」とはしていない。例文帳に追加

At Yatsushiro-gu Shrine, where another younger brother is enshrined, the deity's name is pronounced as "Kanenaga Shinno (Prince Kanenaga)," and not "Kaneyoshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同母兄弟に尊良親王、異母兄弟に護良親王、懐良親王、義良親王（後村上天皇）など。例文帳に追加

His real brothers were the Imperial Princes Tameyoshi/Tamenaga, his half brothers were Imperial Princes Moriyoshi/Morinaga, Kaneyoshi/Kanenaga, Noriyoshi/Norinaga (Emperor Gomurakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良親王（かねながしんのう/かねよししんのう、元徳元年（1329年）?-弘和3年/永徳3年3月27日(旧暦)（1383年4月30日））は、後醍醐天皇の皇子である。例文帳に追加

Imperial Prince Kanenaga (Kaneyoshi) (c. 1329 - May 8, 1383) was the prince of Emperor Godaigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに懐良親王は菊池・少弐軍を率いて豊後国の大友氏泰を破り、一色範氏は九州から逃れた。例文帳に追加

What's more, Imperial Prince Kanenaga who led the Kikuchi and Shoni forces defeated Ujiyasu OTOMO in Bungo Province, and Noriuji ISSHIKI escaped from Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐良は征西将軍の職を良成親王（後村上天皇皇子）に譲り筑後国矢部村で病没したと伝えられる。例文帳に追加

Kanenaga was said to have died of disease in Yabe-mura, Chikugo Province after he ceded the post of seisei shogun to the Imperial Prince Yoshinari (prince of Emperor Gomurakami).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「事務官」は奏任官として掌典職の庶務を掌り、「属」は判任官として掌典職の庶務に従事していた。例文帳に追加

Administrative officials, who were at the position of soninkan, were responsible for general affairs in this department, and they were supported by minor officials, who were at the position of hanninkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この失態を恥じた神八井耳は弟を助けて天神地祇を掌り、神渟名川耳が天皇として即位することになった。例文帳に追加

Kamuyaimimi-no-mikoto was ashamed of his blunder and helped his younger brother, and together they ruled the gods of heaven and earth, and it was determined that Kamununakawamimi-no-mikoto would be enthroned as emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年文学部心理学科が心理学部に改組され、それに伴い全学年を京田辺校地へ移動。例文帳に追加

2009: Department of Psychology within the Faculty of Letters was reorganized as the Faculty of Psychology, and all students in the faculty were relocated to Kyotanabe Campus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造林事業については、当初杉の伐採を行ったところ林相の悪化を招いたために一時伐採を中止した。例文帳に追加

Concerning the afforestation business, logging initially deteriorated the forest physiognomy and logging was stopped temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久元年（1860年）8月、府中六所宮で行われた近藤勇の天然理心流四代目就任披露の野試合に赤軍として参加。例文帳に追加

In September 1861, he joined the nojiai (game) as the Red Army for Isami KONDO to announce the appointment of the fourth head of Tennenrishinryu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、南北朝時代(日本)に懐良親王を擁した肥後国の豪族菊池氏は隆家の後裔と自称した。例文帳に追加

Finally, the powerful Kikuchi clan of Higo Province, who supported Imperial Prince Kaneyoshi during the period of the Northern and Southern Courts (Japan) were self-styled descendants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の第11皇子の懐良親王が征西大将軍に任命され、九州を目指して吉野を出立した。例文帳に追加

Emperor Godaigo's 11th son, Imperial Prince Kagenaga, was appointed seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and he left Yoshino for Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞泰は、懐良親王と共に四国の伊予国喜多から九州の城井氏の豊前国仲津に移る。例文帳に追加

Sadayasu moved from Kita of Iyo Province in Shikoku to join the Kii clan in Nakatsu, Buzen Province together with Imperial Prince Kagenaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ姉妹(懐良親王らの母)が宮人として仕えていた後醍醐天皇に近侍したが、元弘の変以後は天皇に従わなかった。例文帳に追加

At first, he attended the Emperor Godaigo who his sister (the mother of Imperial Prince Kanenaga [Kaneyoshi]) served as noble courtiers, however, he stopped obeying the emperor after the Genko Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、沖田家累代墓碑には天然理心流の他、北辰一刀流の免許皆伝を得ていた旨も記されている。例文帳に追加

The inscription on the Okita family grave stone states that he held menkyo-kaiden (a document handed down by a teacher to the student he believes is most capable of carrying on his art) for the Hokushin Itto-ryu school as well as Tennen Rishin-ryuu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講武所の柔術師範だった窪田鎮勝から扱心流を習い、榊原鍵吉から直心影流剣術を習った。例文帳に追加

