「しかぐさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

具体的に再発防止策とか、ルールを改正するとか、どういったことをお考えですか。例文帳に追加

Are you considering any specific actions, such as taking measures to prevent a recurrence of similar acts and revising rules?  - 金融庁

1意匠とみなすことができる限り，家具の組物は，クラス6-05に分類される。例文帳に追加

Sets of furniture, as far as they can be looked upon as one design, are classified in Class 06-05.  - 特許庁

インフルエンザウイルスに対するシアリターゼ阻害活性を有する硫酸化グルコサミンを提供する。例文帳に追加

To provide a sulfated glucosamine having sialidase inhibiting action on influenza virus. - 特許庁

心機能解析用画像診断装置は、解析結果グラフ作成部３２を有する。例文帳に追加

The imaging diagnostic apparatus for cardiac function analysis has an analysis result graph generation part 32. - 特許庁

リサイクル処理を行う際に容易に分解することができる組立家具を提供する。例文帳に追加

To provide assemble furniture which can be easily disassembled for recycling. - 特許庁

表示部４２には左室の断層画像と共に心機能評価グラフが表示される。例文帳に追加

A display part 42 displays the tomographic image of the left ventricle as well as the cardiac function evaluation graph. - 特許庁

収納家具を玄関の土間１や床から浮上させて壁２に取付ける構造である。例文帳に追加

The structure is to fit the storage furniture on a wall 2 floated from an earth entrance floor 1 or a floor. - 特許庁

天板下方に位置する収納部のセキュリティ性を有効に向上させ得る家具を提供する。例文帳に追加

To provide furniture capable of effectively improving the security property of a storage part located under a top board. - 特許庁

家具等における支柱の高さ調節装置、及びそれを用いたアクセスターミナル例文帳に追加

POST HEIGHT ADJUSTMENT DEVICE FOR FURNITURE AND ACCESS TERMINAL USING IT - 特許庁

プラグイン式分電盤内の分岐ブレーカ群に隣接配置される分電盤用バーホルダである。例文帳に追加

The bar holder for distribution board is arranged contiguously to a branch breaker group in a plug-in type distribution board. - 特許庁

横配線機能とオプション取付機能とを好適に両立させた家具を提供する。例文帳に追加

To provide furniture capable of appropriately coping with both lateral wiring function and attaching function of options. - 特許庁

組立作業の容易化、作業時間の短縮を図ることができる家具の連結構造を提供すること。例文帳に追加

To provide furniture-joining structure facilitating assembly work and shortening working time. - 特許庁

隔壁１２の通過口１２ａを開く際には、カセット駆動機構４により隔壁１２に向かってカセット１が前進駆動された後、通過口１２ａを塞ぐためのシャッター部材５が後退駆動されて通過口１２ａが開く。例文帳に追加

At the opening of a passage opening 12a of the diaphragm 12, a cassette 1 is driven to proceed toward the diaphragm 12 by the cassette driving mechanism 4, and the a shutter member 5 for stopping the passage opening 12a is driven to recede for opening the passage opening 12a. - 特許庁

拡張天板に代表されるオプション部材を、天板付家具の天板下の下肢空間での作業負担を軽減しつつ、家具本体を裏返したりすることなしに、簡便に付け外しできるようにする。例文帳に追加

To easily attach/detach an optional member such as an extension top board while reducing the working loads in a lower limb space under a top board of furniture with the top board without reversing a furniture body. - 特許庁

吉田神社斎場所太元宮（よしだじんじゃさいじょうしょだいげんぐう）〔京都市左京区吉田神楽岡町〕例文帳に追加

Saijosho Daigengu of Yoshida-jinja Shrine [Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この転倒防止具１をパソコン等の家具５と床３の間に挟むと、本体の両面が吸盤となり、この転倒防止具１が床３と家具５に対して固定される。例文帳に追加

When the fall prevention device 1 is held between the furniture 5 such as a personal computer and a floor 3, both surfaces of the main body serve as suction cups, and the fall prevention device 1 is fixed to the floor 3 and the furniture 5. - 特許庁

新選組隊士大石鍬次郎の兄・大石造酒蔵物語上の最期したとも伝わる。（但し、造酒蔵は実際は鍬次郎の実弟であるため、虚構の疑いも強い）。例文帳に追加

According to the Story of Mikizo OISHI, who was an elder brother of his fellow Shinsengumi member, Kuwajiro OISHI, Yujiro IMAI was involved in the death of Mikizo OISHI (But as Mikizo was actually a younger brother of Kuwajiro, this story is most likely fiction).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病室のベッドサイドに置かれる床頭台や、棚付家具などの家具類に設けた前面が開放されている空間内に、薄型ディスプレイを吊下げ姿勢で、収納自在に取り付けることができる薄型ディスプレイの吊下げ装置と、同装置付家具を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for hanging a thin-type display which can attach the thin-type display to be freely held in a hanging attitude in a front open space which is prepared on a piece of furniture such as an overhanging base and a cabinet with shelves installed at the side of a sickroom, and to provide the piece of furniture comprising the same. - 特許庁

