「しかぐさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

坂口尚『あっかんべェ一休』（講談社／講談社漫画文庫、1993～1996年）例文帳に追加

"Akkanbe Ikkyu" by Hisashi SAKAGUCHI (published by Kodansha/Kodansha Manga Bunko, 1993-1996)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂口尚『あっかんべェ一休』（講談社／講談社漫画文庫、1993～1995年）例文帳に追加

"Akkanbe Ikkyu (Witty Ikkyu)" by Hisashi SAKAGUCHI (Kodansha Manga Bunko, Kodansha, published from 1993 through 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして佐保山の姫が現われ神楽を奏した、とのことである。例文帳に追加

Afterward, the goddess of Saoyama (Mt.Sao) appeared in the dream of Toshiie and others, and played Kagura (a musical dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年（昭和21年）小笠原諸島が、アメリカ軍の直接統治の下におかれる。例文帳に追加

In 1946 Ogasawara Islands were put under direct rule by the U.S. Forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外線照射による低分子化グリコサミノグリカンの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GLYCOSAMINOGLYCAN WITH MOLECULAR WEIGHT REDUCED BY ULTRAVIOLET IRRADIATION - 特許庁

室内と家具の位置情報を３次元情報として取得する装置例文帳に追加

APPARATUS FOR ACQUIRING POSITIONAL INFORMATION BETWEEN ROOM AND FURNITURE AS THREE-DIMENSIONAL INFORMATION - 特許庁

伊勢太神楽の獅子舞は回檀先の多くの村々に移入され、それらは伊勢太神楽系の獅子舞と呼ばれる。例文帳に追加

Shishimai for Ise dai-kagura (lion dances for dai-kagura plays dedicated to Ise-jingu Shrine) were transmitted at various local villages of kaidan, and they are now known as shishimai of Ise dai-kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引出、扉または蓋状具のような可動する家具部を備えた家具において、可動する家具部の運動を閉運動および／または開運動の最終段階で緩衝する家具用緩衝具が設けられている。例文帳に追加

In furniture provided with movable furniture parts, such as drawers, doors or cover-shaped implements, the shock absorber for the furniture, which absorbs the shock of movement of the movable furniture parts at the final step of closing movement and/or opening movement, is provided. - 特許庁

土佐国高岡郡芳生野村（高知県高岡郡津野町）の里正（庄屋）吉村太平の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first son of Tahei YOSHIMURA, who was a risei (local governor), so-called shoya (village headman) of Yoshiuno Village, Takaoka County in Tosa Province (Tsuno Town, Takaoka County, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、神社祭祀に特化した新たな創作神楽であることから、狭義では雅楽と明確に区分される。例文帳に追加

In a narrow sense, however, they are distinct from gagaku, being specifically created for religious festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、軸部材１３の伸張により天井当接部１１と家具当接部１２とを互いに反対方向に突っ張らせ、家具を固定させる。例文帳に追加

Then, the ceiling contact section 11 and the furniture contact section 12 are mutually extended in the opposite directions by extension of the shaft member 13 and the furniture is fixed. - 特許庁

土間３側に出ている突出家具部分４ａの台輪部１aの家具前面部分が開放されて突出家具部分４の下方に前方が開放された収納部５が形成されている。例文帳に追加

The front part of the furniture of a plinth part 1a of a projection furniture part 4a projecting toward the side of the dirt floor 3 is opened, thus forming a storage part 5 where the front is open toward the lower portion of the projection furniture part 4. - 特許庁

全板を効率的に使用し木取りが容易となるとともに、寸法を変更した家具を安価にかつ寸法によらず一定の価格で製作することのできる家具製作サポート方法及び家具製作サポートシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method/system for supporting the production of furniture by which lumbering is facilitated by using the whole plate efficiently and furniture of a changed size can inexpensively be produced at a fixed price without regard to the size. - 特許庁