Nobuo IMAI learned the Kyushin school of Jujutsu (classical Japanese martial art, usually referred to as fighting without a weapon) from Jujutsu master Shigekatsu KUBOTA, and learned the Jikishinkage school of swordsmanship from Kenkichi SAKAKIBARA at the Kobusho (shogunate martial arts gymnasium).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化4年（1847年）頃、源三郎は当時多摩郡に広まりつつあった天然理心流剣術の三代目宗家・近藤周助に入門する。例文帳に追加

In about 1847, he studied under Shusuke KONDO, the third generation grand master for Tennenrishinryu swordsmanship, that was spreading around Tama District.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土方歳三の義兄、佐藤彦五郎が天然理心流の出稽古用に設けた道場で土方らと共に稽古に励んだ。例文帳に追加

He trained along with Toshizo HIJIKATA at a Tennenrishinryu training hall that was set up by Hijikata's step-brother, Hikogoro SATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤周助（こんどうしゅうすけ、寛政4年（1792年）-慶応3年10月28日(旧暦)（1867年11月23日））は、天然理心流剣術3代目宗家。例文帳に追加

Shusuke KONDO (1792 - November 23, 1867) was the third head of the Tennen Rishin school of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保10年（1839年）、江戸市谷甲良屋敷（現新宿区市谷柳町25番地）に移転、天然理心流剣術道場試衛館を開設。例文帳に追加

In 1839, Shusuke moved to the residence in Ichigayakora, Edo (present-day 25, Ichigayayanagi-cho, Shinjuku Ward), and opened the Shieikan, a training hall for the Tennen Rishin school of swordplay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南朝(日本)の皇子征西将軍懐良親王に付き従い、九州における一時の南朝勢力隆盛を助けた。例文帳に追加

He served the seisei shogun (literally, "great general who subdues the western barbarians") Imperial Prince Kanenaga of the Southern Court and helped the prosperity of the Southern Court in Kyushu region during the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、これら武士勢力の懐柔だけでなく、懐良親王の征西将軍宮としての教育なども頼元の監督下で行われている。例文帳に追加

As well as conciliation of the warriors, education of Imperial Prince Kanenaga as seisei shogun was also done under the supervision of Yorimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平20年（1365年）ごろに引退し、その2年後に死去した時点でも、懐良親王の九州政権は健在であった。例文帳に追加

He resigned around 1365 and died two years later, while Imperial Prince Kanenaga's Kyushu regime was still in good condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、倭寇の取締りを期待する明との間で親密な外交関係を構築し、懐良親王を日本国王と認めさせるに至っている。例文帳に追加

During this time, he built close diplomatic relations with Ming, which expected a crackdown of wako (Japanese pirates) and finally made them acknowledge Imperial Prince Kanenaga as the King of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組の帰東に際して近藤勇ら天然理心流一門は京に残留するが、林太郎はこれに加わらず江戸へ帰る。例文帳に追加

Although the members of Roshigumi who were from the Tennen Rishinryu school, including Isami KONDO, did not follow the return of Roshigumi to Edo and stayed in Kyoto, Rintaro returned to Edo without following his fellows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康永元/興国3年（1342年）、懐良親王が征西将軍宮として薩摩谷山に到着すると、幕府は宗久に出陣を要請する。例文帳に追加

In 1342, when Imperial Prince Kaneyoshi arrived to Satsumataniyama as Seisei shogun no Miya, the bakufu demanded Munehisa to join the fray.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に新選組を結成する水戸の芹沢鴨や江戸・試衛館（天然理心流）の近藤勇も加盟している。例文帳に追加

Also Kamo SERIZAWA from Mito and Isami KONDO from Edo Shieikan (a training hall of swordplay) of Tennenrishin-ryu school, who organized Shinsengumi later, became the members. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞世は懐良親王を指すとされている「日本国王良懐」を冊封するために派遣された明使を抑留。例文帳に追加

Ryoshun interned an envoy from Ming who was sent to confer peerage of '日本国王良懐' (King of Japan Ryokai); because 'King of Japan Ryokai' seemed to be Imperial Prince Kaneyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤道場で天然理心流を学び、1863年1月に結成された浪士組にも参加を望むが、家族の反対があり、断念。例文帳に追加

He learned swordplay in Tennenrishin-ryu school at Kondo Dojo training hall, and he wanted to join Mibu-Roshigumi (Mibu masterless warriors group) which was established in January 1863, but he gave up because of his family's objection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス