「さとわき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

「礼儀作法をわきまえているからという理由だけで、その男を引き裂くなんて、それこそなんだ？」例文帳に追加

"To claw a man because he is good form, what would that be?"  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

小野川喜三郎（おのがわきさぶろう、1758年（宝暦8年）-1806年4月30日（旧暦文化(元号)3年3月12日(旧暦)））は、大相撲の江戸相撲の力士。例文帳に追加

Kisaburo ONOGAWA (1758 to April 30, 1806) was an Edo sumo wrestler of the Grand Sumo Tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内側挟持部５に形成された腕部５２，５３と外側挟持部６に形成された連結腕部６１，６２とを連結することにより、内側挟持部５と外側挟持部６とを一体化する。例文帳に追加

Arm sections 52, 53 formed on the inside pinch sections 5 and connecting arm sections 61, 62 formed on the outside pinch sections 6 are connected to integrate the inside pinch sections 5 and the outside pinch sections 6. - 特許庁

最適な通信方式は、たいていの場合、送信側機器と受信側機器とで異なる。例文帳に追加

In most cases, an optimal communication system is different between the transmitting side apparatus and the receiving side apparatus. - 特許庁

脇坂安元（わきざかやすもと、1584年4月14日（天正12年3月4日(旧暦)）-1654年1月21日（承応2年12月3日(旧暦)））は、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Yasumoto WAKIZAKA (April 14, 1584 - January 21, 1654) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下側金属膜２、及び下側金属膜２とは異なる上側金属膜３を基板上に順に積層し、上側金属膜３上にレジストパターン４を形成し、上側金属膜３のみをエッチングしパターニングする。例文帳に追加

An underlying metal film 2 and an overlying metal film 3 different from the underlying metal film 2 are formed sequentially on a substrate, a resist pattern 4 is formed on the overlying metal film 3, and then only the overlying metal film 3 is etched and patterned. - 特許庁

接続装置１０は、携帯電話機２０と固定電話機３０との間に接続され、携帯電話機１０への着信を固定電話機３０に行わせるとともに、携帯電話機１０からの発信を固定電話機３０から行わせる機能を有する。例文帳に追加

The connection apparatus 10 is connected between a portable telephone set 20 and a fixed telephone set 30 and includes a function for causing the fixed telephone set 30 to terminate a call to the portable telephone set 10 and performing call origination from the portable telephone set 10 from the fixed telephone set 30. - 特許庁

現携帯電話機と新携帯電話機とがケーブル接続された状態において電話番号を変えずに新携帯電話機へ機種変更できる。例文帳に追加

The model is changed to the new cellular phone without changing the telephone number while the current cellular phone, and the new cellular phone are connected via the cable. - 特許庁

ＩＰ電話機システムはＩＰ電話機１２と、ＩＰ電話機１２に接続されるコンピュータ装置１７とからなる。例文帳に追加

The IP telephone set system comprises the IP telephone set 12, and the computer 17 connected to the IP telephone set 12. - 特許庁

介添先の役者の弟子や脇役が担当することが多い。例文帳に追加

Actors' disciples or supporting players usually work as kurogo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

気液分離器とそれを搭載した空気調和機例文帳に追加

GAS-LIQUID SEPARATOR AND AIR CONDITIONER WITH THE SAME - 特許庁

排障器で何頭かどけることはできただろう。例文帳に追加

He would have crushed the first buffaloes, no doubt, with the cowcatcher;  - JULES VERNE『80日間世界一周』

脇坂安利（わきざかやすとし、元和(日本)4年（1618年）-寛永13年2月4日(旧暦)（1636年3月11日））は、信濃国信濃飯田藩の世嗣。例文帳に追加

Yasutoshi WAKIZAKA (1618 - March 11, 1636) was a successor of the Shinano Iida Domain, Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安信（わきさかやすのぶ、生年不詳-寛永14年4月1日(旧暦)（1637年5月24日））は、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Yasunobu WAKISAKA (year of birth unknown - May 24, 1637) was a daimyo (Japanese feudal lord) who lived in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安教（わきさかやすのり、宝暦12年（1762年）-天明元年6月29日(旧暦)（1781年8月18日））は、播磨国龍野藩の世嗣。例文帳に追加

Yasunori WAKISAKA (1762 - August 18, 1781) was a successor of Tatsuno Domain of Harima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々なシーンで、携帯電話機を翻訳装置として機能させる携帯電話機用翻訳プログラム及び携帯電話機用翻訳方法。例文帳に追加

To provide a translation program for cellphone and a translation method for cellphone, that allow the cellphone to function as a translation device in various scenes. - 特許庁

下側基板２に接続される上側基板３は、下側基板２と接続する回路パターン１ｂを備える。例文帳に追加

An upper board 3 connected to the lower board 2 has a circuit pattern 1b for connecting it to the lower board 2. - 特許庁

そして、無線電話機３の呼を主装置１から内線電話機２の通話相手に転送すると共に、内線電話機２の通話相手の接続先を、この内線電話機２から無線電話機３に変更する。例文帳に追加

The call of the radio telephone set 3 is transferred to the communication partner of the extension telephone set 2 and the connection destination of the communication partner of the extension telephone set 2 is changed from the extension telephone set 2 to the radio telephone set 3. - 特許庁

菟道稚郎子命（うじのわきのいらつこのみこと）・応神天皇・仁徳天皇を祀る。例文帳に追加

It enshrines Uji no Waki no Iratsuko no Mikoto, Emperor Ojin and Emperor Nintoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山脇家・野村又三郎家とともに「和泉流」を創流した（宗家は山脇家）。例文帳に追加