１２Ｖが印加される第１負荷群６，７、及び３６Ｖが印加される第２負荷群４，５に、車載発電機１、バッテリ３又は蓄電器１１により給電する車両用電源装置。例文帳に追加

The power source device for the vehicle performs power feeding to first load groups 6, 7 to which 12 V is applied and second load groups 4, 5 to which 36 V is applied by means of a vehicle generator 1, a battery 3 or a capacitor 11. - 特許庁

そして、エアシリンダ３２ロッド３２１が本体３２２から進出させられて、レバー３５の端部３５１が押し上げられると、Ｌ字状部材３８が図２における反時計回りに回転し、シャッタ板３９が基板通過口１１から離間して、基板通過口１１が開放されるようになっている。例文帳に追加

When the rod 321 of the air cylinder 32 is made to advance from the main body 322 and an end part 351 of a lever 35 is pushed up, an L-shaped member 38 rotates counterclockwise in the drawing 2, and the shutter plate 39 leaves the substrate passing port 11 to open the substrate passing port 11. - 特許庁

収納家具本体と、扉部と、扉支持装置とを有する収納家具において、簡素な構成で収納家具本体の損傷等を有効に防止することができ、扉支持装置のうち支持アームを通過させるスリットを収納家具本体の種々の形状に容易に対応させることが可能なものを提供する。例文帳に追加

To provide a storage furniture, in which the damage or the like of a storage furniture body can be prevented effectively by a simple constitution and a slit in which a supporting arm in a door supporter is passed can be made easily to correspond to the various shapes of the storage furniture bodies, in the storage furniture with the storage furniture body, a door section and the door supporter. - 特許庁

家具の底面にブレーキ付キャスタが設けられており、箇々の家具がそれぞれに４〜６箇のブレーキ付キャスタのみにより住居の床上に支持されており昇降階段として使用される場合、昇降に際し不安定感があり、また、室内の適宜の場所に移動して使用する場合、家具の表裏両側から利用したくても、表側からしか利用できず、不便であることを解決するためになされたものであり、昇降階段として使用される場合の安定感が得られ、家具の表裏両側から利用が可能な多機能家具セットを提供する。例文帳に追加

To provide a multifunction furniture set from which safety feeling in the case of using it as stairs is obtained and which can be used from both of the front and rear sides of the furniture. - 特許庁

しかし、流派や酒蔵によっては杜氏・頭・麹屋を三役と、また、三役そのものを三番（さんばん）と呼ぶ場合もある。例文帳に追加

At some schools and breweries, however, san-yaku is sometimes called san-ban, and it includes a toji, a kashira, and a koji-ya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、耐火具本体１２には、該耐火具本体１２に沿って下側から上側に熱を伝播させるべく下方に開口した伝播空間Ｓを貫通孔３４内に形成する大径部１２ａ及び小径部１２ｂが設けられている。例文帳に追加

The fireproof device body 12 is provided with a large diameter portion 12a and a small diameter portion 12b formed with a propagation space S opened downward, in the through-hole 34 for propagating heat along the fireproof device body 12 from the lower side to the upper side. - 特許庁

鋼道路橋１は、鋼床版１０の下面に主桁２１と横桁２２とから成る床組２０が一体に構築され、その床組２０の主桁１１が橋脚２に支承３を介して支持されている。例文帳に追加

In this steel road bridge 1, floor framing 20 composed of main girders 21 and horizontal beams 22 is integrally constructed on an under surface of the steel floorslab 10, and main girders 11 of the floor framing 20 are supported by a pier 2 by bearings 3. - 特許庁

熱膨張性耐火具１１は、形状を維持するゴム弾性を有する熱膨張性ゴムからなる耐火具本体１２を備え、該耐火具本体１２は貫通孔３４内に挿入されるとともに、筒状をなし配線・配管材３３が挿通可能な挿通孔２０を備える。例文帳に追加

This thermally expansible fireproof device 11 is provided with the fireproof device body 12 consisting of thermally expansible rubber having rubber elasticity retaining the shape, wherein the fireproof device body 12 is inserted into the through-hole 34, has a cylindrical shape and is provided with an insertion hole 20 where the wire-pipe material 33 is insertable. - 特許庁

