| 意味 | 例文 (999件) |
しぎょうの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49968件
若年層の人口減が予測されている我が国の教育産業は、業務提携や買収により産業の再編が進みつつある。例文帳に追加
With the expected decline of the younger generation, industrial restructuring is occurring in the Japanese education industry through business tie-ups and acquisitions. - 経済産業省
また、製造業・非製造業のいずれも、比較的小規模な企業でパソコンが装備されていないところが目立つ。例文帳に追加
It is also apparent that in both manufacturing and non-manufacturing industries there is a lack of computer installations in relatively small-size enterprises. - 経済産業省
108 外国側筆頭出資者の業種分類105「外国側筆頭出資者名」で記入した外国側筆頭出資者の業種が貴社と同業種である場合には「１」に、異業種である場合には「２」に○を付けて、その業種番号及び業種名を「別表１．業種分類表」（14～17ページ）を参照して記入してください。例文帳に追加
108. Business sector code of the principal foreign investor If the business sector of the principal foreign investor named in "105 Name of the principal foreign investor" is the same as your business sector, please circle 1. If not, please circle 2 and write the corresponding business sector code and the type of industry given in "Appendix I. Industrial Classification Code Table." (pp.19-23) - 経済産業省
この端末制御装置はエレベータ制御のような応用のために32出力まで拡張できる。例文帳に追加
The terminal controller is expandable to 32 outputs for applications such as elevator control. - コンピューター用語辞典
このWBS（作業明細構造）の枠組みはすべての契約上承認された作業の範囲を定める。例文帳に追加
The framework of the WBS defines all contractual authorized work. - コンピューター用語辞典
その産業ごとに組織される労働組合である産業別単一労働組合例文帳に追加
'sangyobetsu-rodokumiai', which is a labour union sub-divided by each industry - EDR日英対訳辞書
経済の活性化などを目的とする公共的事業に民間企業の資金を導入すること例文帳に追加
the act of introducing capital from private enterprises into a public undertaking to activate the economy - EDR日英対訳辞書
李承晩ラインという,日本漁船の操業を禁じた水域の境界線例文帳に追加
the boundary of water area in which the activities of Japanese fishing boats are prohibited, called 'Ri Sho Ban' line - EDR日英対訳辞書
一 その事業の遂行上適切な計画（集配事業計画を除く。）を有するものであること。例文帳に追加
(i) The business plan is appropriate for execution of its business (excluding the collection and delivery business plan); - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 第四十条第一項の経済産業省令で定める事業の区分例文帳に追加
(ii) Business classification specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 - 日本法令外国語訳データベースシステム
第十章 国民健康保険団体連合会の介護保険事業関係業務例文帳に追加
Chapter X Business Related to a Long-Term Care Insurance Project from the Federation of National Health Insurance Associations - 日本法令外国語訳データベースシステム
第四十九条 特許業務法人は、弁理士でない者にその業務を行わせてはならない。例文帳に追加
Article 49 A patent professional corporation shall not let any person who is not a patent attorney engage in its business. - 日本法令外国語訳データベースシステム
一 当該団体は、第三条第一項の適用事業及びその事業主とみなす。例文帳に追加
(i) Said association shall be deemed to be the covered business set forth in Article 3, paragraph (1) and as the employer thereof. - 日本法令外国語訳データベースシステム
三 商業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行うこと。例文帳に追加
(iii) Engaging in commerce or any other business for pecuniary gain. - 日本法令外国語訳データベースシステム
８ この法律で営業者とは、営業を営む人又は法人をいう。例文帳に追加
(8) The term "a business person" as used in this Act shall mean a person or juridical person who is engaged in business. - 日本法令外国語訳データベースシステム
三十三 缶詰又は瓶詰食品製造業（前各号に該当する営業を除く。）例文帳に追加
(xxxiii) Canned or bottled food producing businesses (excluding businesses falling under the preceding items); - 日本法令外国語訳データベースシステム
１２ 工業専用地域は、工業の利便を増進するため定める地域とする。例文帳に追加
(12) Exclusive industrial districts are districts designated to promote convenience for industries. - 日本法令外国語訳データベースシステム
二十六 令別表第六に掲げる酸素欠乏危険場所における作業に係る業務例文帳に追加
(xxvi) Work pertaining to the work at the place of an oxygen-deficient danger listed in Appended Table 6 of the Order; - 日本法令外国語訳データベースシステム
イ 作業の性質上やむを得ないとき又は安全な作業の遂行上必要なとき。例文帳に追加
(a) When it is unavoidable due to the nature of the work or necessary for the safe implementation of the work. - 日本法令外国語訳データベースシステム
十三 炊事従業員には、炊事専用の清潔な作業衣を使用させること。例文帳に追加
(xiii) To have kitchen workers wear clean working clothes exclusive for cooking. - 日本法令外国語訳データベースシステム
嗣法の後、約20年草庵にあって京都で乞食行（こつじきぎょう）をする。例文帳に追加
After Shiho (inheriting the dharma from a priest master), he practiced kotsujiki-gyo (begging for offerings from community members) for about 20 years at a tea hut in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在でも、ゴータマ・ブッダの時代と同じように山野で修行を行う行者が多い。例文帳に追加
Even today, many practitioners conduct ascetic training over hill and dale, just as occurred in the age of Buddha Gautama. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
船頭一同はこの後再度漁協に集まり、「注連縄切り」行事を行う。例文帳に追加
Later, every Nanori-sendo boatmen gather again in the fisheries cooperative association and move on to the 'Shimenawa-kiri' event. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2)年中行事、祭礼、法会等の中で行われる行事で芸能の基盤を示すもの例文帳に追加
(2) An annual event or event held in a festival, a memorial service, etc. that shows the foundation of performing arts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
五味文彦はこの奥州合戦の軍奉行は行政であったのだろうとする。例文帳に追加
Fumihiko GOMI speculated that Yukinari was a military commissioner in the Battle of Oshu. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
〔内部統制監査業務と非監査証明業務の同時提供に関する制限〕例文帳に追加
[Restriction concerning the simultaneous provision of Internal Control Audit service and non-audit certification services] - 金融庁
作業部会が RSIの商業可能性の調査の再評価に進むことを期待。例文帳に追加
We recognized that the ABMI has contributed to developing efficient and liquid bond markets in the region since the start of its activities in 2003 so that large savings in the region can be better utilized to increase investments in the region. - 財務省
リチウムイオン組電池充電制御装置、制御方法およびリチウムイオン組電池システム例文帳に追加
CHARGE CONTROL DEVICE FOR LITHIUM ION BATTERY PACK, CONTROL METHOD AND LITHIUM ION BATTERY PACK SYSTEM - 特許庁
データベース情報の遠隔制御システムのサーバ、及びデータベース情報の遠隔制御方法例文帳に追加
SERVER OF REMOTE CONTROL SYSTEM OF DATABASE INFORMATION, AND REMOTE CONTROL METHOD OF DATABASE INFORMATION - 特許庁
前輪アンチスキッド制御に制動力前後輪間配分制御を適合させた車輌用制動装置例文帳に追加
VEHICLE BRAKING DEVICE MATCHING BRAKING FORCE FRONT-REAR WHEEL DISTRIBUTION CONTROL TO FRONT WHEEL ANTISKID CONTROL - 特許庁
集中制御装置１でロッカーボックス２，２１の錠装置２ａ，２１ａの施解錠を制御する。例文帳に追加
A central control system 1 controls locking or unlocking of lock devices 2a, 21a of the locker boxes 2, 21. - 特許庁