Along with the Yamawaki family and the Matasaburo NOMURA family, the Miyake family established 'Izumi school' (the head family is the Yamawaki family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話器、及び自動車電話器と車載オーディオ機器との接続による通信方法例文帳に追加

COMMUNICATION METHOD THROUGH CONNECTION BETWEEN ON- VEHICLE AUDIO UNIT AND PORTABLE TELEPHONE, AND MOBILE TELEPHONE - 特許庁

電話機１と電話基地局２とを、電話回線３を介して接続している。例文帳に追加

A telephone set 1 and a phone base station 2 are connected via a telephone line 3. - 特許庁

しかし，兵士たちの一人がそのわき腹を突き刺した。するとすぐに血と水が出て来た。例文帳に追加

However one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 19:34』

データ通信処理の最中に、携帯電話機側で中断操作がなされた場合においても、携帯電話機と外部端末との認識の違いをおこさずに、携帯電話機内において誤動作を防ぐことができる携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a mobile telephone which can prevent a malfunction in the mobile telephone without a recognition difference between the mobile telephone and an external terminal even when an interruption operation is performed in the mobile telephone side during data communication. - 特許庁

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。例文帳に追加

Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness. - Tatoeba例文

私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。例文帳に追加

Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.  - Tanaka Corpus

1980年（昭和55年）10月30日-大津線全車両62両に排障器および補助排障器の取付けが完成。例文帳に追加

October 30, 1980: Cowcatchers and auxiliary cowcatchers were installed on all of the 62 cars used on the Otsu Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作の際、各電話機は、そのピア（他の仲間の電話機）から適当な資源をリクエストする。例文帳に追加

During operation, each telephone set requests the appropriate resources from its peers (telephone sets of other colleagues). - 特許庁

電解液１７は、シール材１８により上側基板１１と下側基板１２間に封止されている。例文帳に追加

The electrolytic solution 17 is sealed between the upper substrate 11 and the lower substrate 12 by a sealing material 18. - 特許庁

携帯電話機等の操作ボタンの製造方法および携帯電話機等の操作ボタン例文帳に追加

OPERATION BUTTON FOR CELLULAR PHONE, ETC., AND METHOD OF MANUFACTURING THE SAME - 特許庁

本発明のコードレス電話機は、親機（１０）と子機（２０）から構成されるコードレス電話機である。例文帳に追加

The cordless telephone set is constituted of a master unit (10) and a slave unit (20). - 特許庁

携帯電話機等の操作ボタンの製造方法および携帯電話機等の操作ボタン例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF OPERATION BUTTON OF MOBILE PHONE OR THE LIKE, AND OPERATION BUTTON OF MOBILE PHONE OR THE LIKE - 特許庁

脇見運転の判定精度を向上させることができる脇見運転判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inattentive driving determination device which can raise determination accuracy of inattentive driving. - 特許庁

外側キートップ片２と内側キートップ片３の組合せ面どうしを融着層４で固着するため、両者は強固に固着され外側キートップ片２と内側キートップ片３の脱落を防止できる。例文帳に追加

Since the combined surfaces of the outside keytop piece 2 and the inside keytop piece 3 are combined with each other by a fusion layer 4, both of them are rigidly combined, and the outside keytop piece 2 and the inside keytop piece 3 are prevented from falling off. - 特許庁

車輪用軸受装置１１は、内側軌道面を有する車輪側軌道部材１２と、外側軌道面を有する車体側軌道部材１３と、内側軌道面および外側軌道面の間に配置される複数の転動体と、車輪側軌道部材１２および車体側軌道部材１３の端部に装着されるシール装置とを備える。例文帳に追加

This bearing device 11 for a wheel comprises a wheel side raceway member 12 having an inner raceway surface, a vehicle body side raceway member 13 having an outer raceway surface, rolling elements disposed between the inner raceway surface and the outer raceway surface, and a seal device fitted to the ends of the wheel side raceway member 12 and the vehicle body side raceway member 13. - 特許庁

勢至菩薩は観音菩薩とともに阿弥陀仏の脇侍。例文帳に追加

Together with the Kannon Bosatsu, the Seishi Bosatsu is an attendant figure of Amida Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本間も殺害されたあと、高瀬川(京都府)へと投げ込まれた。例文帳に追加

HONMA was also thrown into the Takase-gawa River (Kyoto Prefecture) after being killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯電話機１とサーバ１００とがネットワークを介して接続される。例文帳に追加

A portable telephone 1 is connected to a server 100 via a network. - 特許庁

見逃し誤り率を低下させて正確に制御パケットを送信側機器から受信側機器に送信するとともに、送信側機器と受信側機器との間でのスループットを向上させる。例文帳に追加

To accurately transmit a control packet from a transmitter side unit to a receiver side unit by decreasing the oversight error rate and to enhance the throughput between the transmitter side unit and the receiver side unit. - 特許庁

少し脇へ寄って一行を通して上げて下さい例文帳に追加

Please make way for the party!  - 斎藤和英大辞典

緩和期の後で再び不運な状態になるさま例文帳に追加

the revival of an unfortunate situation after a period of abatement  - 日本語WordNet

電話機にクッションをかぶせて音を小さくする例文帳に追加

muffle the telephone with a cushion - Eゲイト英和辞典

その左右には脇侍仏や祖師をまつる。例文帳に追加

Both sides of honzon are dedicated to wakiji-butsu (Buddha accompanying honzon) and soshi (the founder of relevant sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板絵朝比奈草摺曳図（伝・長谷川久蔵筆）例文帳に追加

Itae Asahina Kusazurihiki-zu (painting on the board of a samurai warrior, Asahina, attributed to Kyuzo HASEGAWA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同月23日、重衡は木津川(京都府)にて斬首された。例文帳に追加

Shigehira was beheaded at the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) on 28 of the same month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス