「さく癖」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

泉鏡花『いろ扱ひ』は、作者の少年時の乱読癖を振り返った私小説。例文帳に追加

"Iro-atsukai" of Kyoka IZUMI is an "I" novel (a novel based on author's own life), recalling his habit of reading books excursively in his childhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、セキュリティＥＣＵ１００は、作成した運転者の癖情報と癖認識部９０に書き込まれている正規ユーザの癖情報とを比較し、その比較結果に応じて車両３を運転している運転者が車両３の正規ユーザか否かを照合する。例文帳に追加

The security ECU100 compares the habit information of the driver to be created with the habit information of the authorized user to be written in the habit recognition part 90, and checks whether or not the driver who is driving the vehicle 3 is the authorized driver of the vehicle 3 according to the comparison result. - 特許庁

同時代の同じ京焼の名手である青木木米とは全く対照的な作風で、多種多彩で癖がない作品を大量に製作した。例文帳に追加

His style was totally different from that of Mokubei AOKI, who was also a contemporary master of Kyo yaki, and he created a lot of ceramic works of great variety and free of idiosyncrasies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酢酸セルロースエステルフイルムの製造方法、巻癖低減方法及びこれらの方法によって得られた酢酸セルロースエステルフイルム例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD FOR CELLULOSE ACETATE ESTER FILM, METHOD FOR REDUCING CURL, AND CELLULOSE ACETATE ESTER FILM OBTAINED BY THE METHODS - 特許庁

操作抵抗が小さくて圧縮強度が優れ、曲がり癖発生による作動不良にもなり難い内視鏡用操作ワイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide an operating wire with an excellent compressive strength and small operating resistance whose function hardly deteriorates due to the bending peculiarity. - 特許庁

形状が薄くて小さく、巻回や巻戻しが簡単で、仕掛に巻癖も付かず、製造コストの安い釣用仕掛巻を提供することである。例文帳に追加

To provide a bobbin for winding a fishing tackle, having a thin and compact shape, enabling easy winding and rewinding without permanent deformation on the fishing line and producible at a low cost. - 特許庁

役柄について思索する時に、仰向けに寝て足を天井方向に真っ直ぐ向ける姿勢をとる癖がある。例文帳に追加

He has a peculiarity about lying on his back and adopting a posture with his legs stretched straight upward to the ceiling when speculating about the character of a role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ａ−Ａ方向に巻き癖がついた鋼板を素材として円筒状の浅底製品を絞り成形する際、素材の巻き癖方向Ａ−ＡのダイＲをＢ−Ｂ方向のダイＲよりも小さくしたダイスを用いて浅絞り成形する。例文帳に追加

When drawing shallow cylindrical bottomed products by taking a steel sheet having the curl in a direction A-A as the base stock, the shallow drawing is performed by using a die in which the radius R of the die in the direction A-A of the curl of the base stock is made smaller than the radius R of the die in the direction B-B. - 特許庁

モデルとする画像を利用して、同様の模様を有し、かつサイズが大きい画像を作成することが可能であると共に、作成した画像に柄癖が発生することを抑えた画像作成方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To form an image having a pattern similar to an image of a model, and having a size larger than that of the image of the model, using the image serving as the model, and to restrain a defect of a pattern from being generated in the formed image. - 特許庁

ウェッブ状の用紙の坪量が小さくコシがない、カール等のウェッブ状の用紙癖があるウェッブ状の用紙等を含む印刷済みのウェッブ状の用紙を高速で且つ安定して搬送及び集積を可能とする。例文帳に追加

To enable high-speed conveyance and accumulation of printed web- shaped sheet containing web-shaped sheet which has small weighing capacity and no stiffness and also has web-shaped sheet inclination such as curl or the like. - 特許庁

また、従来の装身具において、芯線に針金等、只の金属性を用いたものでは、弾力性がないので、少しでも曲がったりすると癖が付いて元の形状に戻らなくなり、また保管時や携帯時に小さく折り畳んだりすることができない。例文帳に追加

Ornament 3 are mounted at a core wire 2 consisting of a shape memory alloy formed to an annular shape of a fixed shape having a spacing S for mounting a fixture 1. - 特許庁

車種又はドライバーの運転の癖を反映した最小燃費の経路を、ユーザーに負担をかけることなく簡易に探索できる経路探索装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a route search system searching easily a route of the minimum fuel consumption rate capable of reflecting a vehicle type or an operational habit of a driver, without loading a burden onto a user. - 特許庁

介護者（探索者）３の負担を軽減するため、徘徊癖のある老人（探索対象者）１の徘徊を未然に防ぐ事が出来る装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which can prevent the wandering of an elderly person (search object) 1 who has a habit of wandering, in order to reduce the burden of a care worker (searcher) 3. - 特許庁