パチンコ遊技機、パチンコ遊技機の制御方法およびパチンコ島の制御方法例文帳に追加
PACHINKO MACHINE, CONTROL METHOD THEREFOR AND CONTROL METHOD FOR PACHINKO ISLAND - 特許庁
ＬＥＤ制御回路および制御方法、ならびに画像表示装置および照明器具例文帳に追加
LED CONTROL CIRCUIT AND CONTROL METHOD, AND IMAGE DISPLAY APPARATUS AND LUMINAIRE - 特許庁
電動ステアリング制御装置、及び該装置を有する車両のアンチスキッド制御装置例文帳に追加
ELECTRIC STEERING CONTROLLER AND ANTISKID CONTROLLER FOR VEHICLE HAVING THE SAME - 特許庁
アーク溶接ロボットの溶接トーチの姿勢制御方法及びアーク溶接ロボットの制御装置例文帳に追加
ATTITUDE CONTROL METHOD OF WELDING TORCH OF ARC WELDING ROBOT, AND CONTROL DEVICE OF ARC WELDING ROBOT - 特許庁
ブラシレス直流モータの分当りの回転数制御装置および回転数制御方法例文帳に追加
CONTROLLER AND CONTROL METHOD OF ROTATION NUMBER PER MINUTE OF BRUSHLESS DC MOTOR - 特許庁
情報処理装置は、複数の機能モジュールと、これらを制御する制御モジュールと、を有する。例文帳に追加
An information processing apparatus includes a plurality of function modules and a control module for controlling the function modules. - 特許庁
作業者の勘や経験に頼ることなく、客観的で確実なトンネル裏込め充填作業を行う。例文帳に追加
To back-fill a tunnel objectively and certainly without depending on intuition and experience of a worker. - 特許庁
制御回路端子に結合されたインピーダンスに応答する制御回路のための方法および装置例文帳に追加
METHOD AND APPARATUS FOR CONTROL CIRCUIT RESPONDING TO IMPEDANCE COUPLED TO CONTROL CIRCUIT TERMINAL - 特許庁
波形等化器およびその制御方法、並びに受信装置およびその制御方法例文帳に追加
WAVEFORM EQUALIZER AND CONTROL METHOD THEREOF, AND RECEPTION DEVICE AND CONTROL METHOD THEREOF - 特許庁
熱電併給システム、熱電併給制御装置、熱電併給制御方法、及びプログラム例文帳に追加
COGENERATION SYSTEM, COGENERATION CONTROL APPARATUS, COGENERATION CONTROL METHOD AND PROGRAM - 特許庁
撮像装置、撮像システム、撮像レンズユニット及びその制御方法、並びに制御プログラム例文帳に追加
IMAGING APPARATUS, IMAGING SYSTEM, IMAGING LENS UNIT AND CONTROL METHOD THEREOF, AND CONTROL PROGRAM - 特許庁
自動券売機及びその券売制御方法並びに自動券売機システム及びその券売制御方法例文帳に追加
TICKET VENDING MACHINE AND ITS CONTROL METHOD, AND TICKET VENDING MACHINE SYSTEM AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁
排気浄化触媒の過多硫黄被毒回復制御方法及び過多硫黄被毒回復制御装置例文帳に追加
EXCESSIVE SULFUR POISONING RECOVERY CONTROL METHOD AND APPARATUS FOR EXHAUST EMISSION CONTROL CATALYST - 特許庁
自動追尾カメラの制御装置及び自動追尾カメラシステム及び自動追尾カメラの制御方法例文帳に追加
CONTROLLER OF AUTOMATIC TRACKING CAMERA, AUTOMATIC TRACKING CAMERA SYSTEM, AND CONTROL METHOD FOR AUTOMATIC TRACKING CAMERA - 特許庁
電子銃のフィラメント電流制御方法、及びフィラメント電流制御装置例文帳に追加
FILAMENT CURRENT CONTROL METHOD OF ELECTRON GUN AND FILAMENT CURRENT CONTROL DEVICE THEREOF - 特許庁
作業機本体の変形や破損等の不具合を防止できる農作業機を提供する。例文帳に追加
To provide a farm working machine preventing deformation, breakage, etc., of machine body. - 特許庁
ゲームシステム、ゲームサーバ装置及びその制御方法、並びにゲーム装置及びその制御方法例文帳に追加
GAME SYSTEM, GAME SERVER DEVICE, ITS CONTROL METHOD, GAME DEVICE AND ITS CONTROL METHOD - 特許庁
産業車両における制御装置の冷却構造及びカウンタバランス型フォークリフトトラック例文帳に追加
COOLING STRUCTURE FOR CONTROLLER IN INDUSTRIAL VEHICLE, AND FORKLIFT TRUCK OF COUNTER-BALANCE TYPE - 特許庁
ディスクドライブ装置、ディスク制御デバイス、情報処理装置、及びディスク制御方法例文帳に追加
DISK DRIVE DEVICE, DISK CONTROL DEVICE, INFORMATION PROCESSING APPARATUS, AND DISK CONTROL METHOD - 特許庁
| 意味 | 例文 (999件) |
 | ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved. |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