埋設凹部に埋設された移動部材停止装置にて振動時に引き出し体が家具本体内から飛び出すのを防止できる家具を提供する。例文帳に追加

To provide furniture which can prevent a drawer body from falling out of the furniture body during vibration by a mobile member stopper buried in a burial concave portion. - 特許庁

そして、家具店端末３０からの要求に応じて、記憶している什器配置情報を家具店端末３０に送信する。例文帳に追加

Then, the controller 2 transmits the stored furniture arrangement information to a furniture store terminal 30 in response to a request from the furniture store terminal 30. - 特許庁

非常に簡単に構築できる家具ないしは僅かの手作業で形が優美な家具の製作を素人にも可能ならしめる。例文帳に追加

To enable even an amateur to manufacture very easily constructible furniture or furniture having a graceful shape by a slight manual operation. - 特許庁

その製材業者は木材だけでなく、家具を含む木製品も生産している。例文帳に追加

The sawmiller produces not only wood but also wood products including furniture.  - Weblio英語基本例文集

西村朗：『星辰神楽』8人の日本打楽器アンサンブルのための（1992年）例文帳に追加

Akira NISHIMURA: "Seishin-kagura," for an ensemble of Japanese percussion instruments played by eight musicians (1992)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円珍は、弘仁5年（814年）、讃岐国那珂郡（香川県善通寺市）に生まれた。例文帳に追加

Enchin was born in Naka County, Sanuki Province (Zentsuji City, Kagawa Prefecture) in 814.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンス等と天井の空間に耐震装置を内蔵した重ね家具例文帳に追加

STACKING FURNITURE EQUIPPED WITH BUILT-IN EARTHQUAKE- RESISTANT DEVICE IN SPACE BETWEEN CHEST OR THE LIKE AND CEILING - 特許庁

小さい装飾品を飾るための蓋のない棚のついた家具例文帳に追加

a piece of furniture with open shelves for displaying small ornaments  - 日本語WordNet

1本以上の垂直な脚に支えられ、上部が平らでなめらかな家具例文帳に追加

a piece of furniture having a smooth flat top that is usually supported by one or more vertical legs  - 日本語WordNet

指物では、釘などを全く使わずに家具などの調度品を作成する。例文帳に追加

In sashimono work, products such as furniture are made without any nails.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1911年（明治44年）9月6日-塚口～尼ヶ崎間の旅客営業再開。例文帳に追加

September 6, 1911: Services for passengers in the section between Tsukaguchi and Amagasaki were restarted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、神楽で琴を弾く者のことを「さにわ」と称するようになった。例文帳に追加

Later, a person who plays Koto at Kagura (sacred music and dancing performed at shrine) came to be called 'Saniwa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電磁波通過グラビア印刷インキ印刷済みシュリンク包装フィルム例文帳に追加

ELECTROMAGNETIC WAVE-TRANSMISSIVE GRAVURE PRINT INK PRINTED SHRINK PACKAGING FILM - 特許庁

ダンパーを有する自動閉鎖装置付き３枚引戸式家具例文帳に追加

THREE SLIDING DOOR TYPE FURNITURE WITH AUTOMATIC CLOSING DEVICE HAVING DAMPER - 特許庁

これにより、収納家具を、ガイドレールに沿ってスライドさせることができる。例文帳に追加

This enables the storage furniture to slide along the guide rail. - 特許庁

旋回可能に保持された仕切り要素の変位装置及び家具製品例文帳に追加

DISPLACEMENT DEVICE FOR PIVOTALLY HELD PARTITION ELEMENT, AND FURNITURE PRODUCT - 特許庁

吸引室３には筒体１外部へ向けて透過口３１を開口する。例文帳に追加

The suction chamber 3 has permeation ports 31 opened toward the outside of the cylinder body 1. - 特許庁

家具を分解収納する際に、小型部品が散逸することを防ぐ。例文帳に追加

To prevent small-sized components from being scattered when a furniture is disassembled and housed. - 特許庁