司馬遼太郎の小説『新選組血風録』では、死因は中耳炎で、普段から水でジャブジャブ耳を洗う癖が仇となったと記されているが（元ネタは子母澤寛の創作）。例文帳に追加

According to the novel "Shinsengumi Keppuroku (Record of Shinsengumi Bloodshed)" written by Ryotaro SHIBA, the cause of his death was inflammation of the middle ear, and his habit of washing his ears out with water worked negatively (This is a fiction originated by Kan SHIMOZAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、鏡の鈕孔を長方形に作る癖を持つ、ある中国工人群が三角縁神獣鏡を製作しており、その手法が魏の官営工房に繋がる可能性が強いという。例文帳に追加

Besides, a group of Chinese craftsmen that made bodkins of the mirrors in a square shape made the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and their skills could lead to government-operated crafts in the Wei dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フィルムの巻き癖による搬送不良をなくし、安定した処理が可能なフィルム容器、フィルム、カメラ、自動現像機及びプリント作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a film container with which stable processing is made possible by eliminating the transportation defect by the curling of a film, film, camera, automatic developing machine and print forming system. - 特許庁

電子アルバム作成において、写真等にカール癖がある場合或いは斜め方向から写真等を読み取る場合でも、歪み又は台形変形のない画像を得る。例文帳に追加

To obtain an image free from distortion or trapezoidal deformation even in a case that a picture or the like is curled or when reading the picture or the like from an oblique direction. - 特許庁

長尺の薬袋用帯状部材から薬袋を発行するに際して分離作成後の薬袋に多少の巻癖があっても薬袋を空のまま移送先の搬器等に移載できるようにする。例文帳に追加

To transfer a medicine bag to the carrier of a transfer destination or the like in an empty state as it is even when the separately prepared medicine bag is slightly curled when issuing the medicine bag from a long-length belt-like member for the medicine bag. - 特許庁

単結晶棒５の円筒研削において、単結晶棒５の表面に存在する晶癖線１１に局所的な応力がかかって単結晶棒５にクラックが発生し、単結晶棒５が割れないようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a crack in a single crystal rod 5, which may occur when a local stress is applied to a crystal habit line 11 present at the surface of the single crystal rod 5 and to prevent the single crystal rod 5 from being split in cylindrical grinding of the single crystal rod 5. - 特許庁

縫合糸を構成するポリマーを選択し、曲げ癖のつき易い糸を作製することにより縫合糸としての操作時の操作性を向上させた医療用縫合糸。例文帳に追加

The medifal suture is improved in operability at the time of suturing the wound by manufacturing such a thread that can be maintained easily in a bent state by using a selected polymer. - 特許庁

そして、単結晶棒５の円筒研削において、単結晶棒５のトップ８又はテール９を把持する際に、把持カップ１２が単結晶棒５の表面に存在する晶癖線に接触しないようにする。例文帳に追加

Then, when the top 8 or the tail 9 of the single crystal rod 5 is held and the single crystal rod 5 is subjected to cylindrical grinding, the single crystal rod 5 is held in such a way that the holding cup 12 does not contact with the crystal habit line 11 present at the surface of the single crystal rod 5. - 特許庁

また、分岐部３は、カーメーカーにおいて、幹線部２から離され、配索経路上に位置付けられた電子機器８即ち他部品との干渉を避けるように癖付けされてオプション回路のオプション機器７に接続される。例文帳に追加

Furthermore, the branch 3 is separated from the main line 2 at an automobile manufacturer, and connected with an optional device 7 of an option circuit which is formed to avoid interference with an electronic device 8, namely, the other component which is located on a cabling route. - 特許庁

酢酸セルロースエステルフイルムを流延法で製造する工程でフイルム材料に磁界をかけたり、流延法で製造された酢酸セルロースエステルフイルムに加熱しなが磁界をかけると、フイルムの巻癖をつき難くすることができる。例文帳に追加

The curling habit of the film is hardly given by applying a magnetic field to a film material in a process to manufacture the cellulose acetate ester film by a casting method and/or by applying the magnetic field with heat to the cellulose acetate ester film manufactured by the casting method. - 特許庁

これにより、中間転写ベルト４０のベルト張力を、転写・走行動作中に比べ静止時に小さくでき、中間転写ベルトを張架するテンションローラ等に接触している部分に静止時に生じるカール癖を抑制し、ベルト走行安定性を維持することができる。例文帳に追加

Thereby, the belt tension of the intermediate transfer belt 40 during standing still can be made smaller than during the transfer and the traveling operation the curl tendency of the belt 40 occurring during standing still in a the portion of the belt 40 in contact with a tension roller or the like which spreads the intermediate transfer belt can be suppressed, and the belt traveling stability can be maintained. - 特許庁

梱包箱８がハーネス３の幹線部５における直線状配索部５ａの半分以上の長さＬを有しているため、ハーネス３をループ状に複数回巻いて収納する必要がなく、ハーネス３の幹線部５における直線状配索部５ａにループ状の癖が付きづらい。例文帳に追加

The packing box 8 has a length L that is half or more a linear cable portion 5a of the main line 5 of the harness 3, and therefore the harness 3 need not be wound into a plurality of loops when stored in the packing box, to thereby prevent the linear cable portion 5a of the main line 5 of the harness 3 from forming the curling habit. - 特許庁

成長させたままのシリコン単結晶インゴットからウエーハをスライスする加工方法において、ウエーハのスライスに先立ち、前記単結晶インゴット１０の側面を研削加工する際に、少なくともインゴットに現れる晶癖線３１のみを研削除去する工程を行う。例文帳に追加

In this machining method for slicing a wafer from the grown silicon single-crystal ingot, prior to slicing the wafer, when the side of the single-crystal ingot 10 is ground for machining, a process for grinding and removing merely a crystal habit line 31 appearing at least in the ingot is made. - 特許庁

挿入部内において湾曲操作ワイヤを案内するワイヤガイド管が、小さな曲率半径で不規則に曲げられても曲がり癖が付かず、しかも他の内蔵物を圧迫しないように外径を小さく形成することができる内視鏡の湾曲装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending device for an endoscope that can prevent a wire guide pipe for guiding a bending control wire in an insertion part from being permanently set in a bent position even when bent irregularly with a small radius of curvature, and can permit a small outside diameter free of oppression onto the other internal members. - 特許庁

さらに抜け出し防止材１３で癖のない装着形状を保持するとともに、溝との摩擦を小さくして溝への装着を容易にし、外側に配置した抜け出し防止部材１３で、運搬後の取り付けも可能として取扱いを容易としている。例文帳に追加

Further, mounted shape without a curl is held by the slip-out preventing members 13, and friction with the grooves is reduced to facilitate mounting to the grooves, and mounting after transportation is attained by the slip-out preventing members arranged outside to facilitate handling. - 特許庁

作業者の癖や熟練度に左右されず、誰でも容易に均一な品質の試験片を作製することができ、試験に必要な労力、試験時間、コストの増加を抑え、材料自体のバルク特性を示す普遍的で客観的な測定を行う。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method by which every worker can produce a test piece having uniform quality without influence of his habitude and skillness, and bulk characteristics of material itself can be measured universally and objectively while suppressing increases of testing labor, time and cost. - 特許庁

さらに言えば、自分の利害目的のために人の性癖を刺激するような輩の術策に極力はまらないようにして、賢明だろうが愚かだろうが、自分の思うところにしたがって、個人が選択できるよう、万事を整えることで、なにも失われず、幸福をまったく犠牲にしないのは確かではないか。例文帳に追加

There can surely, it may be urged, be nothing lost, no sacrifice of good, by so ordering matters that persons shall make their election, either wisely or foolishly, on their own prompting, as free as possible from the arts of persons who stimulate their inclinations for interested purposes of their own.  - John Stuart Mill『自由について』

ロール紙を引張って巻き癖を修正する機構に比べて、効率的にロール紙のカールを除去でき、紙送り用のモータの負荷を減らしてモータを小さくでき、カットシートに印刷するのと同様のアウトプットが得られる使い勝手の良い印刷装置であって、さらにコンパクトで、消費電力の小さな印刷装置を提供できる。例文帳に追加

This printing device can remove the curl of the machine glazed paper more efficiently comparing with a mechanism of stretching the machine glazed paper to correct the winding curl, can miniaturize a motor for paper feed by reducing load of the motor, can provide an output similar to that in printing on a cut sheet, has high usability, is compact, and consumes less power. - 特許庁

ハウジング１６内のトナーが無くなるまでの間に、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４に曲げ癖がつき、第１攪拌搬送フィルム５８及び第２攪拌搬送フィルム６４の自由端側がトナーの充填領域を通過した後の自由端側の加速度が低下して、ハウジング１６の内壁と接触する際のノイズ音を小さくすることができる。例文帳に追加

The first agitating and conveying film 58 and second agitating and conveying film 64 naturally curve before the toner in the housing 16 is all consumed, and then the first agitating and conveying film 58 and second agitating and conveying film film 64 decrease in acceleration at free-end sides after passing through the charging area of the toner to make a noise small when coming into contact with an internal wall of the housing 16. - 特許庁