収納家具本体１の底部にキャスター２を装着すると共に、少なくとも、家具本体１の前面下部に、キャスター取付け空間を覆う幕板３を着脱自在に装着しており、家具本体１上には、家具が設置される室内の天井面に略接する高さの枠体４を装備している。例文帳に追加

The store-furniture 1 includes casters 2 under the bottom of it, at least a detachable front plate 3 that covers a space for mounting the castes 2 and is fixed at the lower front part of the furniture 1, and a frame 4 that is arranged on the furniture 1 with a nearly same height between the top of the furniture 1 and a surface of a ceiling. - 特許庁

アンティーク家具の復元や再仕上げをするために雇われている熟練労働者例文帳に追加

a skilled worker who is employed to restore or refinish buildings or antique furniture  - 日本語WordNet

ホストネーションサポートという,駐留アメリカ軍への支援協力体制例文帳に追加

a cooperative system for Japan to support U.S. military-related personnel in hosts, called host nation support  - EDR日英対訳辞書

一　債務者等の生活に欠くことができない衣服、寝具、家具、台所用具、畳及び建具例文帳に追加

(i) Clothes, bedclothes, furniture, kitchen utensils, tatami mats and fittings that are indispensable for the living of the obligor, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

12月頃：神楽舞公演-明治神宮（渋谷区、2年に1度、入場有料だが撮影可能）例文帳に追加

Around December: Kagura-mai performance held at Meiji-jingu Shrine, Shibuya Ward, Tokyo. (The performance is held every two years, with admission fees, filming is allowed)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械で製造・管理している大手の酒蔵では、杜氏は白衣など着るようになってきている。例文帳に追加

Toji now wear white robes at major breweries which brew and control sake by machine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陵墓は父後一条天皇と同じく、菩提樹院陵（京都府京都市左京区吉田神楽岡町）。例文帳に追加

The imperial mausoleum is in Bodaijuin ryo (Yoshida Kaguraoka-cho, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture) the same as her father, Emperor Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田坂具隆監督らについた後、1958年、『野郎と黄金』で監督デビューする。例文帳に追加

After being an assistant for director Tomotaka TASAKA and others, he made his debut as a director in "Yaro and Ogon" (Guys and Gold) in 1958.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

672年の壬申の乱のとき、東に向かう大海人皇子（天武天皇）を伊勢国の鈴鹿郡で出迎えた。例文帳に追加

In Jinshin War of 672, in Suzuka County, Ise Province, he greeted Prince Oama (Emperor Tenmu) who was heading east.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、同じく甥であり、兄であった義賢の子である源義仲軍に参加する。例文帳に追加

Afterwards, he joined the army of MINAMOTO no Yoshinaka, who was also his nephew and the son of his elder brother Yoshikata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に神楽を舞う場合は足裁きの都合上、襠有りでないと不都合が生じることがある。例文帳に追加

However, a hakama without a machi might be inconvenient for the miko who must move her legs in time to the music when performing kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを怒ったイザナギはカグツチを斬り殺すが、その際に多数の神が化生している。例文帳に追加

Raging against the accident, Izanagi (the husband of Izanami) stabbed Kagutsuchi to death, but a host of gods were born on this occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スタッカ群を繰返し切替える大量印刷業務を、中断無く行える技術を提供する。例文帳に追加

To provide technology for performing mass printing work for switching groups of stackers repeatedly without interruption. - 特許庁

システム家具のデザイン性向上に貢献できる、化粧サイドパネルを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative side panel which contributes to the improvement of designability of system furniture. - 特許庁

ダボ９をダボ孔１０に嵌合して台輪４を家具本体３の下方に配する。例文帳に追加

The dowel 9 is put into the dowel hole 10 and the architrave 4 is set underneath the furniture body 3. - 特許庁

収納家具３の加熱調理台４より上方に突出する背面に不燃材７を装着する。例文帳に追加

A fireproof member 7 is attached to the backside face of the storage furniture 3 projecting upward from the hot cooking plate 4. - 特許庁

ピクセルサブコンポーネント指向画像のハードウェア強化グラフィックスアクセラレーション例文帳に追加

HARDWARE-ENHANCED GRAPHICS ACCELERATION OF PIXEL SUB- COMPONENT-ORIENTED IMAGE - 特許庁

作業効率を高めることができる劣化グランドパッキン取出し装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a device for pulling out a degraded gland packing capable of raising operation efficiency. - 特許庁

その結果、グリル皿アセンブリ４０は、引き出し位置（開位置）の方向に移動する。例文帳に追加

As a result, the grill tray assembly 40 moves toward the drawing position (open position). - 特許庁