家具並びに寝具に装着されるインナースプリング及びその製造方法例文帳に追加

FURNITURE AND INNER SPRING MOUNTED TO BEDDING AND THEIR PRODUCTION - 特許庁

家具の収納スペースの隅角部に設置されるコンセントボックス（１）。例文帳に追加

An outlet box (1) is installed at a corner of the space for housing furniture. - 特許庁

建武元年（1334年）11月13日、土佐国高岡郡津野（高知県高岡郡津野町）を支配していた豪族・津野氏の一族として生まれる。例文帳に追加

Chushin was born on November 13, 1334 into the Tsuno clan that was the local ruling family of Tsuno, Takaoka-gun, Tosa Province (Tsuno-cho, Takaoka-gun, Kochi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、彼は出航せず、綾部内麻呂ら職人たちにそれらしきものを作らせ、帰航を偽装してこれをかぐや姫に献上した。例文帳に追加

However, he didn't head for the eastern ocean, and had craftsmen including Ayabe no uchimaro make a fake and presented it to Kaguya-hime, on the pretence that he had been to the eastern ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、収納形態の異なる家電機器が一つの収納家具１０に収納されるようになり、収納家具１０の使い勝手がよくなる。例文帳に追加

Thus, the home electric appliances of different housing form are housed in the single housing furniture to improve the handleability of the furniture 10. - 特許庁

塵埃落下口１０の下に集塵袋３を装着して塵埃落下口１０から集塵袋３にかけて密閉空間を形成する。例文帳に追加

The dust collection bag 3 is mounted under the dust fall port 10 to form a hermetic space from the dust fall port 10 to the dust collection bag 3. - 特許庁

神楽は巫女（「巻絹」）や女体の神（「三輪」）が舞うもので実際の神楽を模してつくられており、かならず太鼓入りで奏される。例文帳に追加

Kagura is danced by a miko (a shrine maiden) (in "Makiginu" (bolt of silk) or by a goddess (in "Miwa"), imitating a real kagura dance, and is always accompanied by drums.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは造酒蔵を「兄」として描かれたものであり、実際は造酒蔵が鍬次郎の弟であることから、現在では事実ではないと考えられている。例文帳に追加

However, it is nowadays believed to be untrue because Mikizo is described as Kuwajiro's elder brother when he was actually his younger brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家具本体から引出しまでの電気ケーブルの形態で常設させる回線を避けることができる家具引出を提供すること。例文帳に追加

To provide a furniture drawer which can avoid a circuit equipped in a form of an electric cable from the furniture main body to the drawer. - 特許庁

止め片部は、シャッタの閉塞位置への配置時、流下口を塞ぎ、シャッタの開口位置への配置時、流下口を開口させる。例文帳に追加

The stopper piece closes the outlet when the stopper piece is disposed at the shutter closing position, and opens the outlet when the stopper piece is disposed at the shutter opening position. - 特許庁

着火口３２からの炎がスリット３４を介して火移りするので、着火口３２から吹き出す炎も大きくなる。例文帳に追加

Since a flame from the firing port 32 spreads through the slit 34, the flame blowing out from the firing port 32 is increased. - 特許庁

医師は患者を観察する；質問をする；脈、臓器、組織の状況を感じる；身体の音を聴く；身体のにおいをかぐことにより、証を調べる。例文帳に追加

a practitioner checks zheng by looking at the patient; asking questions; feeling the pulse, organs, and tissues; listening to body sounds; and smelling the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

古事記では、神産みの際、火の神・カグツチ（カグツチ）を生んで火傷をし病に伏せったイザナミ（イザナミ）がしたゆまり（尿）から化生した。例文帳に追加

In Kojiki, at the creation of deities, he was born from the urine of Izanami (the Shinto goddess who gave birth to Japan), who got burnt and fell ill after giving birth to Kagutsuchi, the god of fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西長火鉢は上部にテーブル(家具)のような張り出しがあるのが特徴。例文帳に追加

The Kansai naga hibachi is characterized by a table-like overhang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス